Vendte - Prevod Na Srpski

Derpå vendte David og hele Hæren tilbage til Jerusalem.

Potom se vrati David sa svim narodom u Jerusalim.

Når vi dækkede bord, vendte vi altid tallerkener, glas og kopper omvendt.

Pri postavljanju stola, tanjir se uvek stavljao naopako.

Siden vendte han sig til dem og talte med dem; og han tog Simeon fra dem og lod ham fængsle for deres Øjne.

Potom se opet okrete k njima, i progovori s njima, i uzevši izmedju njih Simeuna veza ga pred njima.

Da sønderrev de deres Klæder, og efter at have læsset Sækkene hver på sit Æsel vendte de tilbage til Byen.

Tada razdreše haljine svoje, i natovarivši svaki svoj tovar na svog magarca vratiše se u grad.

Efter at have jordet sin Fader vendte Josef tilbage til Ægypten med sine Brødre og alle dem, der var draget op med ham til hans Faders Jordefærd.

I pogrebavši oca svog vrati se Josif u Misir i braća njegova i svi koji behu izašli s njim da pogrebu oca njegovog.

Dermed vendte han sig bort og forlod Farao.

I okrenuvši se otide od Faraona.

Derpå vendte Moses tilbage og steg ned fra Bjerget med Vidnesbyrdets to Tavler i Hånden, Tavler, der var beskrevet på begge Sider, både på Forsiden og Bagsiden var de beskrevet.

Tada se vrati Mojsije, i sidje s gore sa dve ploče svedočanstva u rukama svojim; i ploče behu pisane s obe strane, otud i odovud pisane.

Men Moses kaldte på dem, og da vendte Aron og alle Menighedens Øverster tilbage til ham, og Moses talte til dem.

Ali ih zovnu Mojsije, i vratiše se k njemu Aron i svi glavari u zboru, i govori s njima Mojsije.

Og d lavede to andre Guldringe og satte dem på Brystskjoldets to andre Hjørner på den indre Rand, der vendte mod Efoden.

I načiniše još dve zlatne grivne, i metnuše ih na dva kraja naprsniku, na strani prema oplećku iznutra.

Efter fyrretyve Dages Forløb vendte de tilbage efter at have undersøgt Landet;

I prozva se ono mesto potok Eshol od grozda, koji onde odsekoše sinovi Izrailjevi.

Og da Josua og hele Israel så, at Bagholdet havde indtaget Byen, og at Røgen fra byen steg til Vejrs, vendte de om og slog Mændene fra Aj;

I Isus i sav Izrailj videvši da je zaseda njihova uzela grad i gde se diže dim od grada, vratiše se i udariše na Gajane.

Derpå vendte Josua med hele Israel tilbage til Lejren i Gilgal.

Potom se vrati Isus i sav Izrailj s njim u logor u Galgal.

Da så David vendte tilbage efter at have dræbt Filisteren, tog Abner ham og førte ham frem for Saul, og han havde Filisterens Hoved i Hånden.

A kad se vrati David pogubivši Filistejina, uze ga Avenir i izvede ga pred Saula, a u ruci mu beše glava Filistejinova.

Derpå gik David sin Vej, og Saul vendte tilbage til sit Hjem.

Tada David otide svojim putem, a Saul se vrati u svoje mesto.

Derpå vendte Joab tilbage fra Kampen med Ammoniterne og kom til Jerusalem.

I vrati se Joav od sinova Amonovih, i dodje u Jerusalim.

Så søgte de efter dem, men da de ikke fandt dem, vendte de tilbage til Jerusalem.

Tako traživši i ne našavši vratiše se u Jerusalim.

Derpå gik alle Krigerne over Jordan, medens Kongen blev stående; og Kongen kyssede Barzillaj og velsignede ham, hvorefter Barzillaj vendte tilbage til sit Hjem.

I kad predje sav narod preko Jordana i car predje, celiva car Varzelaja i blagoslovi ga, i on se vrati u mesto svoje.

Jeg jog mine Fjender, indhentede dem, vendte først om, da de var gjort til intet,

Teram neprijatelje svoje i stižem ih, i ne vraćam se dok ih ne istrebim.

Derpå vendte Israel tilbage til sine Telte.

Tako otide sav Izrailj u šatore svoje.

Derpå vendte Sendebuddene tilbage og meldte det til Kongen.

Tada se vratiše poslanici i javiše caru.

Men da der var gået syv År, vendte Kvinden tilbage fra Filisternes Land; Og hun gik hen og påkaldte Kongens Hjælp til at få sit Hus og sin Jord tilbage.

A kad prodje sedam godina, vrati se žena iz zemlje filistejske, i otide da moli cara za kuću svoju i za njivu svoju.

Da vendte han Ansigtet om mod Væggen og bad således til HERREN:

A Jezekija se okrete licem k zidu, i pomoli se Gospodu,

Derpå vendte hun med sit Følge tilbage til sit Land.

Potom ona otide i vrati se u zemlju svoju sa slugama svojim.

Da adlød de HERRENs Ord og vendte tilbage og drog ikke mod Jeroboam.

I oni poslušaše reč Gospodnju i vratiše se i ne idoše na Jerovoama.

Når Keruberne gik, gik også Hjulene ved Siden af, og når Keruberne løftede Vingerne for at hæve sig fra Jorden, vendte Hjulene sig ikke fra dem;

A kad idjahu heruvimi, idjahu i točkovi uz njih, i kad heruvimi mahahu krilima svojim da se podignu od zemlje, točkovi se ne odmicahu od njih.

Forhallen vendte ud mod den ydre Forgård med Palmer på Murpillerne til begge Sider, og otte Trin dannede dens Opgang.

I dovratnici im behu prema spoljašnjem tremu, i palme po dovratnicima i tamo i amo, i uz osam basamaka idjaše se k njima.

Og HERRENs Herlighed drog ind i Templet gennem den Port, hvis Forside vendte mod Øst.

A slava Gospodnja udje u dom na vrata koja gledaju na istok.

Og straks da Jesus mærkede på sig selv, at den Kraft var udgået fra ham, vendte han sig om i Skaren og sagde: "Hvem rørte ved mine Klæder?"

I odmah Isus oseti u sebi silu što izadje iz Njega, i obazrevši se na narod reče: Ko se to dotače mojih haljina?

Og han vendte tilbage og fandt dem atter sovende; thi deres Øjne vare betyngede, og de vidste ikke, hvad de skulde svare ham.

I vrativši se nadje ih opet gde spavaju; jer im behu oči otežale; i ne znahu šta bi Mu odgovorili.

Og Hyrderne vendte tilbage, idet de priste og lovede Gud for alt, hvad de havde hørt og set, således som der var talt til dem.

I vratiše se pastiri slaveći i hvaleći Boga za sve što čuše i videše, kao što im bi kazano.

Og da de havde fuldbyrdet alle Ting efter Herrens Lov, vendte de tilbage til Galilæa til deres egen By Nazareth.

I kad svršiše sve po zakonu Gospodnjem, vratiše se u Galileju u grad svoj Nazaret.

Og da de ikke fandt ham, vendte de tilbage til Jerusalem og ledte efter ham.

I ne našavši Ga vratiše se u Jerusalim da Ga traže.

Og Jesus vendte i Åndens Kraft tilbage til Galilæa, og Rygtet om ham kom ud i hele det omliggende Land.

I vrati se Isus u sili duhovnoj u Galileju; i otide glas o Njemu po svemu onom kraju.

Men da Jesus hørte dette, forundrede han sig over ham; og han vendte sig om og sagde til Skaren, som fulgte ham: "Jeg siger eder, end ikke i Israel har jeg fundet så stor en Tro."

A kad to ču Isus, začudi mu se, i okrenuvši se narodu koji idjaše za Njim reče: Kažem vam: ni u Izrailju tolike vere ne nadjoh.

Men han gik om Bord i et Skib og vendte tilbage igen.

A On udje u ladju i otide natrag.

Men en af dem vendte tilbage, da han så, at han var helbredt, og priste Gud med høj Røst.

A jedan od njih videvši da se isceli povrati se hvaleći Boga glasno,

Og alle Skarerne, som vare komne sammen til dette Skue, sloge sig for Brystet, da de så, hvad der skete, og vendte tilbage.

I sav narod koji se beše skupio da gleda ovo, kad vide šta biva, vrati se bijući se u prsi svoje.

Og efter at have tilbedt ham vendte de tilbage til Jerusalem med stor Glæde.

I oni Mu su pokloniše, i vratiše se u Jerusalim s velikom radošću.

Da hun havde sagt dette, vendte hun sig om, og hun ser Jesus stå der, og hun vidste ikke, at det var Jesus.

I ovo rekavši obazre se natrag, i vide Isusa gde stoji, i ne znaše da je Isus.

Da vendte de tilbage til Jerusalem fra det Bjerg, som kaldes Oliebjerget og er nær ved Jerusalem, en Sabbatsvej derfra.

Tada se vratiše u Jerusalim s gore koja se zove maslinska, koja je blizu Jerusalima jedan subotni dan hoda.

Men da de havde vidnet og talt Herrens Ord, vendte de tilbage til Jerusalem, og de forkyndte Evangeliet i mange af Samaritanernes Landsbyer.

Tako oni posvedočivši i govorivši reč Gospodnju vratiše se u Jerusalim, i mnogim selima samarijskim propovediše jevandjelje.

Og Barnabas og Saulus vendte tilbage fra Jerusalem efter at have fuldført deres Ærinde, og de havde Johannes, med Tilnavn Markus, med sig.

A Varnava i Savle predavši pomoć vratiše se iz Jerusalima u Antiohiju, uzevši sa sobom Jovana koji se zvaše Marko.

Og da de havde forkyndt Evangeliet i denne By og vundet mange Disciple, vendte de tilbage til Lystra og Ikonium og Antiokia

I propovedivši jevandjelje gradu onom i naučivši mnoge vratiše se u Listru i Ikoniju i Antiohiju.

Prevod od "vendte" do Srpski

Kako koristiti "vendte" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!