Jeg vil nødig trænge mig på, men jeg har mistet min hest og jeg har brug for et sted at overnatte.
Ne želim da smetam, ali ostao sam bez konja... i treba mi prenoæište.
Jeg kunne trænge til et bad.
Dakako, godilo bi mi jedno kupanje.
Før i tiden muntrede Mørkets Herre sig med at trænge ind i hovedet på sine ofre og skabe billeder, der skulle gøre dem sindssyge.
Мрачни господар је волео то да ради. Ушао би у ум своје жртве. Стварао би визије које би мучиле жртву и водиле у лудило.
Jeg vil forsøge at trænge ind i dit sind og du skal forsøge at gøre modstand.
Ја ћу током ових часова да покушам да ти продрем у ум. Ти ћеш покушати да се одупреш.
Jeg ville ikke trænge mig på.
Ne držim ti nož uz grlo. - Ne, ne, reæi æu mu.
Det kunne jeg godt trænge til.
Mislim da bi mi trebalo malo toga.
Hvordan pokker kan man trænge ind i sikkerhedssystemet i Tower?
Provaljeno kroz prokleto obezbeđenje Londonskog Tauera?! Kako?
12 hotelværelser er ingen kunst for en, der kan trænge ind i selveste Tower.
Ušao sam u Tauer. Misliš da ne mogu da se uvučem u 12 hotelskih soba?
Hvordan kunne jeg lade dem trænge mig op i en krog?
Како сам дозволио да ме тако изненаде?
Men hvordan har du tænkt dig at trænge ned til dette laveste rudiment?
Pitanje, kako nameravate da probijete taj najniži rudiment?
Vi vil ikke trænge os på.
O, ne zelimo iznositi, nasu dobrodoslicu.
Ingen må trænge ind i helligdommen.
Нико не сме ући у светилиште.
Hvis vi kan trænge ind under huden, dræber spyddet den.
Ako mu probijem kožu, koplje æe ga ubiti.
Den gamle mands sjæl kunne ikke trænge igennem, før vi forlod huset.
Starčev duh nije se mogao probiti sve dok nismo napustili tu kuću.
Hvordan vil du trænge igennem det der?
Како да се пробијемо кроз оно?
Du kunne godt selv trænge til lidt galskab.
Да. И ти би могао бити мало луд.
Undskyld, jeg ville ikke trænge mig på.
Žao mi je, nisam hteo da smetam.
"Giv mig ti gode mænd, så skal jeg trænge ind i kællingen."
"Daj mi 10 dobrih ljudi i probiæu kuèku."
Så når I kommer hjem, og I går gennem jeres hoveddør, brug et sekund og spørg jer selv, "Kunne jeg trænge til at omlægge mit liv lidt?
Када одете кући и уђете на врата, застаните на трен и запитајте се "Да ли би ми годило мало прекрајања?
Nilen skal vrimle af Frøer, og de skal kravle op og trænge ind i dit Hus og dit Sovekammer og på dit Leje og i dine Tjeneres og dit Folks Huse, i dine Bagerovne og dine Dejgtruge;
I reka će se napuniti žaba, i one će izaći i skakati tebi po kući i po kleti gde spavaš i po postelji tvojoj i po kućama sluga tvojih i naroda tvog i po pećima tvojim i po naćvama tvojim;
Da sagde HERREN til Moses: "Stig ned og indskærp Folket, at de ikke må trænge sig frem til HERREN for at se ham, at der ikke skal ske et stort Mandefald iblandt dem.
A Gospod reče Mojsiju: Sidji, opomeni narod da ne prestupe medje da vide Gospoda, da ne bi izginuli od mene.
Men HERREN sagde til ham: "Stig nu ned og kom atter herop sammen med Aron; men Præsterne og Folket må ikke trænge sig frem for at komme op til HERREN, at han ikke skal tynde ud i deres Rækker."
A Gospod mu reče: Idi, sidji, pa onda dodji ti i Aron s tobom; a sveštenici i narod neka ne prestupe medje da se popnu ka Gospodu, da ih ne bi pobio.
og HERREN eders Gud vil trænge dem tilbage foran eder og drive dem bort foran eder, og I skal tage deres Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud lovede eder.
I Gospod Bog vaš razagnaće ih ispred vas i istrebiće ih ispred vas, i nasledićete zemlju njihovu, kao što vam je rekao Gospod Bog vaš.
Men da de blev ved at trænge ind på ham, sagde han: "Så send dem da af Sted!"
Ali oni navaljivahu na nj dokle mu se ne dosadi, te reče: Pošaljite.
og Indbyggerne i Jebus sagde til David: "Her kan du ikke trænge ind!"
I rekoše Jevušani Davidu: Nećeš ući ovamo.
Men du må ikke gå i Forbøn for dette Folk eller frembære klage og Bøn eller trænge ind på mig for dem, thi jeg hører dig ikke.
Ti se dakle ne moli za taj narod, i ne podiži vike ni molbe za njih, i ne govori mi za njih; jer te neću uslišiti.
De fælder dets Skov, lyder det fra HERREN, fordi den ikke er til at trænge igennem. Thi de er talrigere end Græshopper, ikke til at tælle.
I oni će poseći šumu njegovu, govori Gospod, ako joj i nema mere, jer ih je više nego skakavaca i nema im broja.
Ligner derfor ikke dem; thi eders Fader ved, hvad I trænge til, førend I bede ham,
Vi dakle ne budite kao oni; jer zna Otac vaš šta vam treba pre molitve vaše;
Men da Jesus hørte det, sagde han: "De raske trænge ikke til Læge, men de syge.
A Isus čuvši to reče im: Ne trebaju zdravi lekara nego bolesni.
Og han sagde til sine Disciple, at en Båd skulde være til Rede til ham for Skarens Skyld, for at de ikke skulde trænge ham.
I reče učenicima svojim da bude ladja u Njega gotova zbog naroda, da Mu ne dosadjuje.
Og Jesus svarede og sagde til dem: "De raske trænge ikke til Læge, men de syge.
I odgovarajući Isus reče im: Ne trebaju zdravi lekara nego bolesni.
Og da han var gået ud derfra, begyndte de skriftkloge og Farisæerne at trænge stærkt ind på ham og at lokke Ord af hans Mund om flere Ting;
A kad im On ovo govoraše, počeše književnici i fariseji vrlo navaljivati k Njemu i mnogim pitanjem zbunjivati Ga,
Jeg siger eder: Således skal der være Glæde i Himmelen over een Synder, som omvender sig, mere end over ni og halvfemsindstyve retfærdige, som ikke trænge til Omvendelse.
Kažem vam da će tako biti veća radost na nebu za jednog grešnika koji se kaje, negoli za devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje.
Thi der skal komme Dage over dig, da dine Fjender skulle kaste en Vold op omkring dig og omringe dig og trænge dig alle Vegne fra;
Jer će doći dani na tebe, i okružiće te neprijatelji tvoji opkopima, i opkoliće te, i obuzeće te sa sviju strana;
for at I må modtage hende i Herren, som det sømmer sig de hellige, og yde hende Bistand, i hvad som helst hun måtte trænge til eder; thi også hun har været en Hjælperske for mange og for mig selv med.
Da je primite u Gospodu kao što prilikuje svetima, i da joj budete u pomoći u svakoj stvari koju od vas zatreba; jer je ona mnogima pomogla, i samome meni.
for at I kunne vandre sømmeligt over for dem, som ere udenfor, og for ikke at trænge til nogen.
Da se vladate pošteno prema onima što su napolju, i da od njih ništa ne potrebujete.
hvis ellers det er retfærdigt for Gud at give dem Trængsel til Gengæld, som trænge eder,
Jer je pravedno u Boga da vrati muke onima koji vas muče;
Thi skønt I efter Tiden endog burde være Lærere, trænge I atter til, at man skal lære eder Begyndelsesgrundene i Guds Ord, og I ere blevne sådanne, som trænge til Mælk og ikke til fast Føde.
Jer vi koji bi valjalo da ste učitelji po godinama, opet potrebujete da učite koje su prva slova reči Božije; i postadoste da trebate mleka, a ne jake hrane.
Og Nat skal der ikke være mere, og de trænge ikke til Lys af Lampe eller Lys af Sol, fordi Gud Herren skal lyse over dem; og de skulle, være Konger i Evighedernes Evigheder.
I noći tamo neće biti, i neće potrebovati videla od žiška, ni videla sunčanog, jer će ih obasjavati Gospod Bog, i carovaće va vek veka.
1.2979679107666s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Jebi se. Ne dovodi me u neprijatnost." 