Der går ikke en dag, hvor jeg ikke trygler Gud om tilgivelse.
Ни један једини дан не прође, а да се не молим за опроштај.
Bed om tilgivelse, inden jeg blæser knoppen af dig.
Моли моју жену за опроштај пре него што ти проспем мозак!
Skal jeg gå til Fader Henri og bede om tilgivelse?
Da odem ocu Anriju i zatražim oprost?
Ned på knæ og bed om tilgivelse.
Na kolena i molite princezu za milost.
Så ingen tårer, ingen tilgivelse fra hans far.
Нема суза, нити опроста од његовог оца.
Du går rundt med dine billeder af konen og kommer slæbende med din tilgivelse.
Znaš šta? Šetaš se sa slikama svoje žene u novèaniku, i sav si u fazonu, "Opraštam ti.
Mit svar på det er "Nej, jeg tror ikke på tilgivelse" "ligesom jeg ikke tror på fordømmelse."
Moj odgovor na to je: "Ne, ne vjerujem u opraštanje ništa više nego što vjerujem u osuđivanje".
Du troede på Allahs tilgivelse og gennem Allahs nåde, barmhjertighed.
Verovao si u Alahov oproštaj kroz Njegovu milost.
Den endelige vinder skal overøses med rigdomme og tjene til minde om vores gavmildhed og tilgivelse.
Победник, почашћен богатством служиће као подсетник наше љубазности и нашег опраштања.
nu, kan du bede hende om tilgivelse i den anden verden.
Sad ćeš moći da je moliš za oproštaj u zagrobnom svetu.
Tommy og har ikke brug for din velsignelse, Oliver og jeg behøver ikke din tilgivelse.
Tomiju i meni ne treba tvoj blagoslov. I ne treba mi tvoj oprost.
Jeg vil aldrig glemme det, der skete i Kanchanaburi men jeg kan forsikre dig om, at du har min fulde tilgivelse.
Oprosti. Iako ne mogu zaboraviti što se dogodilo u Kanchanaburiu, uvjeravam te da sam ti oprostio.
Jeg beder om Jeres tilgivelse, Daenerys Stormborn.
Tražio sam te Deneris Olujroðena, da te molim za oproštaj.
Jeg er her for at undskylde og bede om tilgivelse.
Došao sam da se izvinim gospodaru, i da te molim za oproštaj.
Så jeg forklarede til min lillebror at man ikke kan købe tilgivelse.
А ја сам објаснио свом млађем брату да се опроштај не може купити.
Det nytter dig ikke at tigge den nye konge om tilgivelse.
Ако си дошао да молиш за опрост од новог краља, ништа од тога.
Jeg vil ikke bede dig om tilgivelse for det, jeg har gjort mod dig, er utilgiveligt.
Ne tražim oproštenje, jer ono što sam ti uradila je neoprostivo.
Han har jo ikke bedt om tilgivelse.
Ali on nije tražio oproštaj, zar ne?
Må Gud give dig tilgivelse og fred.
Neka ti Bog oprosti i podari ti mir.
Jeg beder ikke om din tilgivelse.
Žao mi je. Hteo sam da kažem da mi je žao.
Og måske fortjener vi ikke tilgivelse.
Ali možda nas dvoje nismo dostojni opraštanja.
En mand kan kun indrømme sine fejl og bede om tilgivelse.
Èovek može da prizna kada pogreši i da traži oproštaj.
På huset Targaryens vegne... beder jeg om tilgivelse for det, han gjorde mod Deres familie.
U ime kuæe Targarjena... Molim te za oproštaj za zloèine poèinjene protiv tvoje porodice.
Så for eksempel, tag den jødiske idé om tilgivelse.
На пример, узмите јеврејску идеју о опроштају.
Jøder er meget interesserede i tilgivelse, og hvordan vi skal starte på ny og starte forfra.
Они веома цене опроштај и нови, свежи почетак.
Uanset religiøs overbevisning eller kulturel baggrund, er der et behov for tilgivelse.
Bez obzira na religijska uverenja ili kulturnu pozadinu, postoji potreba za oproštajem.
Stående overfor en snarlig død, var alt han ønskede tilgivelse.
Suočen sa neposrednom smrću, sve što je želeo bio je oproštaj.
Men den anden skal han ofre som Brændoffer på den foreskrevne Måde; da skal Præsten skaffe ham Soning for den Synd, han har begået, så han finder Tilgivelse.
A od drugog neka načini žrtvu paljenicu po običaju; tako će ga očistiti sveštenik od greha njegovog, koji je učinio, i oprostiće mu se.
og han skal give Erstatning for, hvad han har forsyndet sig med over for det hellige, med Tillæg af en Femtedel af Værdien. Han skal give Præsten det, og Præsten skal skaffe ham Soning ved Skyldoffervæderen, så han finder Tilgivelse.
I tako koliko se ogrešio o svetu stvar neka naknadi, i na to još neka dometne peti deo, i neka da svešteniku; a sveštenik će ga očistiti ovnom prinesenim na žrtvu za prestup, i oprostiće mu se.
og Præsten skal med Skyldoffervæderen skaffe ham Soning for HERRENs Åsyn for den Synd, han har begået, så han finder Tilgivelse for den Synd, han har begået.
I neka ga očisti pred Gospodom sveštenik ovnom prinesenim za prestup od greha koji je učinio; i oprostiće mu se greh njegov.
Og Præsten skal skaffe hele Israelitternes Menighed Soning, og dermed opnår de Tilgivelse; thi det skete af Vanvare, og de bar bragt deres Offergave som et Ildoffer til HERREN og desuden deres Syndoffer for HERRENs Åsyn, for hvad de gjorde af Vanvare.
I sveštenik neka očisti sav zbor sinova Izrailjevih, i oprostiće im se, jer je pogreška i oni donesoše pred Gospoda svoj prinos za žrtvu ognjenu Gospodu i prinos za greh svoj radi pogreške svoje.
Således får både hele Israelitternes Menighed og den fremmede, der bor hos dem, Tilgivelse; thi alt Folket har Del i den Synd, der bliver begået af Vanvare.
Oprostiće se svemu zboru sinova Izrailjevih i došljaku koji se bavi medju njima, jer je pogreška svega naroda.
Og Præsten skal skaffe den, der synder af Vanvare, Soning for HERRENs Åsyn ved at udføre Soningen for ham, og således opnår han Tilgivelse.
I sveštenik neka očisti dušu koja bude zgrešila ne znajući pred Gospodom, i kad je očisti oprostiće joj se.
1.2161390781403s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ни један једини дан не прође, а да се не молим за опроштај. 