Vi takker dig, Herre, på hvis ord, alting er opstået.
Zahvaljujemo Ti, Gospode, od èije reèi sve potièe.
Vi takker vore forfædre, som vogter over os.
Zahvalni smo vam, naši preci, što nas èuvate.
Er det sådan du takker mig?
Ovako mi vraæaš? Kradeš od mene?
Jeg takker dig for at komme til slagmarken.
Za to što ste došli na bojno polje, imate moju zahvalnost.
Jeg takker jer af hele mit hjerte.
Захваљујем вам се из свег срца.
Er det sådan, du takker mig?
Zar ćeš mi se tako odužiti?
Nej, det er mig, der takker.
Ne, ja bi trebao tebi zahvaljivati.
Vi takker Dem, fordi De fløj med Air Pandora.
Хвала вам што сте летели "Ер Пандором".
Jeg og min familie takker jer for alt jeres hårde arbejde for fællesskabet.
Ja i moja porodica vam zahvaljujemo. Za sve napore koje ste uložili. U zajednici...
Jeg takker dig for dit sværd og for dit råd, ærværdige Sif.
Хвала на мачу и савету, добра леди Сиф.
Det er mig, der takker dig.
Ja trebam tebi da se zahvalim.
Jeg har reddet dig og passet på dig, og så takker du mig sådan.
Nakon što sam te spasao i držao te na sigurnom? Ovako mi se odužuješ?
Løven og rosen er forenet Jeg takker guderne for det
Lav i ruža jedno su sada. Zahvaljujem bogovima nad nama.
Og vi takker jer meget, jer alle sammen.
Hvala vam mnogo, hvala svima vama.
Og en af mine venner, April, som jeg har kendt siden børnehaven, hun takker sine børn for at de gøre deres pligter.
Jedna moja prijateljica, Ejpril, koju znam od obdaništa, zahvaljuje svojoj deci na obavljanju kućnih poslova.
Jeg, står op ved Midnat og takker dig for dine retfærdige Lovbud.
U po noći ustajem da Te slavim za pravedne sudove Tvoje.
Thi Dødsriget takker dig ikke, dig lover ej Døden, på din Miskundbed håber ej de, der synker i Graven.
Jer neće grob Tebe slaviti, neće Te smrt hvaliti, i koji sidju u grob ne nadaju se Tvojoj istini.
Dig, mine Fædres Gud, takker og priser jeg, fordi du gav mig Visdom og Styrke, og nu har du kundgjort mig, hvad vi bad dig om; thi hvad Kongen vil vide, har du kundgjort os!"
Tebe, Bože otaca mojih, hvalim i slavim, šta si mi dao mudrost i silu, i šta si mi objavio za šta Te molismo objaviv nam stvar carevu.
Da toge de Stenen bort. Men Jesus opløftede sine Øjne og sagde: "Fader! jeg takker dig, fordi du har hørt mig.
Uzeše, dakle, kamen gde ležaše mrtvac; a Isus podiže oči gore, i reče: Oče! Hvala Ti što si me uslišio.
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for eder alle, fordi eders Tro omtales i den hele Verden.
Prvo, dakle, zahvaljujem Bogu svom kroz Isusa Hrista za sve vas što se vera vaša glasi po svemu svetu.
Og den, som spiser, gør det for Herren, thi han takker Gud; og den, som ikke spiser, gør det for Herren og takker Gud.
Koji jede, Gospodu jede: jer hvali Boga; i koji ne jede, Gospodu ne jede, i hvali Boga.
som jo for mit Liv have sat deres egen Hals i Vove, hvem ikke alene jeg takker, men også alle Hedningernes Menigheder;
Koji za dušu moju svoje vratove položiše, kojima ne ja jedan zahvaljujem, nego i sve crkve neznabožačke, i domašnju crkvu njihovu.
Jeg takker min Gud altid for eder, for den Guds Nåde, som blev givet eder i Kristus Jesus,
Zahvaljujem svagda Bogu svom za vas što vam je dana blagodat Božija u Hristu Isusu,
Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,
Hvala Bogu što ja nijednog od vas ne krstih osim Krispa i Gaja;
Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvorfor hører jeg da ilde for det, som jeg takker for?
Ako ja s blagodaću uživam, zašto da se huli na mene za ono za šta ja zahvaljujem?
Jeg takker Gud for, at jeg mere end I alle taler i Tunger.
Hvala Bogu mom što govorim jezike većma od svih vas.
Jeg takker min Gud, så ofte jeg kommer eder i Hu,
Zahvaljujem Bogu svom kad se god opomenem vas,
takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.
Molite se Bogu bez prestanka. Na svačemu zahvaljujte; jer je ovo volja Božija u Hristu Isusu od vas.
Jeg takker ham, som gjorde mig stærk, Kristus Jesus, vor Herre, fordi han agtede mig for tro, idet han satte mig til en Tjeneste,
I zahvaljujem Hristu Isusu, Gospodu našem, koji mi daje moć, što me za vernog primi i postavi me u službu,
Jeg takker Gud, hvem jeg fra mine Forfædre af har tjent i en ren Samvittighed, ligesom jeg uafladelig har dig i Erindring i mine Bønner Nat og Dag,
Zahvaljujem Bogu kome služim od praroditelja čistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noć,
Jeg takker min Gud altid, når jeg kommer dig i Hu i mine Bønner,
Zahvaljujem Bogu svom spominjući te svagda u molitvama svojim,
1.135596036911s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zahvaljujemo Ti, Gospode, od èije reèi sve potièe. 