Jeg svor diskretion, men jeg kunne ikke holde det for min forlovede.
Zaklela sam se na šutnju, ali sve sam rekla svomu zaruèniku,
Vi svor at bekæmpe det kærlighedsfikserede samfund.
Borile smo se protiv društva zaokupljenog ljubavlju.
Jeg svor at gøre en ende på frygten.
Zavetovala sam se da æu okonèati taj strah.
Jeg er misfornøjet over, at du ikke blev hjemme, sådan som du svor.
Ne sviða mi se, mali Saša, zato što nisi ostao kod kuæe kao što si obeæao.
Svor han ikke på, at han aldrig ville lave sværd mere?
Nije li se zakleo da neæe više nikada napraviti ni jedan maè?
Jeg svor, at jeg aldrig ville gå i seng med flere.
Zaklela sam se da nikad više neću da spavam sa nekim.
Da jeg blev gift, vidste jeg, at det ikke handlede om kærlighed men jeg svor alligevel Gud troskab.
Na dan venèanja znala sam da moj brak neæe poèivati na ljubavi.
Og han svor en ed om, at når han fandt de to mænd, ville han udgyde deres blod over sine forfædres jord,
I zavjetovao se. Kad pronaðe tu dvojicu, pustit æe im krv na zemlju svojih predaka.
Men selvom jeg var barn og intet havde, svor jeg at overvinde frygten for drager
Ali, čak i kao dečak, ostavljen bez ičega, zakleo sam se da ću ustati protiv tiranije zmajeva
Jeg svor højtideligt at mine børn skulle have en mor og en far.
Obećao sam si da će moja djeca imati i mamu i tatu.
Sygeplejersken svor, det var en ældre mand, men hvem ville ellers tage min baby?
Bolničarka se kune da je bio stariji, ali tko bi je drugi uzeo?
Da jeg kom ud, svor jeg at finde dig.
A kad sam konaèno pobegla, zaklela sam se da æu te naæi.
Du svor at adlyde mig resten af dit liv.
Zakleo si se da æeš se povinovati mojim naredbama do kraja života.
De svor huset Stark troskab, lord Glover men i nødens stund nægtede De at komme.
Ti si se zakleo na vernost kuæi Starka lorde Glover, ali u èasu kada si im najviše trebao ti si odbio da se odazoveš.
Derfor kaldte man dette Sted Be'ersjeba, thi der svor de hinanden Eder;
Otuda se prozva ono mesto Virsaveja, jer se onde zakleše obojica.
Da lagde Trællen sin Hånd under sin Herre Abrahams Lænd og svor ham Eden.
I metnu sluga ruku svoju pod stegno Avramu gospodaru svom, i zakle mu se za ovo.
Næste Morgen svor de hinanden Eder, og derefter tog Isak Afsked med dem, og de drog bort i Fred.
A sutradan ustavši rano, zakleše se jedan drugom, i otpusti ih Isak i otidoše od njega s mirom.
Sandelig, ingen af eder skal komme til det Land, jeg med løftet Hånd svor at ville giver eder at bo i, med Undtagelse af Kaleb, Jefunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.
Nećete ući u zemlju, za koju podigavši ruku svoju zakleh se da ću vas naseliti u njoj, osim Haleva, sina Jefonijinog i Isusa, sina Navinog.
Men HERRENs Vrede blussede den Gang op, og han svor:
I razgnevi se onda Gospod, i zakle se govoreći:
"Ikke en eneste af disse Mænd, af denne onde Slægt, skal få det herlige Land at se, som jeg svor at ville give eders Fædre,
Nijedan od ovog roda zlog neće videti ove dobre zemlje, za koju se zakleh da ću dati vašim ocima,
Men HERREN blev vred på mig for eders Skyld og svor, at jeg ikke skulde komme over Jordan ind i det herlige Land, som HERREN din Gud vil give dig i Eje,
Ali se Gospod razgnevi na me za vaše reči, i zakle se da neću preći preko Jordana ni ući u dobru zemlju, koju ti Gospod Bog tvoj daje u nasledstvo.
Derpå lod Moses Josua kalde og sagde til ham i hele Israels Nærværelse: "Vær frimodig og stærk; thi du skal føre dette folk ind i det Land, HERREN svor at ville give deres Fædre, og give dem det i Eje.
Potom dozva Mojsije Isusa, i reče mu pred svim Izrailjem: Budi slobodan i hrabar; jer ćeš ući s ovim narodom u zemlju za koju se zakleo Gospod ocima njihovim da će im je dati, a ti ćeš im je razdeliti u nasledstvo.
Men dette vil vi gøre med dem, når vi skåner deres Liv, at der ikke skal komme Vrede over os for den Ed, vi svor dem:
Učinimo im to, i ostavimo ih u životu, da ne dodje gnev na nas radi zakletve kojom im se zaklesmo.
Og Moses svor den Dag: Sandelig, det Land, din Fod har betrådt, skal være din og dine Efterkommeres Arvelod til evig Tid, fordi du har vist HERREN min Gud fuld Lydighed!
I zakle se Mojsije onaj dan govoreći: Zaista zemlja po kojoj si hodio nogama svojim, dopašće tebi u nasledstvo i sinovima tvojim doveka; jer si se sasvim držao Gospoda Boga mog.
Og Saul lyttede til Jonatans Ord, og Saul svor: "Så sandt HERREN lever, han skal ikke blive dræbt!"
I posluša Saul Jonatana, i zakle se Saul: Tako živ bio Gospod, neće poginuti.
Da svor Jonatan på ny David en Ed, fordi han elskede ham; thi han elskede ham af hele sin Sjæl.
I još zakle Jonatan Davida ljubavlju svojom k njemu, jer ga ljubljaše kao svoju dušu
og da hele Folket kom for at få David til af spise, medens det endnu var Dag, svor David: "Gud ramme mig både med det ene og det andet, om jeg smager Brød eller noget andet, før Sol går ned!"
I dodje sav narod nudeći Davida da jede šta, dok još beše dan; ali se David zakle i reče: Bog neka mi učini tako, i tako neka doda, ako okusim hleba ili šta drugo dok ne zadje sunce.
Da svor Kongen og sagde: "Så sandt HERREN, der udløste mig af al min Nød, lever:
Tada se zakle car govoreći: Tako da je živ Gospod, koji je izbavio dušu moju od svake nevolje,
Hvorfor holdt du da ikke den Ed, du svor ved HERREN, og den Befaling, jeg gav dig?"
Zašto, dakle, nisi držao zakletvu Gospodnju i zapovest koju sam ti zapovedio?
Og hele Juda glædede sig over den Ed, thi de svor af hele deres Hjerte og søgte ham af hele deres Vilje; og han lod sig finde af dem og lod dem få Ro til alle Sider.
I radovaše se sav narod Judin radi te zakletve, jer iz svega srca svog zakleše se, i od sve volje svoje tražiše Ga i nadjoše Ga; i Gospod im dade mir odsvuda.
Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle - David sviger jeg ikke:
Jednom se zakleh svetošću svojom; zar da slažem Davidu?
Så svor jeg da i min Vrede: De skal ikke gå ind til min Hvile!
I zato se zakleh u gnevu svom da neće ući u mir moj."
da løfted han Hånden og svor at lade dem falde i Ørkenen,
I On podiže ruku svoju na njih, da ih pobije u pustinji,
Jeg svor en Ed og holdt den: at følge dine retfærdige Lovbud.
Zakleh se da ću čuvati naredbe pravde Tvoje, i izvršiću.
jeg svor ved mig selv, fra min Mund kom Sandhed, mit Ord vender ikke tilbage: Hvert Knæ skal bøjes for mig, hver Tunge sværge mig til.
Sobom se zakleh; izadje iz usta mojih reč pravedna, i neće se poreći, da će im se pokloniti svako koleno, i zaklinjati se svaki jezik,
Mig er det som Noas Dage: Som jeg svor, at Noas Vande ej mer skulde oversvømme Jorden, så sværger jeg nu at jeg aldrig vil vredes og skænde på dig.
Jer mi je to kao potop Nojev: jer kao što se zakleh da potop Nojev neće više doći na zemlju, tako se zakleh da se neću razgneviti na te niti ću te karati.
Dine Sønner forlod mig og svor ved Guder, som ikke er Guder.
Sinovi tvoji ostaviše mene, i kunu se onima koji nisu bogovi.
Og jeg løftede min Hånd for dem i Ørkenen og svor, at jeg ikke vilde føre dem ind i det Land, jeg havde givet dem, et Land, der flydler med Mælk og Honning, det dejligste af alle Lande,
I ja im još podigoh ruku svoju u pustinji da ih neću odvesti u zemlju koju im dadoh, gde teče mleko i med, koja je dika svim zemljama;
Jeg løftede min Hånd for dem i Ørkenen og svor, at jeg vilde sprede dem blandt Folkene og udstrø dem i Landene,
I ja im još podigoh ruku svoju u pustinji da ću ih rasejati po narodima i razasuti po zemljama.
Og I skal kende, at jeg er HERREN, når jeg fører eder til Israels Jord, det Land, jeg med løftet Hånd svor at give eders Fædre.
I poznaćete da sam ja Gospod kad vas dovedem u zemlju Izrailjevu, u zemlju za koju podigoh ruku svoju da ću je dati ocima vašim.
I skal alle uden Undtagelse tage det Land i Eje, som jeg med løftet Hånd svor at give eders Fædre; det skal nu tilfalde eder som Arvelod.
Nasledićete je kako jedan tako drugi, za koju podigoh ruku svoju da ću je dati ocima vašim; i pripašće vam ta zemlja u nasledstvo.
Den Herre HERREN svor ved sin Hellighed: Se, over eder skal Dage komme, da I drages op med Hager, de sidste af jer med Kroge,
Zakle se Gospod Gospod svetošću svojom da će vam evo doći dani, te će vas izvlačiti kukama, i ostatak vaš udicama ribarskim.
Og han svor hende til og sagde: "Hvad som helst du beder om, vil jeg give dig, indtil Halvdelen af mit Rige."
I zakle joj se: Šta god zaišteš u mene daću ti, da bi bilo i do pola carstva mog.
den Ed, som han svor vor Fader Abraham, at han vilde give os,
Kletve kojom se kleo Avraamu ocu našem da će nam dati
så jeg svor i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile"
Zato se zakleh u gnevu svom da neće ući u pokoj moj.
Thi vi gå ind til Hvilen, vi, som ere komne til Troen, efter hvad han har sagt: "Så svor jeg i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile", omendskønt Gerningerne vare fuldbragte fra Verdens Grundlæggelse.
Jer mi koji verovasmo ulazimo u pokoj, kao što reče: Zato se zakleh u gnevu svom da neće ući u pokoj moj, ako su dela i bila gotova od postanja sveta.
Thi da Gud gav Abraham Forjættelsen, svor han ved sig selv, fordi han ingen større havde at sværge ved, og sagde:
Jer kad Bog Avramu obeća, ne imajući ničim većim da se zakune, zakle se sobom,
(thi hine ere blevne Præster uden Ed, men denne med Ed, ved den, som siger til ham: "Herren svor, og han skal ikke angre det: Du er Præst til evig Tid"):
Jer oni bez zakletve postaše sveštenici; a Ovaj sa zakletvom kroz Onog koji Mu govori: Zakle se Gospod i neće se raskajati: Ti si sveštenik vavek po redu Melhisedekovom.
og svor ved ham, som lever i Evighedernes Evigheder, som bar skabt Himmelen, og hvad deri er, og Jorden, og hvad derpå er, og Havet, og hvad deri er, at der ikke mere skal gives Tid;
I zakle se Onim koji živi va vek veka, koji sazda nebo i šta je na njemu, i zemlju i šta je na njoj, i more i šta je u njemu, da vremena već neće biti;
0.80129599571228s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zaklela sam se na šutnju, ali sve sam rekla svomu zaruèniku, 