Husk på, at du er støv, og til støv skal du blive igen.
Запамтите, човече, да си прашине и прах ћеш повратка.
Afgrøderne blev opslugt af jorden, og dyrene døde og blev til støv.
Zemlja je progutala setvu, a zivotinje se pretvorile u prah.
Jord til jord, aske til aske, støv til støv.
Zemlja zemlji, Pepeo pepelu, prašina prašini.
Vi dødelige er blot skygger og støv.
Mi smrtnici smo samo sene i prah.
Der var støv på majorens støvler.
Zdravo, Saša. Na majorovim èizmama je bila prašina.
Og til dette støv, vil vi tilbagevende.
I toj prašini æemo se vratiti.
Når jeg slipper fri, kan du ikke se mig for bare støv.
Čim postanem slobodan, nećeš me videti. Ovde smo prašina!
Så var den blå gnist åbenbart bare støv.
A plava iskra? Bila je samo prašina?
I skal udgyde hinandens blod, som vi dækker med støv.
Vi æete da prolijete krv jedan drugome... a mi æemo da je prekrijemo zemljom.
i dit Ansigts Sved skal du spise dit Brød, indtil du vender tilbage til Jorden; thi af den er du taget; ja, Støv er du, og til Støv skal du vende tilbage!"
Sa znojem lica svog ješćeš hleb, dokle se ne vratiš u zemlju od koje si uzet; jer si prah, i u prah ćeš se vratiti.
og jeg vil gøre dit Afkom som Jordens Støv, så at det lige så lidt skal kunne tælles, som nogen kan tælle Jordens Støv.
I učiniću da semena tvog bude kao praha na zemlji; ako ko uzmože izbrojati prah na zemlji, moći će izbrojati i seme tvoje.
Men Abraham tog igen til Orde: "Se, jeg har dristet mig til at tale til min Herre, skønt jeg kun er Støv og Aske!
A Avram odgovori i reče: Gle, sada bih progovorio Gospodu, ako i jesam prah i pepeo.
dit Afkom skal blive som Jordens Støv, og du skal brede dig mod Vest og Øst, mod Nord og Syd; og i dig og i din Sæd skal alle Jordens Slægter velsignes;
I semena će tvog biti kao praha na zemlji, te ćeš se raširiti na zapad i na istok i na sever i na jug, i svi narodi na zemlji blagosloviće se u tebi i u semenu tvom.
Derpå tog han Tyrekalven, som de havde lavet, brændte den i Ilden og knuste den til Støv, strøde det på Vandet og lod Israeliterne drikke det.
Pa uze tele koje behu načinili i spali ga ognjem, i satre ga u prah, i prosu ga po vodi, i zapoji sinove Izrailjeve.
Men eders syndige Værk, Kalven, tog jeg og brændte; og jeg knuste og malede den til fint Støv, og Støvet kastede jeg i Bækken, som løber ned ad Bjerget.
I uzeh greh vaš koji učiniste, tele, i sažegoh ga ognjem, i razbih ga i satrh ga u prah, i prosuh prah njegov u potok, koji teče s one gore.
Regnen over dit Land skal HERREN forvandle til Sand og Støv, som falder ned over dig fra Himmelen, indtil du er ødelagt.
Učiniće Gospod da dažd zemlji tvojoj bude prah i pepeo, koji će padati s neba na te, dokle se ne istrebiš.
Men Josua og Israels Ældste sønderrev deres Klæder og faldt på deres Ansigt på Jorden foran HERRENs Ark og blev liggende til Aften og kastede Støv på deres Hoveder.
A Isus razdre haljine svoje i pade licem na zemlju pred kovčegom Gospodnjim, i leža do večera, on i starešine Izrailjeve, i posuše se prahom po glavi.
Derpå gik David med sine Mænd hen ad Vejen, medens Simei fulgte ham oppe på Bjergskråningen og stadig udstødte Forbandelser, slog med Sten og kastede Støv efter ham.
I tako David sa svojim ljudima idjaše svojim putem; a Simej idjaše pokraj gore prema njemu jednako psujuæi i bacajuæi se kamenjem na nj, i podižuæi prah.
Jeg knuste dem som Jordens Støv, som Gadeskarn tramped jeg på dem.
Satirem ih kao prah zemaljski, kao blato po ulicama gazim ih i razmećem.
Og han lod Asjerastøtten bringe fra HERRENs Hus uden for Jerusalem til Kedrons Dal og opbrænde der, og han lod den knuse til Støv og Støvet kaste hen, hvor Småfolk havde deres Grave.
I iznese gaj iz doma Gospodnjeg iza Jerusalima na potok Kedron, i spali ga na potoku Kedronu i satre u prah, i prosu prah na grobove sinova narodnih.
Så lad da, Gud HERRE, din Forjæftelse til min Fader David gå i Opfyldelse, thi du har gjort mig til Konge over et Folk, der er talrigt som Jordens Støv.
Neka dakle, Gospode Bože, bude tvrda reč Tvoja, koju si rekao Davidu ocu mom, jer si me postavio carem nad narodom kog ima mnogo kao praha na zemlji.
Men da de i nogen Frastand så op og ikke kunde genkende ham, opløftede de deres Røst og græd, sønderrev alle tre deres Kapper og kastede Støv op over deres Hoveder.
I podigavši oči svoje izdaleka ne poznaše ga; tada podigoše glas svoj i stadoše plakati i razdreše svaki svoj plašt i posuše se prahom po glavi bacajući ga u nebo.
Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!
Opomeni se da si me kao od kala načinio, i opet ćeš me u prah obratiti.
Han kasted mig ud i Dynd, jeg er blevet som Støv og Aske.
Bacio me je u blato, te sam kao prah i pepeo.
jeg tager det derfor tilbage og angrer i Støv og Aske!
Zato poričem, i kajem se u prahu i pepelu.
Jeg knuste dem som Støv for Vinden, fejed dem bort som Gadeskarn.
Rasipam ih kao prah po vetru, kao blato po ulicama gazim ih.
Kød lod han regne på dem som Støv og vingede Fugle som Havets Sand,
I kao prahom zasu ih mesom, i kao peskom morskim pticama krilatim;
Thi Støv er mit daglige Brød, jeg blander min Drik med Tårer
Jedem pepeo kao hleb, i piće svoje rastvaram suzama.
Hvo måler Vandet i sin Hånd, afmærker med Fingerspand Himlen, måler Jordens Støv i Skæppe og vejer Bjerge med Bismer eller i Vægtskål Høje?
Ko je izmerio vodu grstima svojim i nebesa premerio pedju? Ko je merom izmerio prah zemaljski, i gore izmerio na merila i bregove na poteg?
Over Menneskene bringer jeg Trængsel; som blinde vanker de om, fordi de synded mod HERREN. Deres Blod øses ud som Støv, deres Livssaft ligesom Skarn.
I pritesniću ljude, te će ići kao slepi, jer zgrešiše Gospodu; i krv će se njihova prosuti kao prah i telesa njihova kao gnoj.
Endog det Støv, som hænger ved vore Fødder fra eders By, tørre vi af til eder; dog dette skulle I vide, at Guds Rige er kommet nær.
I prah od grada vašeg koji je prionuo za nas otresamo vam; ali ovo znajte da se približi k vama carstvo Božije.
Men da de skrege og reve Klæderne af sig og kastede Støv op i Luften,
A kad oni vikahu i zbacivahu haljine i bacahu prah u nebo,
2.6053261756897s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Запамтите, човече, да си прашине и прах ћеш повратка. 