Da se šepurim gradskim ulicama I pokazujem svoj sjaj.
Før flagermusen har fløjet sin ensomme flugt, før på mørke Hekates kalden skarnbassen med døsig summen har ringet natten ind, vil der blive udført en dåd, der vil rygtes med gru.
Pre no slepi miš završi svoj samotni let i pre nego što na poziv crne Hekate balegar, svojim dremljivim zujanjem odsvira uspavanku noæi biæe izvršeno delo od užasne važnosti.
Det skulle nødig rygtes, at du holdt pengene tilbage af frygt for oprørerne.
Neæu da se proèuje kako si ti zadržao novac, zato što si brinuo oko pobunjenika.
Hvis det rygtes, at Cady gav dem tørt på... bliver det svært at skaffe nye folk.
Prièa se kako je Kejdi napao iz zasede tu kopliad, biæe zajebano sakupiti nove tipove.
Ærede herre... det rygtes, at De kæmpede i Kong Richards korstog... med min elskede søn Robin.
"Najdraži gospodine,...glas je da ste se borili u kraljevom Krstaškom pohodu...s mojim voljenim sinom Robinom.
Det rygtes, han selv må finde en brud før ballet.
Kruže glasine da mora da si pronadje nevestu... pre same veceri.
Det rygtes hurtigt, hvorfor De er her og alt det.
Брзо се прочуло зашто сте ту.
Det rygtes, at du ikke har spist i dagevis.
Kažu mi da ništa nisi jela danima.
Det rygtes, at der er en dobbeltagent om bord.
Kruže glasine da možda veæ imamo špijuna na brodu.
Tror du det gavner at lade det rygtes, at et vidne er blevet myrdet?
Misliš da je dobro objaviti na ulici da svjedoke ubijaju?
Så det rygtes på gaden, hva"?
To se govori na ulici, ha?
Når det rygtes, at Marlo tryner mig, hvordan vil jeg så tage mig ud?
Kada se ovo proèuju, na šta æu lièiti! Sam æu obaviti posao!
Det rygtes, hun havde en lille sort bog med navnene på sine klienter.
Navodno je imala malu crnu knjižicu s imenima mušterija!
Jeg løj... for hans rygtes skyld.
Lagala sam. Za njegovu reputaciju, srce mu je bilo dobro.
Det rygtes, at Sloan kørte på en af sine kandidater i dag.
Prièa sa da je Sloan danas bio zaposlen muèenjem jednog od svojih stažista.
Det rygtes, at hendes forlovede boller udenom.
Glasine su da njen verenik lovi sa strane. - To je dovoljno.
Det rygtes åbenbart blandt visse wraith-tilbedere, at en af vores folk holdes fanget.
Izgleda kako se šire glasine meðu wraith obožavateljima da je jedan naš èovjek zarobljen.
Hvis du ikke gør det, lader jeg det rygtes, at du har samarbejdet hele tiden.
Zato što, ako ne budeš, raširiæu svuda da radiš samostalno.
Det rygtes, at regeringen måske er involveret i denne tragedie.
Ali ima i nekih šuškanja da je možda vlada umešana u ove tragiène dogaðaje koji se dešavaju na Severoistoku.
For hvis det rygtes, at du spionerer, får du svært ved at beholde dine testikler.
Jer ako se proèuje da nas špijunirate, mislim da æete imati problema da saèuvate svoje testise.
Det rygtes, at vi stadig er her.
Prièa se da smo još uvek živi. -Jesmo.
Jeg har tænkt på hvordan jeg skal sige det her, det rygtes at du... er bøsse.
Pokušavao sam smisliti kako da ti kažem. Kruži glasina... - Dobro.
Det rygtes at forholdet er ganske kompliceret.
Круже гласине да је однос прилично компликован.
Det rygtes, at din gamle fjende Martius leder modstanden.
Da li je tacna glasina da, Marcius tvoj stari neprijatelj, vodi pripreme.
Det rygtes, at volskiske styrker er trængt ind på romersk jord og med krigens ondskab ødelægger alt på deres vej.
Izvešteno je da su Volscesi sa nekoliko snaga upali u Rimske teritorije, I sa najvecom ratnom mržnjom, uništili sve pred sobom.
Det rygtes, at en kardinal har prydet Firenze med sin tilstedeværelse.
Šuškalo se da je kardinal poèastio Firencu svojim prisustvom.
Jeg har altid tænkt, at hvis jeg slog den første ihjel, ville det rygtes.
Uvek sam mislio ako ubijem prvog, da æe se proèuti.
Det rygtes, at Cesare har planer for Napoli.
Imate li ime? Šuška se da Èezare ima planove sa Napuljom.
Det rygtes, at du drager hjem med Ragnar.
Кажу да идеш кући са Рагнаром.
Men det rygtes, at hun ikke var så loyal, som hun forekom.
Ali glasine govore da nije bila baš odana službenica.
Det rygtes over hele Bahamas at guvernøren i Nassau har hængt en pirat på torvet.
Bahamima se širi vest da je upravnik u Nasau obesio gusara na trgu.
Hør, bare fordi vi rygtes at være banditter, betyder det ikke at vi havde noget med noget mord at gøre.
Samo zato što imamo lošu reputaciju ne znaci da imamo nešto sa ubistvom.
Vi må lade det rygtes, at hun blev dræbt i krydsilden ved hytten.
Moramo da razglasimo da je ubijena u kabini.
Det rygtes, at Enken giver dem en fristad.
Postoje glasine da im Udovica daje utočište.
Det rygtes, de ikke har ham længere.
Kruže glasine da ga više nemaju.
Hun mener, det er skidt, hvis det rygtes at du var her, da det skete.
Smatra da ne bi bilo najbolje kada bi se proèulo da si bio tu kada se dogodilo.
Det kan tage hånd om problemet ved at få unge mennesker til at blive interesseret i videnskab. Videnskab er svært. Sådan rygtes det, ihvertfald. Og faktum er, at det er svært, og det er resultatet af 400 års videnskab, ikke?
Može zainteresovati mlade za nauku. Znate, nauka je teška, ima takvu reputaciju, to je činjenica, a to je posledica 400 godina nauke, zar ne?
Så blev hun liggende ved hans Fødder til Morgen; men hun stod op, før det ene Menneske endnu kunde kende det andet, thi han tænkte: "Det må ikke rygtes, at en Kvinde er kommet ud på Tærskepladsen!"
I ona spava kod nogu njegovih do jutra; potom usta dok još ne mogaše čovek čoveka raspoznati, jer Voz reče: Da se ne dozna da je žena dolazila na gumno.
For Øjeblikket holder han sig sikkert skjult i en Kløft eller et andet Sted; falder der nu straks i Begyndelsen nogle af Folkene, vil det rygtes, og man vil sige, at Absalons Tilhængere har lidt Nederlag;
Gle, on se je sada sakrio u kakvu jamu ili na drugo kako mesto. Pa ako u prvi mah koji od ovih poginu, ko god čuje svaki će reći: Pobijen je narod koji prista za Avesalomom.
thi Dronningens Opførsel vil rygtes blandt alle Kvinderne, og Følgen bliver, at de viser deres Mænd Ringeagt, når det hedder sig: Kong Ahasverus bød, at man skulde føre Dronning Vasjti til ham, men hun kom ikke!
Jer će se delo caričino razići medju sve žene, pa će prezirati muževe svoje govoreći: Car Asvir zapovedi da dovedu preda nj caricu Astinu, a ona ne dodje.
Hvad jeg gør, skal rygtes til fjerne Folk, nære skal kende min Vælde.
Slušajte koji ste daleko šta sam učinio, i koji ste blizu poznajte moć moju.
1.1749141216278s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
neka budu u gradu sve vreme. 