Ved De, monsieur, jeg tror kun, at det er i latinske sprog... at man virkelig kan relatere sig på en moden måde.
Znate, monsieur, ja verujem da se samo na romanskim jezicima... može zrelo komunicirati.
Af en eller anden grund kunne folk relatere til, hvad jeg gjorde.
Iz nekog je razloga to što sam radio ljudima imalo smisla.
Vi skulle bare relatere naquadahens forfaldsrate til energiydelsen.
Samo nam je trebalo vreme raspadanja nakvada relativno u odnosu na izlaz energije.
Det, vi vil prøve at gøre, er at fixe den måde i unge piger..... relatere til hinanden.
Ono što æemo pokušati je poboljšanje meðusobnog odnosa mladih gospoðica.
Du ville have nogen du kunne relatere til.
Hej! Imao bi nekog za koga bi se vezao.
Hvilken bedre måde at relatere til dine fans... end at tage afsted med én.
Nema boljeg naèina druženja od izlaska s jednim od fanova? Idemo unutra.
Alle kan relatere til vejret, så lad os starte der, okay?
Svi mogu da razgovaraju o vremenu, pa poènimo s tim, hoæemo li?
Du kan tale med dem, du kan relatere dig til dem.
Bree, ti razgovaraj s njima. Ti æeš doprijeti do njih.
Og som du nok kan relatere til:
I recimo da možeš povezati ostatak. Ponekad...
Så en dag, midt i mit livs værste tømmermænd indså jeg, at jeg kun kunne relatere til en person:
A onda sam, mamurniji ali ikad, shvatio komu sam najslièniji:
Delfiner kan styre situationer, relatere til mennesker og skabe ting ved hjælp af fantasien.
Delfini mogu da razumeju kako da manipulisu situacijama, kako da se povezu sa ljudima, kako da stvore nesto novo svojom mastom.
Jeg har intet ønske om at relatere Elena med Katherine.
Немам жељу да вежем Елену за Катрин.
Det bør du kunne relatere dig til.
Trebalo bi da se povežeš sa tim.
Måske kan jeg relatere til dig.
Možda zaista mogu da uspostavim vezu sa tobom.
Ok, ser i, jeg hører jer snakke om folk der vil kontrollere jeres liv, som Ed, og hans chef eller Mary Ann med hendes... kat jeg kan relatere til det
Kada sam èuo da govorite kako drugi hoæe da kontrolišu vaš život kao Edov šef, ili Mary Annina...maèka, mogu da se prepoznam.
Vi har brug for én, der er en mand af folket... en arbejder, som vælgerne kan relatere til.
Trebamo nekoga tko predstavlja obiène ljude, radnika s kojim se glasaèi mogu poistovjetiti.
Sarah... måske har de været igennem noget, som du kan relatere til.
Saro... Možda možeš da shvatiš to što su prošli. Jesi li pomislila na to?
Som en måde til nemmere at relatere til menneskeheden.
kao naèin da se približim ljudima.
Hvorfor finder du ikke en, mindre forfærdelig, du kan relatere til?
Zašto ne pronaðeš nekog manje strašnog s kome možeš isprièati.
Jeg har en dyb trang til at forstå og relatere til den kriminelle tankegang.
Žudim za razumevanjem i poistoveæivanjem sa zloèinaèkim umom.
Hvis du vil relatere til din søn skal du ikke gøre sådan her.
Ako se želiš zbližiti sa svojim sinom, ne moraš raditi sve ovo.
Den er vel skrevet godt nok, og folk kan relatere sig til tanken bag den.
Tekst je osrednji. Ljudi reaguju na ideju.
Det var nemt at relatere til.
Lako nam je bilo da se povežemo.
Jeg kunne ikke relatere til studerende, da jeg var en.
Nisam bila dovoljno kul da se povežem sa studentima.
TIFR. Som 31 årig kunne han ikke at relatere den sin forskning, med livet for almindelige mennesker.
У 31. години није могао да повеже такво [нејасно] истраживање, које је радио, са животима просечних људи.
Her har vi tre perfekte fysiske objekter, nogle vi kan relatere til at leve i en tre-dimensional verden.
Ovde imamo 3 savršeno moguća fizička objekta, nešto što svi možemo povezati sa životom u 3D svetu.
Og endelig efter Susan Cains vidunderlige TEDTalk i februar, ved vi, at introverte finder det meget vanskeligt at relatere når de er i et støjende miljø, hvor de skal lave gruppearbejde.
Konačno, posle divnog TEDTalk-a koji je Suzan Kejn održala u februaru, znamo da je introvertnim osobama veoma teško da se povežu kada se bave grupnim radom u bučnom okruženju.
Men noget andet, jeg bemærker, er, at det også så ud til at være relatere til omfanget af, hvor meget de studerende deltog, og hvor godt de deltog.
Ali, primetila sam i da je ovo verovatno u vezi sa stepenom aktivnosti studenata i kvalitetom učestvovanja u predavanju.
Vi besluttede, at det de fleste mennesker kunne relatere til, fordi de fleste havde prøvet det, var jobsamtalen.
Mislimo da je jedna situacija na koju se ovo najčešće odnosi, jer je većina prošla kroz nju, intervju za posao.
Men det er en særlig form for norm, fordi det er en social norm, der vil at fortælle os hvem vi kan relatere til, og hvem vi ikke bør.
Ali posebna vrsta društvene norme, zato što je to društvena norma koja hoće da nam kaže s kim možemo da stupamo u kontakt, a s kim ne bi trebalo.
Det er måske lettere at relatere til, når I hører det.
Možda je lakše da vam to dočaram kada čujete.
Hvis du kan relatere til min historie og disse følelser, vil jeg gerne have, at du spørger dig selv om det jeg ville ønske jeg havde spurgt mig selv om.
Ako se prepoznajete u mojoj priči i u ovim osećanjima, volela bih da se zapitate nešto što bih volela da sam samu sebe nekada pitala.
(Latter) Jeg mente, jeg var fantastisk, fordi jeg kunne forstå og relatere til følelserne hos brune mennesker, såsom min bedstefar, en konservativ muslim.
(Smeh) Mislila sam da sam potpuno neverovatna jer sam mogla da razumem i da saosećam sa smeđim ljudima, poput mog dede, konzervativnog muslimana.
Og selvfølgelig kunne jeg forstå og relatere til følelserne hos hvide mennesker.
I naravno, mogla sam da razumem i da saosećam sa belim ljudima.
Der er næppe et ord i ordbogen som flere kan relatere til end kærlighed.
Verovatno ne postoji reč u rečniku s kojom smo povezaniji od reči ljubav.
Og den første af dem er at relatere, at de sociale relationer er de vigtigste hjørnesten i dit liv.
Прва од њих је да се повежете, ваше друштвене везе су најважнији темељи у вашем животу.
3.5176060199738s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znate, monsieur, ja verujem da se samo na romanskim jezicima... može zrelo komunicirati. 