Jeg vil vise medfølelse og prøve at få dig overført til Sibiriens Filharmoniske Orkester.
Biæu milostiv prema tebi i probaæu da te ubacim u Sibirski Filharmonijski Orkestar.
Mrs Collins og jeg nærer den største medfølelse med Dem i Deres ulykke som må være af bitreste art, da ondet aldrig kan udviskes.
Budite uverene, dame, kako G-ða Collins i ja uistinu saoseæamo u vašoj patnji, koja mora da je najstrašnije vrste, jer je izazvana onim što ni vreme ne može izbrisati.
Tibetanerne siger, en fjende er den bedste læremester... for kun en fjende kan hjælpe dig med at udvikle tålmodighed og medfølelse.
Тибетанци кажу да је непријатељ највећи учитељ... јер нам само непријатељ може помоћи да развијемо стрпљење и самилост.
Medfølelse, som jeg ville definere som ubetinget kærlighed er helt afgørende i en Jedis liv.
Suosjećanje, što je za mene bezuvjetna ljubav, središnje je za život jedija.
Din medfølelse for disse hav skabninger viste sig at være et beundringsværdigt træk.
Tvoje saoseæanje za ova morska stvorenja je za divljenje.
Hvis han havde medfølelse, ville han have forstuvet anklen.
Да је имао имало сажаљења, угануо би чланак.
Det er ikke en ting, som en der savner medfølelse ville bekymre sig om.
Zašto ste otpustili Doylea? Deluje kao dobar momak. Video sam to u njegovim oèima.
Og vi ville udtrykke vores medfølelse.
I hteli bi reæi da nam je vrlo žao.
Din medfølelse er en trøst i denne svære tid.
Vaše je saoseæanje melem u ova teška vremena.
Vi kan i det mindste have lidt medfølelse for de mennesker der...
Да, зајеби то. -Барем можемо одати почаст тим људима.
Vil jeg blive mødt med medfølelse?
Da li æu se suoèiti sa bilo kakvim saoseæanjem?
Jeg tror dig, og det er ingen lille bedrift at formå mine øjne til at svede medfølelse.
Usudi se i zakuni me! I, gdine, nije mala stvar, naterati moje oci na plac.
Jeg kom bare for at give min medfølelse, Hr. Emhoff.
Само сам дошао да изразим своје саучешће, г. Емхоф.
Det er hvad der driver din medfølelse, blodet fra din far, Tars Tarkas.
To je ono što utièe na tvoju saoseæajnost... krv tvog oca, Tarsa Tarkasa.
Fordi jeg ikke har skrupler, og nogen ville endda sige medfølelse.
Zato što nemam skrupula i neki bi èak rekli suosjeæanja.
Er der ingen lave steder i din sø af medfølelse?
Зар нема плићаци у језеру вашег милосрђа?
Når drengen løj og snød og sloges, udviste manden medfølelse og kærlighed, indtil drengen, der aldrig havde følt sig ønsket eller elsket, endelig følte sådan.
Kad je deèak lagao i varao i grebao i tukao se, taj dobri èovek je pokazao saoseæanje i ljubav dok deèak, koji nikad ranije nije bio voljen, konaèno nije osetio ljubav. Èovek se probio do njega.
Hans kone er lige død, vis noget medfølelse, din lille lort.
Èoveku je upravo umrla žena. Pokaži malo saoseæanja, govno malo!
De havde medfølelse til at være omsorgsfulde mod sig selv først, og så mod andre, fordi, det viser sig, at vi ikke kan udøve medfølelse overfor andre mennesker hvis vi ikke kan være omsorgsfulde overfor os selv.
Imali su dovoljno saosećanja da prvo budu dobri prema sebi, a onda i prema drugima, jer, kako se ispostavilo, ne možemo biti saosećajni prema drugima ako nismo ljubazni prema sebi.
Hårdt arbejde og vedholdenhed -- giv ikke op -- og kærlighed og medfølelse leder til respekt for al liv.
Marljiv rad i upornost -- nema predavanja -- ljubav i saosećajnost vode poštovanju svega živog.
Selv efter 11. september -- og jeg var i New York og jeg følte frygten -- ikke desto mindre, var der så meget menneskelig mod, så meget kærlighed og så meget medfølelse.
Čak i posle 11. septembra -- nalazila sam se u Njujorku i osetila strah -- bilo je mnogo ljudske hrabrosti mnogo ljubavi i saosećajnosti.
Og hele tiden lyttede jeg til mine stemmer med hvem jeg endelig lærte at leve i fred og med respekt og som til gengæld reflekterede en voksende fornemmelse af medfølelse, accept og respekt over for mig selv.
I sve vreme, slušala sam svoje glasove, sa kojima sam konačno naučila da živim u miru i poštovanju a koji su zazvrat odrazili rastuće osećanje samopoštovanja, prihvatanja i poštovanja same sebe.
I ved, jeg bliver berørt af hvordan et af de implicite temaer ved TED er medfølelse, disse meget bevægende demonstrationer vi lige har set: HIV i Afrika, Præsident Clinton i går nat.
Znate, zadivljen sam time kako je saosećajnost jedna od tema koje se podrazumevaju na TED-u. Ovi veoma dirljivi prikazi koje smo upravo videli: HIV u Africi, predsednik Klinton sinoć.
Og jeg vil gerne lave lidt følge tænkning, om man vil, om medfølelse og at tage det fra det globale niveau til det personlige.
Dodao bih, na jedan indirektan način, razmišljanje o saosećanju i preneo ga sa globalnog na lični nivo.
Og den nye mening om medfølelse fra social neurovidenskab er at vores standard kredsløb er at hjælpe.
I novo mišljenje socijalne neuronauke o saosećanju je da smo programirani da pomognemo.
Og jeg tror dette taler til en skala der går fra komplet selvoptagethed, til at bemærke det, til empati og til medfølelse.
Mislim da se ovo odnosi na spektar koji ide od potpune okupiranosti sobom, preko primećivanja, do empatije i saosećanja.
Vi bliver nødt til at vende tilbage til gamle værdier af medfølelse og empati.
Moramo se vratiti starim vrednostima, saosećanju i empatiji.
Online har vi et underskud af medfølelse, en empati-krise.
Na internetu imamo deficit u saosećanju, krizu empatije.
Vi fortjener alle medfølelse, og til at leve både online og offline i en mere medfølende verden.
Svi zaslužujemo samilost, kao i da živimo, i na internetu i van njega, u saosećajnijem svetu.
Ja, medfølelse. Bogstavelig talt, hvad vi lærte i går. Det, at lide sammen.
Kako smo saznali juče, bukvalno je saosećanje to - zajednička patnja.
(Latter) Jeg har rigtig meget medfølelse med mænd, fordi kvinder, seriøst, vi -- kvinders forhold, vores venskaber er totalt åbne, vi er dybe.
(Smeh) Saosećam mnogo s muškarcima jer žene, bez šale, mi - ženske veze, naša prijateljstva su potpuno razotkrivanje, mi se predajemo.
Et svar er selvfølgelig medfølelse, hvilket er nøglen til næstekærlighed.
Jedan od očitih odgovora je samilost, koja je ključni pokretač altruizma.
Utrolig ekstraordinære altruisters medfølelse går langt ud over den cirkel, selv ud over cirklen der består af deres bekendte helt ud til folk som de slet ikke kender, komplet fremmede, ligesom den mand der reddede mig.
Istinski izvanredna saosećajnost altruiste se proteže daleko mimo tog kruga, čak i mimo njihovog šireg kruga poznanika, na ljude koji su potpuno van njihovog društvenog kruga, na potpune strance, baš poput čoveka koji me je spasio.
Og jeg har nu haft chancen for at spørge en masse altruistiske donorer hvordan de kan styre at have en så bred cirkel af medfølelse der gør at de er villige til at give deres nyre til en helt fremmed.
I imala sam priliku da pitam mnoge altruistične donatore bubrega kako to uspevaju da stvore tako širok krug saosećajnosti, da su spremni da daju svoj bubreg potpunom strancu.
Hvis der ikke er noget centrum i din cirkel, kan der heller ikke være nogle indre eller ydre ringe, ingen der er mere eller mindre værdig din omsorg og medfølelse end andre.
Tako je jer ako nemate središte kruga, onda nema unutrašnjih ili spoljašnjih krugova, niko nije više ili manje vredan vaše brige i saosećanja od bilo koga drugog.
Saul svarede: "HERREN velsigne eder, fordi l har Medfølelse med mig!
A Saul reče: Gospod da vas blagoslovi, što me požaliste.
2.5057508945465s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Biæu milostiv prema tebi i probaæu da te ubacim u Sibirski Filharmonijski Orkestar. 