Men i samme øjeblik, jeg fuldfører mit livsværk begynder jeg endelig at være mit sande jeg.
Kada sam postigao ono što æe biti moj životni posao tek tada sam postao pravi ja.
Det morer mig ikke, at mit livsværk bliver forvandlet til et loppemarked.
Rasprodali biste 40 godina mog rada...
Det sker, når sjælen rives bort, før mennesket har sluttet sit livsværk.
Ponekad duh nestane tako brzo.....a biæe misli da ima neki neobavljeni posao.
Hans livsværk og politiske higen hans forhold til paven og seksuelle overbevisning, alting.
Životno delo, politièke opredeljenje, on i Papa, seksualnu opredeljenost, sva dela.
Hos Biocyte er Deres liv vores livsværk.
У Биосајту, ваш живот је наше животно дело.
Det er også mit livsværk, Daniel.
To je i moje životno delo, Danijele.
Det er kronen på mit livsværk at modtag denne Noblpris.
Dobijanje Nobelove nagrade potvrðuje životni vek teškog posla.
Skønt jeg er stolt af mit livsværk, så har jeg lagt det på hylden.
Mada ponosan na svoje životno delo sad sam penzionisan.
Kongressen samtykkede forud i Erich Honeckers ønske om af helbredsmæssige årsager at blive fritaget for disse hverv og takkede ham hjerteligt for hans politiske livsværk.
9. kongres prihvata ostavku Eriha Honekera zbog zdravstvenih razloga i zahvaljuje mu na politièkom radu.
Venner over hele kloden, vær forvisset om, at socialismen... l sin tale forud for festlighederne i republikkens Palads begrundede Honecker sin beslutning med, at de seneste måneders udvikling i DDR fuldender hans livsværk på værdigste vis.
Uvereni smo da æe naši prijatelji širom sveta obezbediti da socijalizam... U svom govoru na zvaniènom prijemu u Palati republike, Erih Honeker je obrazložio svoju odluku da su dešavanja u zadnjih nekoliko meseci kraj njegovog politièkog rada.
Det var min hårdeste beslutning, men havde jeg ikke taget den, var dit livsværk spildt.
To je bila najteža odluka koju sam ikada morao da donesem, ali da je nisam doneo, tvoje životno delo ne bi znaèilo ništa.
Ja, det ville en rationel person gøre, når hans livsværk gøres ubetydeligt af en efterpubertets asiatisk vidunderdreng.
To je ono što racionalna osoba radi kada joj celi životni rad ispada dokazano pogrešan od strane postpubertetkog azijskog vunderkida.
Dit livsværk i hænderne på de mordere.
Твој животни рад у рукама тих убица.
Kære læser, hvad du holder i dine hænder, er kulminationen af et livsværk.
Драги читаоче, то што сада држиш у својим рукама је решење животног рада.
Men hvad med at finde en vej hjem og bekræftelse af dit livsværk?
A što je s povratkom kuæi i priznanjem za vaš rad?
Det lyder måske sært, men indpakket kød er mit livsværk.
Ovo ti može zvuèati malo èudno, pakovanje mesa je moje životno djelo.
Det er faktisk mit livsværk at få hende til at skinne.
Ustvari, moje životno delo je da uèinim da ona uspe.
Nogle ser den som kunst, et livsværk.
Neki to vide kao umetničko delo. Razlog za življenje.
Deres livsværk, livshistorie og store kæft imponerer mig ikke.
Njihova dela, život, prièe, ne dotièu me se.
Én tanke der vil blive dit livsværk.
Misao koja æe biti tvoje životno djelo.
Hver gang, jeg har fundet mit livsværk, er der nogen der har skidt på det.
Šta je? Kad pomislim da imam dobru ideju za neki posao, neko je upropasti.
Jeg tror, du har fundet dit livsværk, Chris.
Mislim da si pronašao sebe, Krise.
Vores ry... vores mægtige monsignors livsværk, alle hans fremtidige drømme.
Našu reputaciju, životni rad našeg monsinjora, sve njegove snove! Donijela sam krive odluke, sestro.
Han vil vist gøre driften af Downton til sit livsværk.
Želi da od rada na dontonskoj farmi napravi životno delo.
Mine børn er ikke så stolte af mit livsværk.
Moje životno djelo nije na ponos mojoj djeci.
Det er kulminationen på mit livsværk.
Ovo je kulminacija mog životnog rada.
Kalder du mit livsværk absurd, Murph?
Da li ti to moje životno delo nazivaš besmislicom, Marf?
Det har været mit livsværk at finde nye måder at omprogrammere, omskrive vores traumatiske erfaringer.
Moj životno delo je bilo otkriæe novog naèina povezivanja našeg iskustva s traumom.
John Hammond betroede mig sit livsværk og nævnte ikke overskud med et ord.
Džon Hamond mi je poverio svoju poslednju želju, a ni jednom nije pomenuo profit.
Nogen har ødelagt dr. Shin's livsværk.
Neko je uništio Shinovo životno delo.
Og et helt livsværk vil på et sekund være værdiløst.
U trenu æe nestati vaše životno delo.
Det må have været forfærdeligt, at se sit livsværk gå i stykker lige for næsen af sig.
То је сигурно. [Злослутна музика] Шта желиш?
Det var det, og alligevel var det i samme øjeblik, dit livsværk bar frugt.
Волим гледати јунаци падају И никад не добити натраг горе. Увек се врати горе.
Har du aldrig overvejet, om jeg vil have dit livsværk?
Jesi li se ikad pitao želim li ja ovo nasljeðe?
Det er blevet mit eget livsværk.
То је постало моје животно дело.
Hvis jeg kan vise rådet, at dit mirakel kan replikeres, fuldender det hendes livsværk.
Ако могу показати Савету да се твоје чудо може реплицирати онда је њено животно дело завршено.
Det kostede ham hans liv og hans livsværk.
I koštalo ga je života i celog posla.
Et ekstraordinært udsagn omkring ens livsværk.
Необична изјава о сопственом животном делу.
Dette vigtige spørgsmål har været udgangspunktet for mit livsværk.
Ovo ključno pitanje je u središtu mog životnog rada.
Det var denne revolution, som begyndte i dette tomme hæfte for 30 år siden, der formede mit livsværk.
Ova revolucija koja je počela praznom sveskom pre 30 godina oblikovala je moj životni rad.
0.94961214065552s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Napravio sam od Fantoma moje životno delo. 