Men så mødte jeg en kvinde og opdagede, at jeg hele tiden havde kæmpet på det forkerte hold.
Pre izvesnog vremena, sreo sam nekoga, ženu, i shvatio sam neke stvari. Igrao sam za pogrešan tim.
Hvis vi far, hvad vi vil have, kOber jeg hele skobutikken til dig.
Daj nam šta želimo i kupiæu ti celu prodavnicu cipela.
Den slags gør jeg hele tiden.
Ja to u poslu stalno radim.
Og dog var jeg hele tiden klar over, at han var en ganske særlig dreng.
A ipak, oduvek mi je bilo jasno da je poseban deèak.
Da jeg var barn... Omkring seks-syv år, var jeg hele tiden bange for, at mine forældre skulle dø.
Када сам била мала, 6 или 7 година, много сам бринула да ће ми родитељи умрети.
Jeg må indrømme, at jeg hele tiden har villet have Gwen tilbage.
Hteo sam da budem ponovo sa Gwen od kada smo se rastali.
Korrekt, på den måde ved jeg hele tiden, hvor de er henne.
Tako je. Na taj ih naèin pratim.
Mit værelse lå højt oppe, over en masse trapper, og så sad jeg hele dagen i min seng og kaldte på hende over samtaleanlægget.
Cijeli dan bih iz kreveta zivkao interkomom. Jednoga dana pogrešno je stala.
Hvem har tid til at finde dem, når jeg hele tiden arbejder, skatter.
Pa, tko ima vremena da ide van i pronalazi ih, Marty? Ja uvijek radim.
Ja, sådan som du spillede i dag, køber jeg hele molevitten til dig.
Kako si danas igrala, kupit æu ti cijeli štand!
Du hjælper os med at finde bomberne før den næste springer, ellers sætter jeg hele vores styrke ind mod dit land.
Pomoæiæete nam da naðemo te bombe pre nego što još jedna eksplodira, ili æu ja pustiti punu moæ naše vojske na vašu zemlju.
Hvis De forråder os, ødelægger jeg hele Deres familie.
Izdate li nas, uništit æu vam obitelj.
Teknisk set, planlagde jeg hele missionen.
Tehnièki, ja sam isplanirao cijelu misiju.
Da vi var her før så forsøgte jeg hele tiden at rette op på tingene.
Znaš, kada smo pre bili ovde, proveo sam svoje vreme pokušavajuæi da sredim stvari.
Jeg vil have $50.000, ellers fortæller jeg hele verden, at Arthur Mitchell, familiefar, skolelærer og hjælpepræst, er pædofil.
Želim 50.000 dolara ili æu reæi celom svetu da je Arthur Mitchell, porodièni èovek, uèitelj, ðakon pedofil.
Mit humør er ustabilt, min lugtesans er bedre end en hunds, og så skal jeg hele tiden kaste op.
Примам мирисе које би пола К-9 јединице промашило... и осећам као да ћу повраћати сваки пут када удахнем.
Så fik jeg hele den store tirade om hvordan jeg er den næste i tronfølgen.
А онда ме је сморио с причом да сам ја наследник трона.
Det er jo det, jeg hele tiden har talt om.
Šta? I jesam, samo o tome prièam.
Mens vi alle lå i reden på Camp Cass downloadede jeg hele molevitten.
Dok smo svi bili smešteni u kampu Kas, pokupio sam sve informacije.
Og så erklærer jeg hele conseilet for opløst!
I proglašavam... Proglašavam ceo Savet raspuštenim!
Du må hellere se dig over skulderen for hvis vi mødes igen begraver jeg hele din familie.
Bilo bi ti bolje da gledaš preko ramena jer ako ponovo preðeš crtu, sahraniæu ti celu jebenu porodicu.
Det er det, jeg hele tiden har sagt.
I ja sam mislio da te to pitam.
Det er så sjovt at være din ven jeg får lov til at sige, hvad sagde jeg, hele tiden.
Забавно је дружити се с тобом. Стално говорим: "Рекох ли ти?"
Bare så vi er enige, så har jeg hele tiden troet 100 procent på dig og den mængde energi, jeg har brugt på at holde de hedninge på rette kurs...
Слушајте, да се зна, одувек сам био стопостотни верник. А количину енергије коју сам потрошио да ове невернике исконтролишем...
Det er som om jeg hele tiden er ved siden af mig selv.
Kao da sam stalno van sebe.
Det har jeg hele tiden sagt, men ingen lytter til mig.
Тачно. То и причам. Нико ме не слуша.
Ellers dræber jeg hele din familie, én efter én.
U suprotnom, pobiæu celu tvoju porodicu, jednog po jednog.
Men så afviste jeg hele baduljen som en gang vås.
Onda sam odbacio chitavuje ideju kao totalnu glupost.
Det føles, som om jeg hele tiden er tæt på at...
Oseæam se kao da sam konstantno na ivici... Ne znam.
Faktisk, så kortlagde jeg hele hendes genmasse, fordi jeg ikke stolede på det første resultat.
Zapravo... Sekvencirala sam njen ceo genom, jer nisam poverovala u prvobitne rezultate.
Og når jeg siger "vi" så mener jeg hele den medicinske verden.
Pod pojmom "mi" mislim na celu medicinsku nauku.
At jeg hele livet igennem så alle mine chancer for sent.
Celi život sam prepoznavao svoje sreæne šanse pošto su prošle.
Det føles, som om jeg hele tiden løber lidt bagefter feltet.
Kao da stalno trèim iza staze.
"Hvad sker der for den kinesiske person jeg hele tiden ser i vejsiden?"
"У чему је фора са кинеским знаком који стално виђам поред пута?"
Og så brugte jeg hele dagen på at udleve min barndoms drøm med at gå rundt med denne bjørn gennem skoven.
I onda sam proveo ceo dan proživlajvajući svoj san iz detinjstva, šetajući kroz šumu sa tim medvedom.
Læg mærke til, at jeg hele tiden har sagt „Ordbogen, ordbogen, ordbogen, ordbogen"
I sve ovo vreme govorim "Rečnik, rečnik, rečnik, rečnik"
Men så tænkte jeg, okay, det er en del af dig, men hvordan får jeg hele dit jeg ind i historierammen?
Međutim, onda sam počeo da mislim, okej, to je deo vas, ali kako da sve vas stavim u isti okvir?
De tog alle et par noveller fra hans kollektion, hold sig til deres ord, sendte deres oversættelse tilbage til mig og i løbet af seks uger, havde jeg hele bogen at læse.
Svi su uzeli par kratkih priča iz ove zbirke, održali svoju reč, poslali mi svoje prevode, i za šest nedelja imala sam celu knjigu za čitanje.
Som konceptuel kunstner, leder jeg hele tiden efter kreative måder at fremprovokere udfordrende samtaler.
Kao konceptualni umetnik, stalno tragam za kreativnim načinima da podstaknem izazovne razgovore.
Det er præcis det niveau af præcision, jeg ønskede, og jeg -- hele vejen igennem -- Jeg genskabte hver en knogle og føjede dem til.
To je preciznost kakvu sam želeo i kopirao sam svaku do poslednje kosti i sastavio ih.
2.2132558822632s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Naspavaj se malo. To ti govorim èitavo vrijeme. 