Grunden til vi brugte araberne, var at skjule vores indblanden.
Razlog zašto smo upleli Arape u ovo je da prikrijemo našu umešanost.
Det er grunden til, at vi er her.
То је разлог што смо овде.
Er det grunden til, jeg er her?
Je li to razlog zašto sam ja ovdje?
Det er grunden til, vi er her.
To je jedini razlog zašto smo ovde. Uradiæemo ovo.
Fordi, når man har været socialarbejder i 10 år, bliver man klar over at tilknytning er grunden til vi er her.
Jer posle 10 godina rada kao socijalni radnik, shvatite da su veze ono zbog čega smo ovde.
Dette grunden til at ægtefæller i lykkelige ægteskaber har en tendens til at synes at deres mand eller kone ser meget bedre ud end alle andre synes de gør.
Зато супружници у срећним браковима обично мисле да њихов муж или жена изгледају много боље него што други то мисле.
Grunden til, at chimpanserne ikke gør det, er, at de mangler det, som psykologer og antropologer kalder for social læring.
Razlog zbog kog šimpanze to ne rade je u tome što psiholozi i antropolozi zovu socijalno učenje.
Og grunden til, at dette dilemma opstod er, at det viser sig, at social læring er visuelt tyveri.
A razlog zbog kojeg je nastala ta dilema jeste zapravo taj da socijalno učenje predstavlja vizuelnu krađu.
Og det er grunden til, at vores art har trivedes rundt om i verden, mens resten af dyrene sidder bag tremmer i zoos og hensygner.
I to je razlog zašto je naša vrsta napredovala širom sveta dok ostale životinje čežnjivo čame iza rešetaka u zoološkim vrtovima,
Og grunden til at vi har skuffet os selv er, at vi ikke studerer, hvordan religioner håndterer kunst grundigt nok.
А разлог томе је што не проучавамо на прави начин како се религије односе према уметности.
Det, vi var stødt på, er noget, der kaldes positiv psykologi, som er grunden til, at jeg er her i dag, og grunden til, at jeg vågner hver morgen.
Naleteli smo na ono što se zove pozitivistička psihologija, koja je razlog što sam ja danas ovde i razlog zbog koga se budim svakog jutra.
Grunden til jeg siger dette er, at fordi en af virkningerne af den nuværende kultur her, hvis jeg må være så fri, har været at af-professionalisere lærere.
Ovo govorim zato što, ako mogu da kažem, jedan od efekata trenutne kulture je de-profesionalizacija nastavnika.
Det er grunden til at den menneskelige kultur er så interessant og forskellig
Zbog toga je ljudska kultura tako zanimljiva i raznolika
Og grunden til dette, tror jeg, er dette: at mange af vores nuværende målsætninger er baseret på mekanistiske opfattelser om uddannelse.
Mislim da je problem u tome što su mnogi sadašnji zakoni zasnovani na mehanističkom konceptu obrazovanja.
Men er det nogensinde faldet dig ind, at grunden til du føler dig søvnig ved klassisk musik er ikke på grund af dig, men på grund af os?
Da li vam je ikada palo na pamet da razlog što se osećate pospano uz klasičnu muziku niste vi, nego mi?
Hvilket er grunden til at vi har de her 4-minutters dates.
Zato imamo one sastanke u 4 minuta.
Grunden til at personen købte den iPhone i de første seks timer, stod i kø i seks timer, var på grund af det de troede på om verden, og hvordan de ville have at andre opfattede dem: De var de første.
Razlog zbog kog je ta osoba kupila iPhone tokom prvih šest sati prodaje, i stajala u redu šest sati jeste njen pogled na svet, i kako želi da je svi vide. Oni su bili prvi.
Og grunden til så mange mennesker fravælger uddannelse er fordi det ikke føder deres ånd, det føder ikke deres energi eller deres lidenskab.
I razlog zašto toliko ljudi napušta obrazovanje je zato što ono ne hrani njihov duh, ne hrani njihovu energiju ili strast.
Det er grunden til at 100 dollar computeren vil være så vigtig.
Зато ће компјутер од 100 долара да буде тако важан.
(Latter) Grunden til at jeg havde det dårligere var, at med alle disse valgmuligheder, var mine forventninger om hvad et par gode cowboybukser var, gik op.
Razlog zbog kog sam se osećao loše, jeste taj da, sa svim ovim mogućnostima, moja očekivanja o tome kako treba da izgleda par farmerica su porasla.
(Latter) Grunden til at alt var bedre dengang alt var værre er at dengang alt var værre, var det faktisk muligt for mennesker at have oplevelser, der var en behagelig overraskelse.
(Smeh) Razlog zbog kog je sve bilo bolje kada je sve bilo gore jeste taj da kada je sve bilo gore, bilo je moguće da ljudi dožive neka prijatna iznenađujuća iskustva.
Og dette var Grunden til, at Josua omskar dem: Alt Mandkøn af Folket, som drog ud af Ægypten, alle våbenføre Mænd, var døde undervejs i Ørkenen, efter at de var draget ud af Ægypten.
A ovo je uzrok zašto ih Isus obreza: sav narod što izadje iz Misira, sve muškinje, svi ljudi vojnici pomreše u pustinji na putu, pošto izadjoše iz Misira;
Det hele var af kostbare Sten, tilhugget efter Mål, tilsavet både indvendig og udvendig, lige fra Grunden til Murkanten, hvilket også gjaldt den store Forgård uden om Templets Forgård.
Sve ovo beše od skupocenog kamena, tesanog na meru i pilom sečenog, iznutra i spolja, od poda do krova, i spolja do velikog trema.
Den første Dag i den syvende Måned begyndte de at ofre Brændofre til HERREN, før Grunden til HERRENs Helligdom endnu var lagt.
Od prvog dana meseca sedmog počeše prinositi žrtve paljenice Gospodu, a dom Gospodnji još ne beše osnovan.
Zerubbabels Hænder har lagt Grunden til dette Hus, hans Hænder skal også fuldende det; og du skal kende, at Hærskarers HERRE har sendt mig til eder.
Ruke Zorovaveljeve osnovaše ovaj dom, ruke će njegove i dovršiti, i poznaćeš da me je Gospod nad vojskama poslao k vama.
4.7193140983582s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ona je jedini razlog što sam ovde. 