Bøj dig ned, og saml den op for mig, gider du, elsker?
Sagni se i podigni mi to. Hoæeš li, ljubavi? Nema problema.
Hvad enten du er Li eller Sydtranen så bøj dit hoved og bed om nåde.
Beyou Li ili Južni Ždral, sagni glavu... i moli za milost.
Jeg beder, bøj loven en enkelt gang - for at gøre noget rigtigt gør meget lidt forkert og styr denne onde djævel.
Ako je u vašoj moæi da sprovodite pravdu... prekinite ovu okrutnost.
Træk bukserne ned, og bøj dig forover.
Sad spusti pantalone i sagni se.
Bøj af når jeg siger det, Sam.
Èekaj dok ti ne kažem, Sem. Kad kažem.
Så bare bøj dine knæ og bed om tilgivelse.
Samo klekni i zamoli Ga za oproštaj.
Bøj dig forover, som om du har smerter.
Sagni se kao da te boli. - Šta? Jebote!
"Bøj, unge dame, mens jeg tager en lille kig på dig."
Namesti se, mlada damo, da te malo pregledam.
Bøj dine knæ, lige ryg, Ok,
Savijte kolena, stani vrati, dobro, dobro.
Bøj dig forover og spred ballerne.
Sada savijati prema naprijed i izložiti svoje stražnjice.
Bøj dig, så griber jeg fat i den anden side.
Sad se savijmo i uhvatimo za suprotnu stranu.
Så skaf da de fremmede Guder bort, som I har hos eder, og bøj eders Hjerte til HERREN, Israels Gud!"
Povrzite dakle bogove tudje što su medju vama, i privijte srce svoje ka Gospodu Bogu Izrailjevom.
Da sagde Abner: "Bøj af til en af Siderne, grib en af de unge Mænd og tag dig hans Rustning!"
A Avenir mu reče: Svrni nadesno ili nalevo, i uzmi jednog od tih momaka, i skini odoru s njega.
Bøj nu dit Øre, HERRE, og lyt, åbn dine Øjne, HERRE, og se! Læg Mærke til de Ord, Sankerib har sendt hid for at spotte den levende Gud!
Prigni, Gospode, uho svoje i čuj; otvori, Gospode, oči svoje i vidi; čuj reči Senahirima, koji posla da ruži Boga Živoga.
bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,
Pogledaj sve ponosite, i ponizi ih, i potri bezbožnike na mestu njihovom.
Jeg råber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør på mit Ord!
Tebe prizivam, jer ćeš me uslišiti Bože! Prigni k meni uho svoje, i čuj reči moje.
Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus,
Čuj, kćeri, pogledaj i obrati k meni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svog.
Lyt, mit folk til min lære, bøj eders øre til ord fra min Mund;
Čuj, narode moj, nauk moj, prigni uho svoje k rečima usta mojih.
Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!
Prigni, Gospode! Uho svoje i usliši me, jer sam nevoljan i ništ.
Ophøj HERREN vor Gud, bøj eder for hans Fødders Skammel; hellig er han!
Uzvišujte Gospoda Boga našeg, i klanjajte se podnožju Njegovom; da je svet!
Ophøj HERREN vor Gud, bøj eder for hans hellige Bjerg, thi hellig er HERREN vor Gud!
Uzvišujte Gospoda Boga našeg, i klanjajte se na svetoj gori Njegovoj, jer je svet Gospod Bog naš.
skjul dog ikke dit Åsyn for mig; den Dag jeg stedes i Nød, bøj da dit Øre til mig; når jeg kalder, så skynd dig og svar mig!
Nemoj odvratiti lice svoje od mene; u dan kad sam u nevolji prigni k meni uho svoje, u dan kad Te prizivam, pohitaj, usliši me.
Bøj mit Hjerte til dine Vidnesbyrd og ej til uredelig Vinding.
Privij srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu.
Bøj ikke mit Hjerte til ondt, til at gøre gudløs Gerning sammen med Udådsmænd; deres lækre Mad vil jeg ikke smage.
Ne daj srcu mom da zastrani na zle pomisli, da čini dela bezbožna s ljudima koji postupaju nepravedno; i da ne okusim sladosti njihove.
Mærk dig, min Søn, mine Ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;
Sine moj, slušaj reči moje, prigni uho svoje besedi mojoj.
bøj hverken til højre eller venstre, lad Foden vige fra ondt!
Ne svrći ni nadesno ni nalevo, odvraćaj nogu svoju oda zla.
Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,
Sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,
Bøj Øret og hør de vises Ord, vend Hjertet til og kend deres Liflighed!
Prigni uho svoje i slušaj reči mudrih ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.
vig bort fra Vejen, bøj af fra Stien, lad os være i Fred for Israels Hellige!"
Svrnite s puta, odstupite od staze, neka nestane ispred nas Svetac Izrailjev.
Bøj nu dit Øre, HERRE, og lyt, åbn dine Øjne, HERRE, og se! Læg Mærke til alle de Ord, Sankerib har sendt hid for at spotte den levende Gud!
Prigni, Gospode, uho svoje i čuj; otvori, Gospode, oči svoje i vidi; čuj sve reči Senahirima, koji posla da ruži Boga Živog.
og jeg rækker det til dine Plagere, dem, som bød dig: "Bøj dig, så vi kan gå over!" og du gjorde din Ryg til Gulv, til Gade for Vandringsmænd.
Nego ću je dati u ruke onima koji te muče, koji govoriše duši tvojoj: Sagni se da predjemo, i ti si im podmetao ledja svoja da budu kao zemlja i kao ulica onima koji prelaze.
bøj eders Øre, kom til mig, hør, og eders Sjæl skal leve! Så slutter jeg med jer en evig Pagt: de trofaste Nådeløfter til David.
Prignite uho svoje i hodite k meni; poslušajte, i živa će biti duša vaša, i učiniću s vama zavet večan, milosti Davidove istinite.
Og til Kong Zedekias af Juda talte jeg i Overensstemmelse med alle disse Ord: Bøj Hals under Babels Konges Åg og træl for ham og hans Folk, så skal I leve.
I Sedekiji caru Judinom rekoh sve ovo govoreći: Savijte vrat svoj pod jaram cara vavilonskog i služite njemu i narodu njegovom, pa ćete ostati živi.
Bøj dit Øre, min Gud, og hør, oplad dine Øjne og se Ødelæggelsen, som er overgået os, og Byen, dit Navn er nævnet over; thi ikke i Tillid til vore Retfærdshandlinger fremfører vi vor Begæring for dit Åsyn, men i Tillid til din store Barmhjertighed.
Bože moj, prigni uho svoje, i čuj; otvori oči svoje, i vidi pustoš našu i grad, na koji je prizvano ime Tvoje, jer ne radi svoje pravde nego radi milosti Tvoje padamo pred Tobom moleći se.
deres Øjne vorde formørkede, så de ikke se, og bøj altid deres Ryg!"
Da se njihove oči zaslepe da ne vide, i ledja njihova jednako da su pognuta.
0.53527402877808s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sagni se pa æu ti pokazati. 