Jeg søgte i gudernes ansigter... efter måder at tilfredsstille dig på, så du kunne være stolt af mig.
Proucavao sam lica bogova... trazeci nacina da ti ugodim, da budes ponosan.
Du skulle have set deres ansigter.
Trebalo je da vidiš njihovo lice, dušo, svideo si im se.
I skulle have set jeres ansigter.
Moj Bože, trebali ste da vidite face. Bila je to klasika.
Jeg kan ikke se deres ansigter.
Ne mogu da im vidim lica.
Guden med de mange ansigter stjal nogle.
Mnogoliki bog mi ih je nekoliko ukrao.
Pigen stjal fra guden med de mange ansigter.
Devojèica je ukrala od Mnogolikog boga.
Guden med de mange ansigter lærte ham at skifte ansigt og give gaven.
Mnogoliki Bog mu je pokazao kako da skine svoje lice i kako da daruje dar.
Det her er de ansigter, de bar, når de ikke havde andres på.
Ovo su bila lica koja su nosili za života kada nisu nosili tuða.
Jeg så deres malede ansigter og kostumerne, lyttede til sangene og græd, når de unge elskende døde i hinandens arme.
Gledala sam obojena lica i kostime, slušala pesme. Plakala sam kad su mladi ljubavnici umrli zagrljeni.
Den første er, at vi i livet kommet til at møde mange mennesker som, på en eller anden måde, prøver at tatovere vores ansigter.
Prva je ta da u životu srećemo mnogo ljudi koji, na neki način, pokušavaju da nam istetoviraju lica.
Man ser det på deres ansigter og deres kroppe, og de sætter sig i stolen og gør sig selv bitte små, og de gør sådan her, når de hæver hånden.
Vidite im na licima i telima, sedaju u stolice i načine sebe malima i rade ovo kada podižu ruku.
Og, selvfølgelig, glade ansigter. Alle slags ansigter er nemme at se.
I naravno, srećna lica. Lica svih vrsta je lako videti.
Men hvad der forstyrrede hende, var at hun havde meget vedvarende billeder eller hallucinationer af ansigter og som for Rosalie, var ansigterne ofte deforme med meget store tænder eller meget store øjne.
Ono što joj je smetalo je to što su joj se uporno javljale slike ili halucinacije lica a lica su, kao kod Rozali, bila često izdeformisana, sa krupnim zubima ili ogromnim očima.
Så i Charles Bonnet hallucinationer har man alle mulige niveauer fra de geometriske hallucinationer, de pink og blå kvadrater, kvinden så, op til de ret detaljerede hallucinationer med figurer og især ansigter.
Kod njih su prisutni, različti nivoi halucinacija, od geometrijskih halucinacija - sa ružičastim i plavim kvadratima kakve je ona žena imala - do izuzetno složenih halucinacija sa razčitim ličnostima i naročito licima.
Ansigter, og nogle gange deforme ansigter, er den allermest almindelige ting i disse hallucinationer.
Lica, koja su nekad deformisana, su uobičajena pojava kod ovih halucinacija.
Og det er kendt, at hvis folk har skader i den tenformede gyrus, mister de måske evnen til at genkende ansigter.
A poznato je da ljudi kojima je ta vijuga oštećena mogu izgubiti sposobnost prepoznavanja lica.
Jeg er glad for at se så mange fine folk derude og så mange smilende ansigter.
Drago mi je da vidim toliko finih ljudi ovde i toliko nasmejanih lica.
men Sem og Jafet tog Kappen, lagde den på deres Skuldre og gik baglæns ind og tildækkede deres Faders Blusel med bortvendte Ansigter, så de ikke så deres Faders Blusel.
A Sim i Jafet uzeše haljinu, i ogrnuše je obojica na ramena svoja, i idući natraške pokriše njom golotinju oca svog, licem natrag okrenuvši se da ne vide golotinje oca svog.
Og Keruberne skal brede deres Vinger i Vejret, således at de dækker over Sonedækket med deres Vinger, og de skal vende Ansigtet mod hinanden; nedad mod Sonedækket skal Kerubernes Ansigter vende.
I neka heruvimi rašire krila u vis da zaklanjaju krilima zaklopac, i neka budu licem okrenuti jedan drugom, prema zaklopcu neka su okrenuta lica heruvimima.
Og Keruberne bredte deres Vinger i Vejret, således at de dækkede over Sonedækket med deres Vinger; de vendte Ansigtet mod hinanden; nedad mod Sone, dækket vendte Kerubernes Ansigter.
I u heruvima behu krila raširena u vis, i zaklanjahu krilima svojim zaklopac, i licem behu okrenuti jedan drugom, i gledahu prema zaklopcu heruvimi.
Vi blev til Skamme, thi Smædeord måtte vi høre; Blusel lagde sig over vore Ansigter, thi fremmede overfaldt HERRENs Huss Helligdomme.
Posramismo se, što čusmo rug, stid popade lice naše, što tudjini udjoše u svetinju doma Gospodnjeg.
men de havde hver fire Ansigter og fire Vinger;
I u svake behu četiri lica, i četiri krila u svake;
De fire levende Væseners Ansigter vendte sig ikke, når de gik, men de gik alle lige ud".
Sastavljena im behu krila jedno s drugim; i ne okretahu se idući, nego svaka idjaše na prema se.
Og Sønnerne har stive Ansigter og hårde Hjerter; jeg sender dig til dem, og du skal sige: Så siger den Herre HERREN!
K sinovima tvrdog obraza i upornog srca šaljem te ja, pa im reci: Tako veli Gospod;
Men du, Menneskesøn frygt ikke for dem og vær ikke ræd for deres Ord, når du færdes mellem Nælder og Tidsler og bor blandt Skorpioner; frygt ikke for deres Ord og vær ikke ræd for deres Ansigter, thi de er en genstridig Slægt.
I ti, sine čovečji, ne boj ih se niti se boj njihovih reči, što su ti uporni i kao trnje i živiš medju skorpijama; ne boj se njihovih reči i ne plaši se od njih što su dom odmetnički.
Se, jeg gør dit Ansigt hårdt som deres Ansigter og din Pande hård som deres Pander;
Evo dadoh tebi obraz tvrd prema njihovom obrazu i čelo tvrdo prema njihovom čelu.
De klæder sig i Sæk, og Rædsel omhyller dem; alle Ansigter er skamfulde, alle Hoveder skaldede.
I pripasaće oko sebe kostret, i drhat će ih popasti, i na svakom će licu biti stid, i sve će im glave biti ćelave.
Hver af dem havde fire Ansigter; det ene var et Kerubansigt, det andet et Menneskeansigt, det tredje et Løveansigt og det fjerde et Ørneansigt.
A četiri lica imaše svaka životinja: jedno lice heruvimsko, drugo lice čovečije i treće lice lavovo i četvrto lice orlovo.
Hver af dem havde fire Ansigter og fire Vinger og noget ligesom Menneskehænder under Vingerne.
Svaka imaše četiri lica i četiri krila, i kao ruka čovečija beše im pod krilima.
jeg lader mange Folkeslag stivne af Rædsel over dig, og deres Konger skal gyse over dig, når jeg svinger mit Sværd for deres Ansigter; de skal ængstes uafbrudt, hver for sit Liv, den Dag du falder.
I udiviću tobom mnoge narode, i carevi će se njihovi zgroziti od tebe, kad mahnem mačem svojim pred njima, i drhtaće svaki čas svaki za dušu svoju u dan kad padneš.
Folkeslag skælver for dem, alle Ansigter blusser.
Pred njim će se prepadati narodi, svako će lice pocrneti.
Og når I faste, da ser ikke bedrøvede ud som Hyklerne; thi de gøre deres Ansigter ukendelige, for at de kunne vise sig for Menneskene som fastende; sandelig, siger jeg eder, de have allerede fået deres Løn.
A kad postite, ne budite žalosni kao licemeri; jer oni načine bleda lica svoja da ih vide ljudi gde poste. Zaista vam kažem da su primili platu svoju.
Men da de bleve forfærdede og bøjede deres Ansigter imod Jorden, sagde de til dem: "Hvorfor lede I efter den levende iblandt de døde?
A kad se one uplašiše i oboriše lica k zemlji, rekoše im: Što tražite Živoga medju mrtvima?
Og Græshoppeskikkelserne lignede Heste, rustede til Krig, og på deres Hoveder var der som Kroner, der lignede Guld, og deres Ansigter vare som Menneskers Ansigter,
I skakavci behu kao konji spremljeni na boj; i na glavama njihovim kao krune od zlata, i lica njihova kao lica čovečija.
Og de fire og tyve Ældste, som sidde for Guds Åsyn på deres Troner, faldt ned på deres Ansigter og tilbade Gud og sagde:
I dvadeset i četiri starešine koje sedjahu pred Bogom na prestolima svojim, padoše na lica svoja i pokloniše se Bogu.
3.9434819221497s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nikad ne zaboravljam lice. -Ko ste vi? 