Ale některá semena... dopadla na úrodnou půdu... a vyrostla z nich pšenice, která nasytila celý národ.
Ali nešto semena... Nešto semena palo je na plodno tlo i izraslo je dovoljno žita da nahrani celi narod.
[Martin Luther King, Jr.] Svými kladnými činy musíme usilovat o odstranění tohoto prostředí bídy, nejistoty a nespravedlonosti,... které je úrodnou půdou, z níž se rodí a vzkvétá komunistické sémě.
Морамо, позитивно делујући,...покушати да уклонимо сиромаштво, несигурност и неправду,...које су плодно тло у којем семе комунизма може да расте и развија се.
Osadníci potkali Indiány... a vyjednávali o jejich úrodnou zem.
Pioniri i Indijanci su se sastali, i pregovarali oko ove plodne zemlje.
Jen zde, v záplavové oblasti Nilu, je horko pouště tlumené a suché písky přeměněné v bohatou úrodnou půdu.
Samo je ovdje, duž poplavljene ravnice pored Nila vrelina pustinje razblažena i suhi pijesak pretvoren u bogate obradive površine.
Když konečně dáme ruce na její úrodnou půdu, to potom není žádnej nácvik.
Kad mi konaèno stavimo ruke na opremu, moram da vam kažem, to nije vežba.
Eddie preferoval o věcech mlčet a raději se vrátit na svou úrodnou pastvinu.
Edi je više voleo da ostavi stvari nedoreèenim i da se vrati na zelenije pašnjake na ispašu.
Dobře, myslel jsem, že to dopadne na úrodnou půdu.
Ok. Mislio sam da je bilo vredno pokušati.
No, možná moje vlastní slova padla na úrodnou půdu.
Pa, možda moje rijeèi zvuèe malo grublje.
Předstoupíš před radu, ale tvá slova nepadnou na úrodnou půdu.
Изаћи ћеш пред Савет, али твоје речи ће наићи на глуве уши.
Vytvářejí tak humus, úrodnou svrchní vrstvu, na které závisí všechen suchozemský život.
Oni prave humus, plodni sloj sa kojim je sav život na zemlji povezan.
Ničivá eroze pak odnesla všechnu úrodnou půdu.
Potom su se suoèili sa opštom erozijom tla.
Na západ od Hory Bohů leží pláň Serengeti se zvláště úrodnou půdou, na níž rostou převážně kratší traviny.
Na zapadu se pruža travnato zemljište Serengetija delimièno plodna površina poznata kao kratko-travnata ravnica.
Můj syn by získal titul, a vaše dcera úrodnou půdu.
Moj sin bi dobio titulu, a vaša kæer najbogatija zemljišta.
Dostane hrad a všechnu úrodnou půdu a nízko položené pastviny.
Dobit æe dvorac i svu obradivu zemlju, te pašnjake.
Nedávné studie naznačují, že celá oblast Perského zálivu by měla být suchou, úrodnou rovinou o velikosti Velké Británie, poskytující ideální útočiště některým z prvotních lidí mimo Afriku přibližně před 75 000 lety.
Skorija prouèavanja navode da je podruèje Persijskog zaliva bio suvi, plodni plato velièine Velike Britanije, koji je pružao idealno utoèište nekim od najranijih ljudi van Afrike pre skoro 75 hiljada godina.
"Tato bezcenná půda se s trochou vody stane úrodnou."
Ovo bezvrijedno zemljište ne može raðati bez vode.
Myslím, že vzkaz padl na úrodnou půdu.
Mislim da mu je poruka preneta.
"Chester's Mill je známo pro svoji bohatou, úrodnou půdu a milé, hodné lidi.
Честерс Мил је познат по богатој и плодној земљи, и по гостољубивим мештанима.
Nebyla jsem zrovna úrodnou půdou pro pěstování Kevových sazeniček.
Nisam bila plodno tlo za male Keviæe.
Děkuji ti, Velký Duchu, za toto požehnání, za úrodnou půdu, rostliny a stromy.
Hvala, Veliki Duše, na ovom blagoslovu, dobroj zemlji, biljkama i stablima.
Ďáblovo semeno tak uvnitř, v již beztak zlém a zlomyslném jádru, našlo úrodnou zem, kde mohlo vzkvétat.
I to seme zla u njemu je oèvrslo. I našlo je plodno tlo u koje æe da cveta.
Že všechny vaše pokusy uplatit je podílem na zisku nepadly na úrodnou půdu.
Da su svi tvoji pokušaji da ih ubediš da delite profit potpuno propali.
Napoprvé trvalo, než jsme našli úrodnou půdu.
Trebaæe vremena da se pronaðe plodna zemlja.
Ne nejnovějším kombajnem a traktorem, ale úrodnou půdou; ne pumpami, ale čerstvou vodou; ne motorovými pilami, ale lesy; a ne rybářskými loděmi a sítěmi, ale rybami v mořích.
ne zbog izuma najnovijeg kombajna i traktora, nego zbog plodne zemlje, ne zbog pumpi nego zbog sveže vode, ne zbog motornih testera, nego zbog šuma, i ne zbog čamaca i mreža za ribu, nego zbog ribe u moru.
Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
Rodnu zemlju u slanu pustaru za nevaljalstvo onih koji žive na njoj.
Nebo jakož prší déšť neb sníh s nebe, a zase se tam nenavracuje, ale napájí zemi, a činí ji plodistvou a úrodnou, tak že vydává símě rozsívajícímu, a chléb jedoucímu,
Jer kako pada dažd ili sneg s neba i ne vraća se onamo, nego natapa zemlju i učini da radja i da se zeleni, da daje seme da se seje i hleb da se jede,
0.38363409042358s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali nešto semena... Nešto semena palo je na plodno tlo i izraslo je dovoljno žita da nahrani celi narod. 