Svět k nim zdánlivě vzhlíží, ve skutečnosti je zatracuje.
Svet takve naizgled poštuje, ali ustvari prezire.
Naprosto normální kluk nebo muž, zdánlivě ve všech ohledech zdravý.
Perfektno normalan deèak, ili èovek, koji izgleda zdravo u svim aspektima.
To by vysvětlovalo, proč jsou tu všechny ty... zdánlivě samovolné, celosvětové, inovační skoky ve vědě, v umění.
To može objasniti otkuda te naizgled spontane, svetske, skokove u nauci i umetnosti.
Je to muž zdánlivě bez svědomí, pro něhož účel vždy světí prostředky.
Ovo je èovek bez savesti, kome cilj opravdava sredstva.
Abych si připomenul, že právě zdánlivě neškodné stopy, které za sebou zanecháváme, mohou být později využity k naší zkáze.
Da me podsjeti. Iza sebe ostavljamo naizgled bezopasne tragove koji kasnije mogu biti upotrijebljeni da nas unište.
Zdánlivě přemění Mars v obří benzínku.
Tobože pretvoriti Mars u veliku benzinsku stanicu.
Knihy, které čtete při hodině mají zdánlivě silnou spojitost s úzkostlivým obdobím, kterým si mladiství zrovna prochází.
Knjige koje èitate na nastavi uvek su povezane... sa dogaðajima o adolescentskoj drami.
A mimochodem, zdánlivě sice měla velká prsa, ale pomáhaly jí kámošky z Victoria Secret.
Samo da se zna, možda izgleda kao da ima srednje C korpe, ali pomažu joj prijatelji iz Viktorija's Secret.
Konečně, zdánlivě po celé věčnosti, jsem přišel k průchodu blokovanému zmrzlými články mocného řetězu.
Konačno, posle čitave večnosti, Dođoh pred prolaz zabravljen smrznutim karikama velikoga lanca.
Přesto, navzdory Smithovu záměru, byly dveře pro tak zdánlivě náhodné jevy doširoka otevřeny jedním z nejzákladnějších principů této teorie:
Ipak, bez obzira na Smithovu namjeru vrata takvim, prividno nenormalnim pojavama, su ostavljena otvorena od strane jednog fundamentalnog principa u ovoj teoriji:
A zdánlivě komunistický propagandistický film skončil.
I naizgled komunističkog propagandnog filma nije više bilo.
Právě jsem měla zdánlivě nekonečnou večeři s tvou matkou.
Ja sam upravo imala naizgled beskrajnu veèeru sa tvojom mamom.
Po hodinách zdánlivě nekončícího násilí, počet zranění a ničení majetku roste.
Nakon sati neprekidnog nasilja, broj ozljeda i uništene imovine raste.
Začneš budováním zdánlivě neporazitelného nepřítele, jako Hvězdy smrti, nebo nepřátelského anděla s větší armádou.
Počneš s gradnjom naizgled nepobjedivog neprijatelja, poput zvijezde smrti, ili rivalnog anđela s većom vojskom.
Není tu zdánlivě nic než chaos, ale nevychází z toho jen zlé.
Tu-ov naizgled ništa nego kaos. No, nije sve loše dolazi od njega.
A skutečným trikem, i když zdánlivě nelogickým, je nedívat se svému protivníku do očí.
Evo u èemu je pravi trik i znam da æe zvuèati nelogièno. Ne gledaj u protivnitkove oèi.
Shodují se s pěti zdánlivě nesouvisejícími neúmyslnými výbuchy.
Njih 5. Uklapa se sa 5 naizgled nepovezanih eksplozija.
Nedávno jste se provdala za muže zdánlivě laskavého, ktery vás ale opustil se společnicí pochybné morálky.
Скоро сте се удали за човека наизглед љубазне природе, који Вас је напустио зарад непријатног друга сумњивог морала.
Vidíte nemohoucího muže, zdánlivě slabého, ale jsem nejmocnější člověk na světě.
Vidiš èoveka koji leži ovde, naizgled slabog èoveka, ali ja sam najmoæniji èovek na svetu.
Osobně znám alespoň 58 technik, jak vyselektovat ze zdánlivě nekonečné řady náhodně vzniklých možností jen malý počet realistických proměnných.
Ja poznajem bar 58 tehnika da naizgled beskonacni niz naizgled nasumice generisanih mogucnosti svedem na najmanji broj izvodljivih varijanti.
Byli jsme příliš zabraní do zdánlivě objektivních diskuzí o politice, taktikách, zbraních, dolarech a zraněních.
Toliko smo zatrpani sa, naizgled objektivnim razgovorima o politici, taktici, oružju, novcu i žrtvama.
A žádný jiný druh nic ani zdánlivě podobného nedělá.
i nijedna druga vrsta ne radi ništa slično tome.
Byl tam však jeden neustávající zvuk, který Jansky nedokázal identifikovat a který se zdánlivě objevoval v jeho rádiových sluchátkách každý den o čtyři minuty dříve.
Ali postojao je jedan uporan zvuk koji Janski nije mogao identifikovati, i izgledalo je da se pojavljuje u njegovim radio slušalicama i to četiri minute ranije svakim danom.
Chci dokázat, že potěšení sahá hluboko -- a že to neplatí pouze pro potěšení vyšší úrovně jako umění, ale dokonce i zdánlivě jednoduchá potěšení jsou ovlivňována naší vírou ohledně skryté podstaty věci.
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
(Smích) Nuže tedy, tento náš sklon, tento náš zdánlivě vrozený sklon vydělovat se, držet se stranou, byl po hlavě vržen proti současnému světu.
(Smeh) Dobro, ta sklonost koju imamo, ova naizgled prirodna sklonost koju posedujemo, ka izoalciji, ka zadržavanju za sebe, direktno se kosi sa modernim svetom.
Ve filmu jsou všechny ty zdánlivě nesourodé události a dialogy, které prostě chronologicky vyprávějí jeho historii, ale pod tím vším se vine konstatní linka, něco jako silniční mapa.
Имамо све те наизглед различите догађаје и дијалоге који хронолошки причају причу о њему али испод свега је константа, водиља, мапа пута.
Zjistil jsem, že moje zkušenost z 20 let v Africe je, že zdánlivě nemožné je možné.
Moje dvadesetogodišnje iskustvo u Africi govori da su naizgled nemoguće stvari ipak moguće.
A já jsem vám ukázal záběr toho, kdy zdánlivě nemožné je možné.
I pokazao sam vam sliku gde je naizgled nemoguće moguće.
A pamatujte, prosím pamatujte si moje hlavní poselství, což je toto: zdánlivě nemožné je možné.
I zapamtite, molim vas zapamtite moju glavnu poruku, a to je ova: naizgled nemoguće je moguće.
(Smích) A já vám nyní dokážu, že zdánlivě nemožné je možné tím, že prostrčím tento kus oceli - pevné oceli - tohle je armádní bajonet Švédské armády, 1850, poslední rok, kdy jsme měli válku.
(Smeh) A ja ću vam sada dokazati da je naizgled nemoguće moguće tako što ću ovaj komad čelika – čvrstog čelika – ovo je vojni bajonet švedske vojske, 1850., poslednje godine kad smo imali rat.
A já vezmu toto ocelové ostří a prostrčím jej skrze moje tělo z masa a krve, a dokážu vám, že zdánlivě nemožné je možné.
I ja ću tu čeličnu oštricu gurnuti kroz moje telo od krvi i mesa i dokazati vam da je naizgled nemoguće moguće.
Pomyslete na to, co mají umělci, spisovatelé a básníci společného, schopnost metaforického myšlení, spojování zdánlivě nesouvisejících myšlenek, jako například: „V tom okně východ je a Julie slunce."
Pa, razmislite o tome šta umetnici, pisci i pesnici imaju zajedničko, sposobnost da se upuste u metaforično mišljenje, povezujući naizgled nepovezane ideje, kao što su, "to je Istok, i Džuliet je Sunce."
(Smích) Tento krátký příběh je však ve skutečnosti o obavách a mylných domněnkách, které souvisejí s představou o pohybu ve městě poslepu, zdánlivě netečně k okolí a lidem kolem vás.
(Смех) Ова причица је заправо о страховима и заблудама које иду уз идеју кретања по граду без вида, док сте наизглед несвесни околине и људи око вас.
To mi připomíná román "1984" od George Orwella, kde ta jediná zdánlivě důvěryhodná osoba byla donašečem.
Ovo me podseća na roman "1984" od Džordža Orvela, u kome se čini da je jedina osoba od poverenja doušnik.
Ale pokud se na tento diagram podíváte blíž, všimnete si něčeho, co zdánlivě nedává smysl.
Ako se ovaj dijagram dobro pogleda, uočava se nešto što nema smisla.
Moje osobnost byla pohřbená ve zdánlivě tichém těle, pulsující mysl, skrytá běžnému pohledu uvnitř kukly.
Моја личност је била у гробници наизглед немог тела, жив ум невидљив на видљивом месту, унутар лептирове лутке.
A co je skutečně zvláštní: spousta z těch laškovných a zdánlivě zbytečných vynálezů podnítila významné proměny ve vědě, v politice i ve společnosti.
A evo šta je zaista čudno: mnogi od ovih razigranih, ali naoko frivolnih izuma su na kraju podstakli značajne transformacije u nauci, politici i društvu.
Tenhle úkol byl fascinujícím odkazem kaleidoskopu, kterým je život, a ještě více fascinující byl fakt, že naprostá většina nekrologů představovala slavné i neznámé lidi, kteří vykonali zdánlivě mimořádné věci.
Ova vežba je bila fascinantno svedočanstvo kaleidoskopa koji predstavlja život, a još fascinantnija bila je činjenica da je velika većina čitulja isticala poznate i nepoznate ljude, koji su uradili naizgled izuzetne stvari.
Všechny se od staveb vznikajících dnes velmi liší. Masivní kameny, složitě, ale zdánlivě nelogickým způsobem seskupené. Všechny stopy po jejich stavbě jsou však vymazány a díky tomu je halí tajemství.
Svi se oni prilično razlikuju od onoga što radimo danas, sa tim ogromnim kamenjem, poređanim na složene ali naizgled nelogične načine, i svi tragovi njihove izgradnje su izbrisani, obavijajući ih misterijom.
Mnozí z vás mohou mít obavy, že pojetí blahobytu není ve skutečnosti definováno a že je ho zdánlivě možné stále znovu interpretovat.
Sad, mnogi od vas možda brinu da je ideja dobrobiti zapravo nedefinisana i naizgled otvorena za rekonstrukciju.
0.48089790344238s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svet takve naizgled poštuje, ali ustvari prezire. 