Věděla jsem, že je to zatracenec, že je věčným vězněm, i to o těch dětech.
Znala sam i sama, da je smrtnik, da je veèiti zatvorenik, i sve o deci.
Uběhlo 30 let, a přesto zůstala vzhledem věčným dítětem.
30 je godina prošlo, a telo joj ostade veèno deèje.
Bílí chtěj slyšet jen o věčným životě v nebi.
Белци увек воле да чују лепе ствари... о вечном животу, рају.
Tedy, myšlenka člověka v posledním okamžiku se stane věčným vědomím jeho duše.
To je sama pomisao na osobe u svom posebnom trenutku... koje ce postati vecna svest svoje duse.
Tito vzdělaní mniši čekají, že napíší vaše vlastní jméno, nebo jméno milovaného člověka, mrtvého, či živého, na tuto... propustku k věčným radostem ráje.
Ovi æe uèeni redovnici pristati da zapišu vaše ime ili ime voljenog, živog ili mrtvog, na ovu... putovnicu za nebeske užitke Raja.
Kol díla mistrů, co čest vzdali jí, pod nebem hvězdným spánkem věčným spí.
Kao ukras u gospodarovom omiljenom umetnièkom delu, ona leži... Najzad poèiva ispod zvezdanog neba.
A ta dohoda je opravdu velkorysá, protože pokud příjdeš, obdařím tě věčným životem.
I to je stvarno sladak dogovor. Jer ako pogledaš gore, Pokloniæu ti vjeèni život.
Teď je Mínós věčným soudcem zatracených, posílá je do jejich kruhů dole.
Sada Minos zauvek sudi prokletima, i šalje ih u njihove krugove.
Jsem věčným dlužníkem tvé pohostinnosti, Batiate.
Заувек ћу ти бити захвалан за гостопримство, Батијате.
Pokud tak neučiníš, budu to brát jako zradu, uženu tě, vytrhnu ze světa živých a budeš odsouzen k věčným mukám v hlubinách Podsvětí.
Ne uèiniš li to, znat æu da si me izdao. Pronaæi æu te i istrgnuti iz svijeta živih kako bi patio u Podzemlju.
Co mám dělat se svým věčným životem?
Шта би требало да радим са својом вечношћу?
Jestli bys mohl pomoc v té věci, byl bych tvým věčným dlužníkem.
Ako bi mi to završio, bio bih ti zauvek zahvalan.
Půjdeš se mnou, ptám se tence, k stromu kalně šedým ránem kolem krku s věčným lanem.
Da li ti, da li ti, dolaziš kod drveta, i nosiš ogrlicu od nade, rame uz rame sa mnom?
Budhisté věří, že je možno dosáhnout vykoupení samsarou, věčným cyklem zrození a smrti.
Budisti veruju da je moguæe da je moguæe osloboditi se samsare, zatvorenog ciklusa života i smrti.
Myslel jsem, že už jsi vyčerpaná tím věčným lhaním.
Mislio sam da æeš biti iscrpljena od toliko laži.
Přestali jsme se řídit věčným a neměnným principem cukru a biče.
Nismo se držali veènog principa štapa i šargarepe.
Nemůžete strávit zbytek života sám, celý v černém, s agresivní hudbou a věčným ponocováním.
Ne možete provesti ostatak života u samoći, obučeni u crno, slušajući besnu muziku po celu noć.
Demokracie se stává věčným cyklem volby a lítosti.
Demokratija postaje trajni ciklus izglasavanja i kajanja.
Ale pocházím ze skromné imigrantské rodiny, kde myšlenka luxusu bylo si přinést vepřový jazyk a sendvič s marmeládou na oběd do školy, takže myšlenka o tom, že strávím celý svůj život posedáváním v křesle a věčným přemýšlením,
Ali ja sam potekla iz skromne imigrantske porodice gde je moja ideja o luksuzu bila imati svinjski jezik i žele sendvič u mojoj kutiji za školski ručak, tako da je pomisao o provođenju mog celog života sedeći u fotelji samo razmišljajući,
A budeť vám den ten na památku, a slaviti jej budete slavný Hospodinu po rodech svých; právem věčným slaviti jej budete.
I taj će vam dan biti za spomen, i praznovaćete ga Gospodu od kolena do kolena; praznujte ga zakonom večnim.
A ostříhati budete přesnic, nebo v ten den vyvedl jsem vojska vaše z země Egyptské; protož zachovávati budete den ten po rodech svých právem věčným.
I držite dan presnih hlebova, jer u taj dan izvedoh vojske vaše iz zemlje misirske; držite taj dan od koljena do koljena zakonom večnim.
Právem věčným po rodech vašich, ve všech příbytcích vašich žádného tuku a žádné krve nebudete jísti.
Večan zakon neka vam bude od kolena do kolena u svim stanovima vašim: da ne jedete salo ni krv.
Každý mužského pohlaví z synů Aronových jísti bude to právem věčným po rodech vašich, z ohnivých obětí Hospodinových. Což by se koli dotklo toho, svaté bude.
Svako muško izmedju sinova Aronovih neka to jede zakonom večnim od kolena do kolena od žrtava koje se pale Gospodu; šta se god dotakne toga, biće sveto.
Nebo hrudí sem i tam obracení a plece vzhůru pozdvižení vzal jsem od synů Izraelských z obětí pokojných jejich, a dal jsem je Aronovi knězi i synům jeho právem věčným od synů Izraelských.
Jer grudi što se obrću i pleće što se podiže uzeh od sinova Izrailjevih od svih njihovih žrtava zahvalnih, i dadoh Aronu svešteniku i sinovima njegovim zakonom večnim da se uzimaju od sinova Izrailjevih.
Kterýž přikázal Hospodin, aby jim ode dne, v kterémž jich pomazal, dáván byl od synů Izraelských právem věčným po rodech jejich.
To zapovedi Gospod da im od dana kad ih pomaza daju sinovi Izrailjevi zakonom večnim od kolena na koleno.
Sobota odpočinutí bude vám, a ponižovati budete duší svých ustanovením věčným.
To neka vam je počivanje subotno, i mučite duše svoje po uredbi večnoj.
A bude vám to ustanovením věčným k očišťování synů Izraelských ode všech hříchů jejich, každého roku jednou.
I ovo neka vam je večna uredba da očišćate sinove Izrailjeve od svih greha njihovih jedan put u godini.
I budou Aronovi a synům jeho, kteřížto jísti budou je na místě svatém; nebo nejsvětější věc jest jim z obětí ohnivých Hospodinových právem věčným.
I biće Aronovi i sinova njegovih, koji će jesti na mestu svetom, jer im je svetinja nad svetinjama od ognjenih žrtava Gospodnjih zakonom večnim.
Mluvil také Hospodin k Aronovi: Aj, já dal jsem tobě k ostříhání oběti své, kteréž se vzhůru pozdvihují; všecko také, což se posvěcuje od synů Izraelských, tobě jsem dal pro pomazání i synům tvým ustanovením věčným.
Još reče Gospod Aronu: Evo, dajem ti i prinose svoje što se uvis podižu, izmedju svih stvari koje posvećuju sinovi Izrailjevi dajem ih tebi radi pomazanja i sinovima tvojim zakonom večnim.
Každou obět vzhůru pozdvižení z věcí posvěcených, kteréž přinášejí synové Izraelští Hospodinu, dal jsem tobě, a synům tvým, i dcerám tvým s tebou ustanovením věčným, smlouvou trvánlivou a věčnou před Hospodinem, tobě i semeni tvému s tebou.
Sve prinose što se podižu od posvećenih stvari, što prinose sinovi Izrailjevi Gospodu, dajem tebi i sinovima tvojim i kćerima tvojim s tobom zakonom večnim; to će biti zavet osoljen, večan pred Gospodom tebi i semenu tvom s tobom.
Ale Izrael spasen bude skrze Hospodina spasením věčným. Nebudete zahanbeni, ani v lehkost uvedeni na věky věků.
A Izrailja će spasti Gospod spasenjem večnim, nećete se postideti niti ćete se osramotiti doveka.
Nebudeš míti více slunce za světlo denní, a blesk měsíce nebude tě osvěcovati, ale budeť Hospodin světlem tvým věčným, a Bůh tvůj okrasou tvou.
Neće ti više biti sunce videlo danju, niti će ti sjajni mesec svetliti; nego će ti Gospod biti videlo večno i Bog tvoj biće ti slava.
Nezajdeť více slunce tvé, a měsíc tvůj neschová se, nebo Hospodin bude světlem tvým věčným, a tak dokonáni budou dnové smutku tvého.
Neće više zalaziti sunce tvoje, niti će mesec tvoj pomrčati; jer će ti Gospod biti videlo večno, i dani žalosti tvoje svršiće se.
Když se rozpálí, učiním jim hody, a tak je opojím, že zkřiknouti a snem věčným zesnouti musejí, tak aby neprocítili, dí Hospodin.
Kad se ugreju, izneću im da piju, i opojiću ih da se razvesele i zaspe večnim snom, da se ne probude, govori Gospod.
Opojím knížata jeho i moudré jeho, vývody jeho i znamenitější jeho i silné jeho, aby zesnuli snem věčným, a neprocítili, dí král, jehož jméno jest Hospodin zástupů.
Opojiću knezove njegove i mudrace njegove, vojvode njegove i vlastelje njegove i junake njegove, da će zaspati večnim snom i neće se probuditi, govori car, kome je ime Gospod nad vojskama.
Též suchou obět přičiní k němu, každého jitra šestý díl efi, též oleje třetinu hin k skropení mouky bělné, suchou obět Hospodinu, nařízením věčným ustavičně.
I dodaj na nj dar svako jutro šestinu efe i ulja trećinu ina, da se pokropi belo brašno; to je vazdašnji dar Gospodu uredbom večnom.
Těm zajisté, kteříž trvajíce v dobrém skutku, slávy a cti a nesmrtelnosti hledají, životem věčným,
Onima, dakle, koji su trpljenjem dela dobrog tražili slavu i čast i neraspadljivost, život večni;
3.1068670749664s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znala sam i sama, da je smrtnik, da je veèiti zatvorenik, i sve o deci. 