"Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobrě vůle. "
Slava Bogu, najveæemu." "A na Zemlji, mir i dobra volja ljudima."
"Hospodin řve na výsostech, burácí z příbytku své svatosti."
"Gospod æe riknuti sa visina i pustiti Svoj glas iz Svetog doma."
Bože na výsostech, vyslyš moji modlitbu,
Bože na nebesima, počuj molitvu moju,
Bože na výsostech, vyslyš mou modlitbu,
Bože na nebesima, poslušaj molitvu moju,
Ó kráso Izraelská, na výsostech tvých zraněni, jakť jsou padli udatní!
Diko Izrailjeva! Na tvojim visinama pobijeni su; kako padoše junaci?
Ach, jakť jsou padli udatní u prostřed boje? Jonata na výsostech tvých zabit jest.
Kako padoše junaci u boju! Jonatan kako pogibe na tvojim visinama!
Toliko lid obětoval na výsostech, proto že nebyl vystaven dům jménu Hospodinovu až do těch dnů.
Ali narod prinošaše žrtve na visinama; jer još ne beše sazidan dom imenu Gospodnjem do tada.
Nebo miloval Šalomoun Hospodina, chodě v přikázaních Davida otce svého, a toliko na těch výsostech obětoval a kadil.
A Solomun ljubljaše Gospoda hodeći po uredbama oca svog Davida, samo što na visinama prinošaše žrtve i kadjaše.
Toliko poněvadž výsostí nezkazili, ještě lid obětoval a kadil na těch výsostech.
Ali visina ne oboriše; narod još prinošaše žrtve i kadjaše na visinama.
A však výsosti nebyly zkaženy, ještě lid obětoval a kadil na těch výsostech.
Ali visine ne biše oborene; narod još prinošaše žrtve i kadjaše na visinama.
A však výsostí nezkazili, ještě lid obětoval a kadil na výsostech.
Jer visine ne biše oborene: narod još prinošaše žrtve i kadjaše na visinama.
A však výsosti nebyly zkaženy, ještě lid obětoval a kadil na výsostech.
Ali visine ne biše oborene: narod još prinošaše žrtve i kadjaše na visinama.
Obětoval také a kadil na výsostech a na pahrbcích, i pod každým stromem zeleným.
I prinošaše žrtve i kadjaše na visinama i po humovima i pod svakim zelenim drvetom.
Zapalujíce tam vonné věci na všech výsostech, rovně jako pohané, kteréž vyhnal Hospodin od tváři jejich. A činili věci nejhorší, popouzejíce Hospodina.
I kadjahu onuda po svim visinama kao narodi koje odagna Gospod ispred njih, i činjahu zle stvari gneveći Gospoda.
Složil také kněží, kteréž byli ustanovili králové Judští, aby kadívali na výsostech v městech Judských a vůkol Jeruzaléma; takž podobně i ty, kteříž kadívali Bálovi, slunci, měsíci a planétám, i všemu vojsku nebeskému.
I svrže sveštenike idolske koje behu postavili carevi Judini da kade po visinama u gradovima Judinim i oko Jerusalima tako i one koji kadjahu Valu, suncu i mesecu i zvezdama i svoj vojsci nebeskoj.
A nařídil sobě kněží k sloužení po výsostech ďáblům a telatům, kterýchž byl nadělal).
I postavi sebi sveštenike za visine i za djavole i za teoce, koje načini.
A obětoval i kadíval na výsostech a na pahrbcích, i pod každým stromem zeleným.
I prinošaše žrtve i kadjaše na visinama i po brdima i pod svakim zelenim drvetom.
A však vždy ještě lid obětoval na výsostech, ale toliko Hospodinu Bohu svému.
Ali narod još prinošaše žrtve na visinama, ali samo Gospodu Bogu svom.
Aj, nyní jestiť i v nebesích svědek můj, svědek můj, pravím, jest na výsostech.
I sada eto je na nebu svedok moj, svedok je moj na visini.
Panování a hrůza Boží působí pokoj na výsostech jeho.
Vlast je i strah u Njega, čini mir na visinama svojim.
Nad zvuk mnohých vod, nad sílu vln mořských mnohem silnější jest na výsostech Hospodin.
Od hujanja vode mnoge i silne, od vala morskih silniji je na visini Gospod.
Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
Hvalite Gospoda na nebesima, hvalite Ga na visini.
A zástupové, kteříž napřed šli, i ti, kteříž nazad byli, volali, řkouce: Aj syn Davidův, Spasitel. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně; spasiž nás ty, kterýž jsi na výsostech.
A narod koji idjaše pred Njim i za Njim, vikaše govoreći: Osana Sinu Davidovom! Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! Osana na visini!
Požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu Páně, království otce našeho Davida! Spas nás na výsostech.
Blagosloveno carstvo oca našeg Davida koji ide u ime Gospodnje! Osana na visini!
Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.
Slava na visini Bogu, i na zemlji mir, medju ljudima dobra volja.
Pokoj na nebi, a sláva na výsostech.
Mir na nebu i slava na visini!
Kterýžto jsa blesk slávy, a obraz osoby jeho, a zdržuje všecko slovem mocnosti své, očištění hříchů našich skrze sebe samého učiniv, posadil se na pravici velebnosti na výsostech,
Koji budući sjajnost slave i obličje bića Njegovog, i noseći sve u reči sile svoje, učinivši sobom očišćenje greha naših, sede s desne strane prestola veličine na visini,
0.41999101638794s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Slava Bogu, najveæemu." "A na Zemlji, mir i dobra volja ljudima." 