Srdečně přivítejme našeho váženého porotce, doktora Bernarda Pinchelowa.
Poželimo toplu dobrodošlicu za našeg uvaženog sudiju dr Bernarda Pinchelowa.
Doufám, že nevynecháme ani příchod váženého Sira Wilfrida?
Nadam se da neæemo biti lišeni mudrog i podsticajnog prisustva Ser Vilfrida?
Rád bych svého váženého kolegu upozornil na fakt, že nepředvolávám paní Voleovou, ale paní Helmovou.
Molim uèenog prijatelja da obrati pažnju na èinjenicu da sam pozvao ne g-ðu Voul, veæ g-ðu Helm.
Vaše ctihodnosti, rád bych též připomněl, že svědek mého váženého kolegy svým vlastním přičiněním už porušil tolik slibů že jsem překvapen tím, že jí Bible nevypadla z ruky když dnes přísahala.
Sudijo, mogu li takoðe da podsetim mog uèenog prijatelja da je njgov svedok, po sopstvenom priznanju, veæ prekršio toliko zakletvi da sam iznenaðen da joj Biblija nije iskoèila iz ruke kada se danas ovde zaklela.
Jak se opovažujete sáhnout na váženého pana Daniela Dravota!
Kako se usuðujete da dotièete mene... Denijela Drevota, uvaženog!
Znal jsi nejuctivějšího bratra váženého pana Daniela Dravota.
Takže, dámo, vy máte v úmyslu prohlásit, že pan Michael Gallagher je pravděpodobně zodpovědný za úmrtí váženého pana Diaze.
Dakle, gospoðo, želite reæi da je gosp. Michael Colin Gallagher izravan uzroènik nestanka cijenjenog gosp. Diaza.
Bůh ví, co přinesla sezóna pod těžkou taktovkou mého váženého kolegy.
Bog zna šta je donela sezona pod vodstvom mog cenjenog kolege.
Bez dalších odkladů, vám teď znovu představuji váženého Dr. Alberta S Meinheimera.
Ponovo vam predstavljam Dr Aleberta Meinheimera!
Přijdou v podobě... mocného a váženého muže.
Dolaze u obliku moænih i uglednih ljudi.
Takže já vám mám pomoct očistit se... a udělat z vás váženého člověka?
Želite da iskoristite mene da biste oèistili prošlost, da biste ispali osoba od ugleda?
Napadení váženého člena podnikatelské komunity, únos jeho dcery, vydírání...
Napao si priznatog èlana društvene zajednice, oteo mu kæer, iznuda...
Obviňujete váženého Tok'ru, že se chová jako Goa'uld.
Optužujete èasnog Tok'ru da se ponaša kao Goa'uld.
Odměna za vítězství, udělá z vítěze velmi váženého muže.
Pobednikov novèanik ga èini veoma poštovanim.
Od tak váženého chirurga jako jste vy, je to skutečná poklona.
Pružili ste svijetu kirurgije veliko ohrabrenje svojim radom.
Jestli nás omluvíte, jsou tu nějací fotografové kteří by rádi získali nějaké fotky této milé dámy a jejího váženého bratra pro večerní vydání.
Ako nas možete isprièati, poznajem jednog fotografa koji je nestrpljiv da snimi par slika ove ljupke dame i njenog cijenjenog brata za veèernje izdanje.
Díky bohu máme vás, našeho váženého vůdce.
Hvala Bogu što imamo vas, našeg uvaženog voðu.
Nechme ho, aby mluvil sám za sebe dámy a pánové představuji vám obchodníka, lidumila a váženého přítele a podle portlandské komory muže roku pana Earla Brookse.
Pozovimo Earla i pustimo ga da govori sam za sebe. Dame i gospodo. Predstavljam Vam poslovnog èovjeka, filantropa, jako dragog prijatelja.
Nevím proč by nechtěli podpořit váženého kolegu při jeho parádním výstupu?
Zašto ne bi podržali kolegu u njegovom momentu slave?
"Knížka Alexandera Hamiltona... popisující chování a osobnost váženého pana Johna Adamse, prezidenta Spojených Států."
"Pismo od Aleksandra Hamiltona... S obzirom na javno ponašanje i karakter Džona Adamsa, gospodina, predsjednika Sjedinjenih Država. "
Ráda bych vám představila našeho váženého hosta prezidenta Conner Industries...
Željela bih vam predstaviti našeg domaæina, predsjednika Conner Industrije...
Proč jste s žádostí o pomoc nenavštívil váženého Dr. Sweetse?
Zašto ne tražiš pomoæ od cenjenog dr Svitsa?
Dnes slavíme váženého Marka Minucia Rufa, římského konzula a velitele nedostižné slávy.
Данас славимо племенитог Маркуса Минуциуса Руфуса. Римског конзула и команданта ненадмашног у слави.
Víte, dostanete tetování, že jste rodič, nebo jste z váženého rodu, nebo tu jsou druhy rituálů, nebo jste udělal nějakou chybu.
Znate, oslikaju te ako si roditelj ili imaš otmen pedigre... ili je neki ritual, možda si nešto zgrešio.
V nepřítomnosti tvého váženého manžela chceme, abys oslovila naše nejváženější hosty.
V zoufalé snaze zachránit váženého senátora se republikový operační svaz pod vedením rytíře Jedi Anakina Skywalkera snaží o řešení bezvýchodné situace.
Vidím, že síla slov váženého učitele na vás okamžitě zapůsobila.
Veæ primate k srcu njegove reèi. Èovek je istinski genije.
Senátore, paní Hardingová, seznamte se s Nuckym Thompsonem, váženého člena delegace z New Jersey.
Senatore i gðo Harding, upoznajte Nakija Tompsona, uvaženog èlana delegacije Nju Džersija.
Takhle přeci nemůžeme nechat zemřít tak váženého hosta.
Ne smemo da ovako uvaženi gost to doživi.
Mám tady našeho váženého starostu, Johna Stockmana.
Dobili smo našeg uvaženog gradonaèelnika Džona Stokmana.
Všechny dotazy nyní směřujte na našeho váženého starostu, pana Sama Adamse.
A sad pitanja možete postaviti našem gradonaèelniku, Semu Adamsu. Gospodine gradonaèelnièe.
Přichází vznešený Razdal mo Eraz ze starého a váženého rodu, pán lidí a mluvčí divochů, aby nabídl podmínky míru.
Došao je Razdal mo Eraz od drevne i èasne kuæe, gospodar ljudi i govornik sa divljacima, da ponudi uslove primirja.
Já dychtím jen po upřímném zhodnocení váženého protivníka.
Žudim za iskrenim procenama o vrednom protivniku.
Senát tě zavrhne za vztažení ruky na jeho váženého člena.
Побринућу се да те Сенат избаци због напада на поштованог члана.
Ale jméno jeho váženého syna mi způsobilo bolest.
Али његов син ми је нанео тешке повреде.
Já ti dávám váženého právníka, který má motivaci držet jazyk za zuby.
Dajem ti uglednog odvjetnika, koji ima razloga da šuti.
Jak někteří z vás vědí, je naším velkým štěstím mít ve středu našeho národa váženého ministra financí, ctihodného Andrew Mellona.
Kako što neki od vas znaju, imamo veliki sreæu da je u našoj sredini štovani Ministar Riznice, èasni Andrew Mellon.
Otče, važ svá slova, když jsme ve společnosti tak váženého hosta.
Oèe, pazi na reènik pored ovako poèasnog gosta.
Z velké části je to šimpanz, ale s pomocí mého váženého společníka, Igora Straussmana, se nám podařilo propojit vícero jedinců, dokonce vícero živočišných druhů.
Uglavnom je šimpanza, no uz pomoæ mog cenjenog suradnika, Igora Štrausmana, uspeli smo ispreplesti više jedinki, zapravo više vrsta.
Po úspěších našich útoků v Hamburku a Tunisku, zmařený útok v Mexico City a smrt našeho váženého kolegy Marca Sciarry způsobila, že jeden z úkolů zůstává nesplněn.
Posle uspešnih napada u Hamburgu i Tunisu, prekinuti napad u Meksiko Sitiju i smrt našeg cenjenog kolege Marka Skjare ostavljaju jednu njegovu obavezu nedovršenom.
Pro své další číslo bych rád požádal váženého zástupce starosty...
Za moju sledeæu iluziju, voleo bih da na scenu pozovem uvaženog zamenika gradonaèelnika,
Vloupání, neoprávněné osvojení národního majetku, a veřejné nařčení váženého občana.
Poželimo toplu dobrodošlicu za našeg uvaženog sudiju dr Bernarda Pinchelowa. 