Zapálím svíci jako vzpomínku a modlím se za jeho duši.
Palim sveæe i molim se za njegovu dušu.
Vaše dcera bude mít krásnou vzpomínku.
Vasa cerka ce imati savrseno secanje.
Aby ale fungoval, musíš mít nějakou vzpomínku.
Али да би то успело, мораш да призовеш сећање.
Ne ledajakou, ale velice šťastnou a silnou vzpomínku.
Не било какво сећање, веома срећно, веома моћно сећање.
Nechte mi prosím aspoň tuhle vzpomínku!
Mierzwiak, Dopustite mi samo da zadržim. ovo sjeæanje. Samo to.
Hele, Morty, můžeš mi půjčit nějaký drobný, jako vzpomínku na staré časy?
Morty, nisi nam mogao udijeliti ni par funti, u ime starih vremena?
Takže jako nejlepší přítel jsem cítil nutnost, mu dát pěknou vzpomínku na to, jaké to je být volný.
И тако, као добар пријатељ требао сам да му покажем како је то бити поново слободан.
Protože bych si rád vymazal vzpomínku na Bena Afflecka jako Daredevila.
Jer ja bih želio izbrisati Bena Afflecka kao Daredevila.
Vůně hnoje může vyvolat vzpomínku na váš strach z krav, když jste byli ještě děti.
Miris košene trave probudio bi seæanje na strah od krava.
Ve skutečnosti mám jen jednu skutečnou, opravdovou vzpomínku na otce.
Seæao sam se samo jedne stvari o svom ocu.
Gargameli, tady máš vzpomínku na Big Apple.
Gargamele, evo nešto suvenira iz Velike Jabuke.
Ale snažila jsem se určit svou poslední vzpomínku před tím výpadkem.
Ali ono što pokušavam je da utvrdim poslednje seæanje pre nego što se sve izbrisalo.
A tak otevřete balíček a vytáhnete z něj svoji vzpomínku.
Posežeš u paket i vadiš svoje sjeæanje.
vzpomínku na to, co jste dělal.
Sjeæanje na ono što si uèinio.
Konečně jsi potlačil vzpomínku na mě.
Napokon si potisnuo sjeæanje na mene.
Můžeš mi říct... vybrala jsi si tu vzpomínku, nebo se to prostě stalo?
U ovom iskustvu... Da li si odabrala da se setiš, ili se to samo desilo? Ne znam, ja...
Přeji si, aby měl sílu vzít vzpomínku a vytrhnout ji ze života.
Želeo bih da imam moæ da oduzmem seæanja. I rukom da ih sklonim iz života.
Jen nechci, aby ses cítil provinile, že sis zkazil vzpomínku na mámu s tátou, jen proto, že ta trocha reality praskla ve fantazii.
Ne želim da oseæaš krivicu, da si zasramljen ili da misliš da si varao seæanje na roditelje samo zato što smo ubacili malo realnosti.
Lituju, že tě o tuhle vzpomínku připravuju, ale musím...
Žao mi je što sam vam to uskratio... ali morao sam.
To si snad nemůžeš vybavit jedinou vzpomínku na tátu?
Ništa ne pamtiš o sebi i tati?
Vybavte si z něj konkrétní vzpomínku.
Neka to bude neko posebno seæanje.
Vdechněte tuto vzpomínku, která vám přináší radost.
Udahnite to seæanje koje vam donosi radost.
Prosím tě, Marie, chci mít na tebe vzpomínku.
Zato te molim, Meri, ostavi me sa memorijom.
Jako první vzpomínku každému dáme to, jak mu jeho manželka nandavá na ruku prsten.
Svima æe prvo seæanje biti kako im "supruge" stavljaju jeftini medeni prsten.
Laurel trvala na tom, že vám to řeknu osobně, ale vidím, že jenom ničím vaši vzpomínku na něho.
Lorel je insistirala da vam lièno ovo isprièam, ali vidim da jedino kvarim vašu uspomenu na njega.
Vybav si nějakou šťastnou vzpomínku na tvou mámu.
Misli o omiljenom secanju na tvoju mamu.
A udělá z nás jen vzpomínku, která nám v noci nedá spát.
I dok ne postanemo samo još jedna uspomena zbog koje ne možemo oka da sklopimo.
První vzpomínku sis vybavila, když jsi byla aktivní.
Seæanje ti se vratilo kad si bila aktivna.
A udržujeme tuto vzpomínku živou, hluboce zakořeněnou, a tady a dnes slavnostně odhalujeme tento památník, památník obětem.
Da negujemo to seæanje, duboko ukorenjeno u nama. Danas, na ovome mestu, podižemo ovaj spomenik u seæanje na žrtve.
Řekli jsme si, že tohle je ten správný projekt, abychom vytvořili kolaborativní vzpomínku a virtuální oživení Johnnyho Cashe.
Помислили смо да је то савршен пројекат да буде и сараднички и комеморативни и виртуелно ускрснуће Џонија Кеша.
Existuje spousta věcí, které jsem v životě udělal, na které nemám žádnou vzpomínku, dokud to někdo nevytáhne. A někdy se zamyslím, „A jo, to je něco, co jsem udělal.“
Toliko sam stvari uradio u svom životu, a ne sećam ih se ako ih neko ne pomene ili ne pomislim: "A da, to sam ono uradio".
Jedna z věcí, se kterou mám problémy, je, že jak dny, týdny a měsíce plynou, čas se začíná zastírat a splývat jeden s druhým. A, chápete, to jsem nesnášel. A vizualizace je způsob, jak spustit vzpomínku.
Jedan od problema s kojim sam se susreo jeste da, kako dani, nedelje i meseci prolaze, vreme se nekako muti i pretapa i to me je baš nerviralo, a vizualizacijom se pokreće sećanje.
Takže, ve studii provedené v Tennessee výzkumníci vštípili klamnou vzpomínku, že jako děti jste se skoro utopili a museli jste být zachráněni plavčíkem.
U jednoj studiji u Tenesiju, istraživači su usadili lažno sećanje da ste se, kao mali, skoro udavili i morao je da vam pomogne spasilac.
Ve studii v Kanadě, pro změnu, výzkumníci vštípili klamnou vzpomínku, že když jste byli dítětem, stalo se vám něco tak hrozného, jako je napadení zlým zvířetem, uspěli přibližně s polovinou subjektů.
U jednoj studiji u Kanadi, istraživači su usadili lažno sećanje da vam se, kao detetu, desilo nešto strašno kao što je napad divlje životinje, i to je uspelo kod oko polovine njihovih subjekata.
Studie v Itálii, výzkumníci zaseli falešnou vzpomínku, že když jste byli malí, stali jste se svědkem posedlosti ďáblem.
A u studiji u Italiji, istraživači su usadili lažno sećanje da ste, kao dete, bili svedok demonske posednutosti.
Když jsem se vrátila zpět ke své práci, zeptala jsem se sama sebe: Když vštípím klamnou vzpomínku do vaší paměti, nemá to nějaký dopad?
Kada sam se vratila poslu, postavila sam sledeće pitanje: ako u vaš um ubacim lažno sećanje, da li to ima posledica?
Naše první studie vštípila klamnou vzpomínku, že jako malí jste onemocněli z těchto jídel: vajec vařených natvrdo, nakládaných okurek a jahodové zmrzliny.
Naš prvi eksperiment ubacio je lažno sećanje da ste se kao dete razboleli jedući određenu hranu; tvrdo kuvana jaja, turšiju, sladoled od jagoda.
A zjistili jsme, že jak jsme jednou vštípili tuto klamnou vzpomínku, lidé už nechtěli tolik jíst tato jídla na piknicích.
Otkrili smo da, kada ubacimo ova sećanja, ljudi na pikniku nisu više želeli da jedu tu hranu.
Když jsme vštípili hřejivou, neostrou vzpomínku zahrnující zdravé jídlo, jako chřest, mohli jsme donutit lidi jíst více chřestu.
Ako ubacimo toplo, prijatno sećanje koje uključuje zdravu hranu kao što je špargla, možemo navesti ljude da žele da jedu više špargle.
Jejich zdrojem může být skutečná růže, ale i když tu žádná růže není, ty molekuly vyvolají vzpomínku na ni.
Da je tu prava ruža to bi bili ovi molekuli, ali čak i da nema ruže imali biste sećanje na molekule.
Tuto na kontextu závislou vzpomínku si uložíme a naučíme se postup zopakovat i napříště.
Uskladištimo to sećanje vezano za kontekst i naučimo da sledeći put ponovimo proces.
0.25053405761719s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tek s jednom prljavom uspomenom više. 