Drugaèije, život tvoga oca bio bi skroz drugaèiji.
Chceš, abych vypadal jako ty, jako kaktus?
Bodljikava stražnjico, hoæeš li da izgledam kao ti kada se vratim?
Přesně takhle vypadal před smrtí tvůj otec.
Tvoj otac je isto tako izgledao prije nego što je umro.
Víš, jak bys vypadal s tímhle sendvičem v prdeli?
Kako bi izgledao s ovim sendvièem u guzici?
Dům vypadal, jako když čeká na demolici.
Изгледала је као да чека на Рушење.
Nezabil bych ho, protože vypadal stejně vyděšeně, jako já.
Nisam ga htio ubiti jer je izgledao uplašen isto kao i ja.
Nechtěli, aby jejich syn vypadal jako podezřelý číslo jedna.
Nisu želeli da njihov sin izgleda kao osumnjièeni broj 1.
Jak vypadal, co měl na sobě.
Kako izgleda, kako je bio odjeven.
A jak ten satelit asi vypadal?
Na šta to lièi... taj satelit?
Poprvé, když jsem spatřil Zimohrad, vypadal jako něco, co tady bylo už tisíce let a co tady bude i tisíce let po mé smrti.
Prvi put kada sam video Zimovrel, izgledao je kao nešto što ovde stoji hiljadama godina i biæe ovde još hiljadu godina pošto ja umrem.
Přidáváte do pervitinu potravinové barvivo, aby vypadal jako můj.
Bojaš svoj met bojom za hranu kako bi izgledao kao moj.
Kdybys vážně vypadal tak ohavně, asi bych se s tebou ani nebavil.
Da stvarno izgledaš tako užasno, mislim da se ne bih družio s tobom.
Mým jediným přáním je, aby Ed Gein vypadal trochu víc jako William Holden než Elmer Fudd.
Samo bih voleo da Ed Gin više lièi na Vilijama Holdena nego na Elmera Daveža.
Vypadal, že se snaží dosáhnout na něco tam ve tmě.
Èinilo se kao da dohvata nešto u mraku.
Představ si, jak by vypadal divně,...tenhle vytáhlej organismus, a pomyslel by sis proč jsou všechny jeho části tam, kde jsou?
Zamisli koliko bi èudno izgledalo, onako svo neobièno i duguljasto, nezgrapan organizam, da se zapitaš... zašto su svi ti delovi tu gde jesu?
Když vzplál Berickův meč, vypadal jsi jako malá vyděšená holka.
Kada se Berikov maè zapalio, izgledao si kao preplašena devojèica.
Digu, možná jsi trojnásobný veterán zvláštních jednotek, ale já jsem byla trénována lidmi, vedle kterých bys vypadal jako školka, takže ustup stranou, nebo tě na stranu dostanu sama.
Dig, što može biti tri turneju veterana specijalnih postrojbi, ali bio sam trenirao od strane ljudi koji bi se Specijalnim izgleda poput dječjeg vrtića klasi. Dakle, korak u stranu ili se spustiti.
Věřím, že někdo, kdo vypadal jako Nicholas spáchal ten čin.
Verujem da neko ko izgleda kao Nikolas obavio posao.
Maxi, vypadáš, jako jsi vypadal ten den, co jsi podpálil stodolu.
Мак, изгледаш као онда кад си спалио шталу.
Budu za vámi běhat jako nějaký hňup, abyste vypadal chytřeji, jestli to potřebujete.
трчаћу наоколо иза тебе као нека будала, чинећи да ти тако изгледаш паметно, ако ти је то потребно.
Představuji si svůj život, jak by vypadal, kdyby před sto lety Čína byla nejmocnějším národem světa a přišli by do Ameriky hledat uhlí.
Ја свој живот замишљам као да је пре сто година Кина била најмоћнија нација на свету и дошла у Сједињене Државе у потрази са угљем,
Když jsem se vzdal cukru na 30 dní den 31 vypadal takhle.
Када сам се одрекао шећера на 30 дана, 31 дан је изгледао овако.
Podle jeho životopisce: "Vypadal, jako kdyby poprvé v životě objevil, že je na světě zlo."
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Takže studiem genomů vyhynulých druhů člověka začínáme chápat, jak svět vypadal v době, kdy moderní lidé začali opouštět Afriku.
Dakle, putem proučavanja ovih genoma izumrlih ljudi, počinjemo da dobijamo sliku o tome kako je izgledao svet kada su moderni ljudi počeli da izlaze iz Afrike.
Jen tak ze srandy jsme jeho tvář nechali projít softwarem, který ukazuje plešatění, stárnutí, tloustnutí, abychom viděli jak by vypadal.
И чисто забаве ради смо провукли његову слику кроз софтвер који стањује косу, постарује и дебља да видимо како ће изгледати.
A takhle jsem na konci vypadal.
Ovako sam izgledao na kraju toga.
(Smích) Vypadal jsem jako Mojžíš, nebo Ted Kaczynski.
(smeh) Podsećam malo na Mojsija ili na Teda Kazinskog.
A přiznávám, dokonce jsem obarvil dům na ostrově na červeno, aby vypadal víc švédsky.
I da, čak sam obojio kuću na vrhu ostrva u crveno kako bi izgledalo više švedski.
Jeden den jsem přišla a žena, které zemřelo dítě, mluvila s robotem, který vypadal jako dítě.
Једнога дана сам ушла, а жена која је изгубила дете обраћала се роботу у облику младунчета фоке.
První den, kdy se začalo platit mýtné vypadal takto.
Prvi dan nakon uvođenja naplate je izgledao ovako.
A tento efekt přetrval. Takže na grafu rok 2007 vypadal takto.
I ovaj efekat se zadržao. Tako da su brojke 2007. izgledale ovako.
Ale nejvíce na mě při našem prvním setkání zapůsobilo, že byl chytrý a zábavný a vypadal jako kluk z venkova.
Ali ono što je na mene ostavilo najveći utisak prilikom tog prvog susreta bilo je to što je bio pametan i zabavan i što je izgledao kao dečko sa sela.
Měl takové velké tváře, tváře jako jablíčka, a vlasy blonďaté jako pšenice, a vypadal tak sladce.
Imao je velike obraze, nalik jabukama i kosu boje pšenice i delovao je jako fino.
Můj profesní životopis vypadal líp ten den, kdy jsem promoval.“
Imala sam bolji CV dan pošto sam diplomirala."
Protože jsme zjistili, že vztah mezi velikostí mozku a počtem jeho neuronů lze vyjádřit matematicky. Mohli bychom vypočítat, jak by lidský mozek vypadal, kdyby byl utvořen jako mozek hlodavce.
Zato što smo pronašli da veza između veličine mozga i broja neurona može biti matematički opisana, možemo pokazati kako bi ljudski mozak izgledao da je po sastavu kao mozak glodara.
Pamatuji si, že jsem si v duchu říkala, kéž bych věděla, jak by můj život v každé z těch profesí vypadal.
Sećam se da sam pomislila, samo kad bih znala kakav bi moj život u svakoj karijeri bio.
To jsem já, ten malý, a já vím, co si myslíte: "Vypadal jsi tak roztomile, co se to s tebou do prčic stalo?"
Ja sam manji, i znam šta mislite. "Baš si bio sladak, pobogu, šta ti se desilo?"
Toho kluka potkala přes internet, vypadal mile a úspěšně, a co je nejdůležitější, zdálo se, že o ni opravdu má zájem.
Upoznala je nekog tipa na internetu, delovao je fino i uspešno, i što je najvažnije, izgledalo je da je zainteresovan za nju.
Tolik jsme se snažili, aby vypadal přesvědčivě, že jsme dalekohled, který má místo očí, navrhli opticky téměř dokonale přesně.
Toliko smo štrebali da bi stvorili Volija kao uverljivog robota, da smo mu napravili optički praktično savršen dvogled.
Když jsme zanalyzovali všechny zprávy a odstranili jen jednu z nich, svět vypadal takto.
Kada smo analizirali sve vesti i uklonili samo jednu priču, svet je izgledao ovako.
Nevěděl jsem, kde mám kouty, tak jsem se rozhodl, že to nechám všechno růst a na konci jsem vypadal nějak takto.
Nisam znao gde su ti uglovi, pa sam odlučio da se ne brijem uopšte, na kraju sam izgledao ovako.
A rozhovor vypadal většinou nějak takhle: "Víte, Aimee, vy jste velice přitažlivá.
I obično bi razgovor tekao ovako: "Znaš, Ejmi, ti si veoma privlačna osoba.
Zkuste si představit, jak by vypadal váš ideální táta.
Razmislite, kakav bi bio vaš idealni otac?
Svět, ve kterém jsme byli zvyklí žít, vypadal takto.
A svet u kome smo nekada živeli izgledao je ovako.
Jak by takový měřák vypadal pro společnost?
Како би то изгледало у заједници?
Takže jak by náš přirozený rytmus vypadal?
Dakle, kako bi izgledao naš prirodni ritam?
Zabalen, vypadal nějak takhle -- ne zrovna krásně.
Upakovano, izgledalo je više ovako -- nije baš toliko lepo.
0.4767689704895s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Drugaèije, život tvoga oca bio bi skroz drugaèiji. 