Ve snu vidím jejich tváře ale neumím si vybavit jména, kterými na sebe volali s krvavými ústy.
Mogu videti njihova lica u snovima, ali ne mogu da se setim kako su se zvali.
Už si dokázal vybavit, jak poprvé spatřil Wisteria Lane... a jak poprvé poznal své nové sousedy... a jak poprvé zaslechl smích Susan Mayerové.
Sada se mogao sjetiti Prvog puta kada je vidio Wisteriu Lane... prvog puta kada je upoznao svoje nove susjede... I prvi put kada je èuo Susan Mayer kako se smije.
Ale vzpomínka, kterou si chtěl vybavit nejvíce, mu stále unikala.
Ali sjeæanje kojem je najviše težio uporno mu je izmicalo.
Vzpomínáš si, že jsi cestoval před 23 lety po Státech a najímal si všechny ty schránky pod smyšlenými jmény, ale nemůžeš si vybavit proč?
Ne mozes se sjetiti putovanja po državi prije 23 godine, i iznajmljivanja sefova pod lažnim imenima, Ali se mozes sjetiti zasto?
Pokud má Walter pravdu o tom, že jsi se dostala do jiného vesmíru, pak ať už ses dozvěděla jakákoliv tajemství, bude zřejmě stát za to si je vybavit.
Ако је Волтер у праву, и ти си стварно била у том другом свету, онда је то што си сазнала вредно сећања.
Musím neodkladně vybavit malou záležitost zvanou "Doručit Smrt".
Imam jedan posliæ pod nazivom, "isporuka smrti".
Myslí si, že pokud necháme Třináctku vybavit si jeho minulý život, že by ho to mohlo dovést k chybějícím datům.
Smatra da bi XIII otkrivanjem svoje prošlosti mogao doæi do podataka koji nedostaju.
Máme explicitní paměť, což jsou vzpomínky, využíváme ji, když se snažíme vybavit si fakta, detaily, události, okolnosti.
Postoji eksplicitno pamćenje, tj. sjećanje, pomoću njega se možete prisjetiti činjenica, pojedinosti, epizoda, okolnosti.
Trávím hodiny tím, že zírám na tu hloupou věc, protože je čím dál těžší vybavit si jejich obličeje.
Сатима буљим у ову глупу ствар јер постаје све теже да се сетим њихових лица.
Věřím, že pro vás bylo vcelku přirozené vybavit si vás pokoj jako mnišskou celu, ale najít tady inspiraci pro název následující kapitoly by nebylo snadné.
Sigurna sam da je tebi normalno da svoju sobu opremiš kao monašku æeliju, ali kao inspiraciju za naziv poglavlja ove prièe nije bilo lako.
A já si mohu vybavit tolik vynalézavých způsobů.
И могу да смислим много домишљатих начина.
Zaútočili, než mohli postavit tábor a vybavit své vojáky.
Napadaju pre nego što mogu da formiraju ratne kampove i da snabdeju svoje vojnike.
To si snad nemůžeš vybavit jedinou vzpomínku na tátu?
Ništa ne pamtiš o sebi i tati?
No, možná bychom mohli vybavit místo navíc.
Pa, možda bismo mogli da sredimo dodatno sedište?
Předpokládám, že jsi měla čas vybavit si, co se ten večer odehrálo.
Pretpostavljam da ste imali vremena za razmišljanje o toj večeri, onda?
Nemohla jsem si ho za žádnou cenu vybavit.
Nisam mogla da ga prizovem koliko se god trudila.
Lydie, vím, že jsme se včera hádali, ale nemůžu si vybavit o čem.
Lydia, znam da smo se juèe raspravljale oko neèega... ali se ne seæam oko èega.
Myslím, že to budeme muset vybavit.
Pretpostavljam da će morati da uradi.
Myslím, že jsi až příliš optimistický, co se týče ochoty Admirality vybavit ony lodě, o kterých se domníváš, že je dokážeš obstarat.
Pa, mislim da si veoma optimistièan što se tièe voljnosti admiraliteta da opremi te brodove koje predpostavljaš da možeš da nabaviš.
No, jsi tu teprve jeden den, nevěděla jsem, že už jsi měla čas si vybavit kancelář.
Ovde si samo jedan dan. Mislila sam da nisi imala vremena a središ kancelariju.
Jsou připravení vybavit svá vozidla čímkoli potřebujete.
Spremni su za opremanje vozila sa svime što je potrebno.
Pořádně mě zbili a mám velké obtíže si vybavit vzpomínky.
Bile, neko me pretukao. Nièega se ne seæam, pa mi treba tvoja pomoæ.
Naším přístupem je vybavit učitele tolika daty, kolik je jen možné -- ve skutečnosti daty, která jsou očekávána téměř ve všech ostatních oblastech, pokud se pohybujete ve financích, marketingu nebo výrobě.
Наша идеја је да наоружамо наставнике са што више података - подацима који се у свакој области очекују, ако сте у финансијама или маркетингу или производњи.
Ale když přijde řeč přímo na mě, na přesvědčení, která mám, právě teď v současnosti, zčistajasna se toto abstraktní obeznámení s omylností někam vypaří – a najednou si nemůžu vybavit nic, v čem bych se mohla plést.
Али кад се сведе на мене сада, на сва моја уверења, овде у садашњем времену, одједном сва апстрактна схватања погрешивости падају у воду - и не могу да се сетим ничега у чему грешим.
Zkuste si vybavit barvu těch dveří, materiál, ze kterého jsou vyrobeny.
Обратите пажњу на боју врата, материјал од ког су направљена.
A když pak poprvé uslyšíme to slovo, začneme jej spojovat s asociacemi, které nám usnadňují si jej vybavit později.
И када први пут чујемо ту реч почињемо да на њу додајемо асоцијације које олакшавају да је се касније сетимо.
Simonides stojí venku jako jediný, kdo přežil, a mezi troskama zavře oči a zjistí, že si dokáže v mysli vybavit, kde každý z hostů na večírku seděl.
Симонид, стојећи напољу као једини који је преживео рушење, затвара очи и схвата да у свом уму може да види где је сваки од гостију банкета седео.
Vsadil bych se však, že kdybyste si teď měli vybavit, kdo seděl na mluvícím hnědákovi ve vašem foyer, nebudete mít problém.
Али кладим се да кад бих вас питао да се сетите ко седи на леђима коња који прича у вашем предсобљу, могли бисте то да видите.
Je to trochu trapné, protože zatímco jsem říkal: „Znám to jako zadní část ruky, “ v podstatě jsem říkal: „Já to vím, jen si teď nemůžu vybavit to zatracené jméno, jasné?“
То је посрамљујуће, јер до сада, сваки пут кад бих рекао "Познајем то као свој длан", у ствари сам говорио: "То ми је потпуно познато, само не знам његово проклето име, је л' тако?"
Rozhodli jsme se vybavit přístroji nejen auto, ale také závodního řidiče, abychom zkusili nahlédnout, co se děje v jejich hlavě, když řídí.
Odlučili smo da pratimo ne samo auto, već i vozača trkačkih automobila, kako bismo dobili uvid u to šta se zapravo dešava u njihovoj glavi dok voze.
A tak se dívám na první vizitku a i přestože si dokážu přesně vybavit, jak vypadá ta má, nejsem schopná říct, zdali je ta vizitka moje nebo ne, jsem schopna vidět pouze pixely.
I gledam u karticu na vrhu i iako mogu jasno u umu da vidim kako moja vizit-karta izgleda ne mogu da kažem da li je ovo moja kartica ili nije, jer su mi pred očima sve sami pikseli.
Ukázalo se, že lidé, kteří si měli zkusit vybavit desatero přikázání - a v našem vzorku lidí si nikdo nevybavil všechna přikázání, ale z těch, kteří si je vybavit zkusili a dostali příležitost podvádět, to nikdo neudělal.
Ispostavlja se da ljudi koji su se prisećali 10 Božijih zapovesti -- a u našem uzorku niko nije mogao da se priseti svih 10 -- ali ti ljudi koji su se prisećali 10 Božijih zapovesti, i pored toga što im je omogućeno da varaju, nisu varali uopšte.
Prostě v tom momentu, kdy se snažili vybavit si desatero přikázání, lidé přestali podvádět.
Onog trenutka kada su počeli da razmišljaju prisećajući se 10 Božijih zapovesti, prestali su da varaju.
(Potlesk) Náš sen je velice jednoduchý, chceme každé z těchto dětí vybavit schopnosti, připravit je na život, na vzdělání, ale také na mírumilovný život v tomto konflikty zaplaveném chaotickém globalizovaném světě.
(aplauz) Naš san je veoma jednostavan, da pošaljemo svako od ove dece, da ih pripremimo za život, da budu obrazovani ali i da žive u miru, zadovoljni u ovom haotičnom, globalizovanom svetu kojim vladaju sukobi.
5.7607679367065s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne mogu više da zamislim njegovo lice. 