Nemám v popisu práce svádět nebo být sváděn vůdci jiných světů.
Nije mi posao zavoditi ili dati da me zavede voða planete.
Stál jsem bok po boku s takovými vůdci jako Bill Cutting proti každému, kdo nám stál v cestě za demokracií.
Staæu rame uz rame s voðama kao što je Bil Kating protiv bilo koga na putu ka demokratiji.
Bývalí přední vůdci IRA teď tvoří Řídící radu Pravé IRA.
Bivši visoko rangirani lideri IRA-e su sada u savetu IRA-e.
To, co říkají vaši vůdci, je pravda.
Оно што ваше вође говоре је истина.
Před několika hodinami nám vůdci mírových sborů řekli, že ztratili kontrolu nad akcemi separatistů.
Pre nekoliko sati, lideri mirovnih snaga... su nam rekli da su izgubili kontrolu... nad akcijama separatista.
Moji spoluobčané a světoví vůdci, čelíme masivnímu útoku ruských sil, které nyní ovládají Tskhinvali.
Moji sugraðani i svetski lideri. Suoèavamo se sa ogromnim napadima od strane ruskih snaga... koje sada kontrolišu Shinvali.
Dva vůdci svobodného světa pro vás nejsou dostatečně dobré cíle?
Vođe slobodnog svijeta nisu dovoljno bitne mete po tvom mišljenju?
A jako vůdci této zahrady mi přísluší...
A, ja sam glavni u ovoj bašti...
Za několik dní se vůdci světových nukleárních mocností sejdou u Fort Sumter na jaderném summitu.
Кроз неколико дана, лидери 8 нуклеарних нација окупиће се у историјском Форт Самтеру, на нуклеарном самиту.
Chci pomoci našim vychvalovaný vůdci vypustit trochu páry.
Pomoæi æu da nam se voljene voðe izduvaju.
Nechť je dnešek dnem, kdy slíbíme, že se nikdy nevzdáme, nepoddáme se, dokud nevznikne nový Panem, kde jsou vůdci voleni, ne vnucováni.
Nek današnji dan bude dan kad æemo obeæati, da nikad neæemo odustati i da se neæemo predati dok ne stvorimo novi Panem, gde se voðe biraju, a ne nameæu nam se.
Taťka má záznamy o Johnovi jen jako o vojenském vůdci.
ćale ima razne fajlove o Džonu kao vođi otpora.
Vůdci rebelů řekli, že se jejich lid snažíme zotročit získáním kontroly na vodárnami.
Voðe otpora kažu da smo pokušali porobiti njihov narod kontrolirajuæi vodovod.
Nejsme snad vůdci našeho severského lidu?
Zar mi nismo vodièi našem narodu sa severa?
...oproti jiné zemi, jinému vůdci, jinému tyranovi, že zde ve Velké Británii budeme vždy bránit a ochraňovat ženy, které obětavě a odvážně riskovaly svou svobodu a dost možná i životy... aby pověděly pravdu.
...svakoj zemlji, vladaru, despotu, da cemo u UK uvek braniti i štititi žene koje nesebicno i hrabro rizikuju svoju slobodu, a možda i živote... kako bi govorile istinu.
Mariusi, vůdci smeček dorazili, a řekl jsem jim, ať počkají ve velínu.
Marijuse, lideri èopora su stigli, i rekao sam im da te èekaju u ratnoj sobi.
Všechno chceme v cloudu, a teď budou naši vůdci... podle toho žít.
Желимо да све буде у облаку, па чак и наши лидери... Живела због тога.
Jeho kolosální ješitnost vnáší stud do srdcí znaveného národa, jejich hlavy padají, řádní vůdci jsou svrhávání do Seiny.
Njegova zverstva sramote srca umorne nacije. Seku im glave, njihove vladare kao strvine bacaju u reku Senu.
A lidé z celého světa se hlásí k podpoře Balijského stipendijního fondu, protože tyto děti budou příští ekologičtí vůdci Bali.
Људи долазе са свих страна света да подрже балинежански стипендијски фонд, јер ће ова деца бити следећи балинежански еко лидери.
(smích) AB: Jednotliví vůdci jsou vždycky podezřelí.
(смех) АБ: Па, сви смо неповерљиви према појединачним вођама.
A Stasi by věděla, kdo se podílel na tomto protestu, kdyby Stasi věděla, kdo jsou ti vůdci v pozadí, tohle by se možná nikdy nestalo.
Штази би знао ко је учествовао у овом протесту, а да је Штази схватио ко стоји иза њега, можда се никад не би ни догодио.
Političtí vůdci mohli dříve zůstat ve svých pozicích po celý život, a využívali toho k hromadění moci a zvěčnění své vlády.
Političke vođe su zadržavale svoje pozicije ceo život i to su često koristili kako bi nagomilavali moć i produžili svoju vladavinu.
Jediné co mi řekla je, že nevěří svému vůdci.
Rekla mi je da ne veruje liderima.
Dobří vůdci chtějí přesně to samé.
Veliki lideri žele upravo istu stvar.
Velcí vůdci nikdy neobětují lidi kvůli záchraně čísel.
Veliki lideri nikada ne bi žrtvovali ljude da sačuvaju brojeve.
Znám mnoho lidí na nejvyšších pozicích v organizacích, kteří rozhodně nejsou vůdci.
Nije čin. Poznajem puno ljudi na visokim nivoima organizacija koji uopšte nisu lideri.
Říkáme jim vůdci, protože jdou první.
Zovemo ih liderima jer idu prvi.
Říkáme jim vůdci, protože nesou větší odpovědnost, než všichni ostatní.
Zovemo ih tako jer preuzimaju rizik pre bilo koga drugog.
Říkáme jim vůdci, protože se rozhodli obětovat se, aby jejich lidé mohli být v bezpečí a chráněni a aby jejich lidé z toho mohli získávat a přirozenou reakcí je, že se naši lidé budou obětovat pro nás.
Zovemo ih liderima jer će izabrati da se žrtvuju kako bi njihovi ljudi bili sigurni i zaštićeni da bi njihovi ljudi dobili, a kada radimo, prirodan odgovor je da će se ljudi žrtvovati za nas.
Po Vůdci jsou pojmenovány květiny; jeho hesla jsou vytesána do skal.
Po njemu nazivaju cveće, njegove slogane urezuju u planine.
O Velkém vůdci se ve svých dopisech prakticky nezmiňovali.
U tim pismima skoro da nikada nisu pominjali Velikog vođu.
Jsou to velmi inspirující vůdci, ačkoliv nesouhlasím s valnou většinou toho, co říkají.
Oni su veoma nadahnute vođe, iako se ja ne slažem sa mnogo toga što su oni rekli.
Tady jsou dva vůdci. Nemají toho moc společného.
Evo dvojice lidera. Nemaju mnogo toga zajedničkog.
Když se podíváte a zamyslíte nad úspěšnými vůdci - to je odkud se bere charisma - z vedení.
Ako pogledate i proučite lidere koji su uspeli, odatle dolazi harizma, iz vođstva.
V zemi s pouhými 7 miliony obyvatel bylo 1, 5 milionu zavražděno svými vlastními vůdci, jejich těla namačkaná v masových hrobech vražedných polí.
U državi od svega 7 miliona ljudi jedan i po milion su ubile njihove vođe, njihova tela su nabacana u masovne grobnice na bojnim poljima.
Jistě víte, že vůdci musí mít kuráž k tomu, aby vystoupili vstříc případnému zesměšnění.
Prvo, kao što svi znate, potrebno je da vođa ima hrabrosti da se istakne i bude ismejan.
Takže teď už to není o vůdci; teď je to o nich, množné číslo.
Znači, sad se više ne radi o vođi; radi se o njima, množina.
Protože ne všichni vůdci mají sílu vést.
Zato što postoje vođe i postoje oni koji vode.
Někteří vůdci mají moc a autoritu. Ale jen někteří vůdci nás inspirují.
Vođe imaju poziciju moći ili autoriteta. Ali oni koji vode jesu oni koji nas inspirišu.
Začal jsem trávit čas s ostatními vůdci okolo sebe, a ptal jsem se jich, jak se vypořádávají s tímto obdobím. Stále znovu mi říkali, že se starají pouze o to, co mohou měřit.
U to vreme sam počeo da se sastajem i sa drugim menadžerima, interesovalo me je kako su oni prolazili kroz ova teška vremena, i odgovor koji bih uvek dobio glasio je da oni upravljaju samo onim što mogu da izmere.
Sarkozy naznačil, že by se světoví vůdci měli přestat krátkozrace zabývat pouze HDP a měli by zvážit i jiný ukazatel, kteří někteří Francouzi nazývají "index joie de vivre".
Sarkozi je predložio da svetski lideri treba da prestanu sa kratkovidim fokusom na BND i da u obzir uzmu novi indeks koji neki Francuzi nazivaju indeksom "radosti življenja".
Jako vůdci se musíme naučit, že můžeme ovlivnit kvalitu té jednotky produkce tím, že vytvoříme podmínky pro naše zaměstnance, aby žili svým posláním.
Zapravo, ono što treba da naučimo kao rukovodioci jeste da zaista možemo da utičemo na kvalitet te jedinice proizvodnje, tako što ćemo stvoriti uslove u kojima naši zaposleni mogu da žive svoj poziv.
I řekli jeden druhému: Ustanovme sobě vůdci, a navraťme se do Egypta.
I rekoše medju sobom: Da postavimo starešinu, pa da se vratimo u Misir.
A tak šel Jefte s staršími Galádskými, a představil jej sobě lid za vůdci a kníže, a mluvil Jefte všecka slova svá před Hospodinem v Masfa.
Tada otide Jeftaj sa starešinama galadskim, i narod ga postavi poglavarem i vojvodom nad sobom: i Jeftaj izgovori pred Gospodom u Mispi sve reči koje beše rekao.
Proto že jsem tě vyzdvihl z prachu, a postavil za vůdci lidu mého Izraelského, ty jsi pak chodil po cestě Jeroboámově, a přivedls k hřešení lid můj Izraelský, aby mne popouzeli hříchy svými:
Što te podigoh iz praha i postavih vodjom narodu svom Izrailju, a ti ideš putem Jerovoamovim i navodiš na greh narod moj Izrailja da me gnevi gresima svojim,
Navrať se a rci Ezechiášovi vůdci lidu mého: Toto praví Hospodin Bůh Davida otce tvého: Slyšelť jsem modlitbu tvou, a viděl jsem slzy tvé; aj, já uzdravím tě, třetího dne vstoupíš do domu Hospodinova.
Vrati se i reci Jezekiji, vodji naroda mog: Ovako veli Gospod Bog Davida oca tvog: Čuo sam molitvu tvoju, i video sam suze tvoje; evo isceliću te, do tri dana ići ćeš u dom Gospodnji.
Nalezli jsme zajisté člověka tohoto nešlechetného, a vzbuzujícího různice mezi všemi Židy po všem světě, a vůdci té sekty nazaretské;
Jer nadjosmo ovog čoveka da je kuga, i podiže bunu protiv sviju Jevreja po vasionom svetu, i da je kolovodja jeresi nazaretskoj;
0.92887306213379s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nije mi posao zavoditi ili dati da me zavede voða planete. 