Někdo tvrdí, že tu budeme uvězněni navždycky, ale nikdy nepřestaneme hledat cestu ven.
Neki kažu da æemo zauvijek ostati ovdje, ali se neæemo prestati boriti da naðemo izlaz odavde.
Proč se říká, že máme pocit, že jsme "v pasti", uvězněni v lidském těle?
Eh? Zašto kažeš da se osecaš zarobljen u muškom telu?
Když jsme dojeli ke Slimovu baru, byli Strozziho chlapci uvězněni uvnitř hořící budovy.
Dok smo stigli u Slimovu birtiju Strozzijevi ljudi su bili zarobljeni unutar zgrade u plamenu.
Zatím jsou tady uvězněni, ale dlouho je tu neudržíme.
Zarobljena su u zgradi, no, ne možemo ih još dugo zadržavati.
Za vraždu Freda Nauyakse budete uvězněni na zbytek svého života.
Zbog umorstva Freda Nauyaksa provest æete u zatvoru ostatak svoga života.
A za vraždu Hazel Tanisové budete rovněž uvězněni na zbytek svého života.
l zbog uzrokovanja smrti Hazel Tanis bit æete pritvoreni do kraja života.
Je pravda, že námořníci jsou stále uvězněni v lodi Arizona?
Je li istina? Jesu li ljudi još uvek živi zarobljeni u Arizoni?
Až na to Ian přijde a vrátí se, my tu budeme pořád uvězněni a on nás zastřelí.
Kad otkrije prevaru i vrati se, mi æemo još biti tu i ubiæe nas.
Nějaká mladá dívka říkala, že její kamarádi... zůstali uvězněni, nebo tak něco.
Mlada žena je rekla da je njena prijateljica... uzeta kao taoc ili tako nešto.
Ti mohou být poraženi nebo uvězněni.
Он може бити уништен или затворен.
Tak tady byli uvězněni Priceho hosté.
Tako su i Priceovi gosti prvi put postali zarobljeni.
Také tam mohou být uvězněni lidé, kteří potřebují pomoc.
Takoðer, tamo mogu da budu zarobljeni ljudi kojima treba pomoæ.
Byli tam dva delfíni uvězněni v bazénu plném jejich vlastních exkrementů.
Tamo su bila dva delfina u bazenu koji je bio pun njihovog izmeta.
Jsme jen uvězněni v hangáru a zapojeni do jakési simulace nebo možná jde o nějaké drogy, víte... jak dělali testy na LSD v 60. letech.
Možda smo samo zatvoreni u hangaru, podvrgnuti nekoj vrsti stimulacije i... ili je to možda droga, znaš, kao oni LSD testovi koje su vršili šezdesetih!
Ale kdyby ne a Kahlan a já tady budeme navždy uvězněni, pořád budete mít Kámen.
A ako ne, i Kejlen i ja ostanemo zatoèeni zauvek, ti æeš imati Kamen.
Jsou uvězněni ve svém vlastním těle.
Само су... Само су заробљени унутар свог тела.
Nemusím vám vysvětlovat, jak funguje systém, v němž jsme uvězněni.
Tebi ne moram objašnjavati kako sistem u kojem smo zarobljeni funkcionira.
Nevíme odkud se vzala a proč je zrovna tady, ale teď když jsme všichni uvězněni pod kupolí, ničí tajemství není v bezpečí.
Ne znamo odakle je niti zašto je ovdje, ali sad kad smo svi zajedno zatoèeni pod njom, niti jedna naša tajna nije sigurna.
To jsme tu na nejbližších 6 hodin uvězněni s mrtvolou?
Zarobljeni smo sa mrtvacem sljedeæih 6 sati?
Uvězněni toxickou mlhou ve sto let starém autě.
Zarobljeni u sto godina starom autu zbog otrovne magle.
Myslíme si, že Donnie Hill a jeho zařízení jsou uvězněni v centru bouře.
Mislimo da su Doni Gil i njegova naprava zarobljeni u centru oluje.
Touto cestou tomu předcházíme, aniž by se pacienti cítili uvězněni.
Na ovaj naèin mi spreèavamo njihov beg a da se oni ne oseæaju zakljuèanim.
Je to přesně ten samý rozhovor, co jsme měli před pěti lety, kromě to, že jsme byli uvězněni na Lian Yu.
Skroz isti razgovor smo vodili pre pet godina, samo što su nam se guzice smrzavale na Lian Yuu.
V Benátkách jsou ti, kdo neplní povinnosti, uvězněni.
U Veneciji zatvaraju u zatvor one koji ne ispune svoje obveze.
Myslíš, že jsme uvězněni v tvém pekle?
Znaš šta? Misliš da smo zarobljeni u tvom paklu?
Oba jsme byli zrazeni a uvězněni vlastními lidmi.
Мислио сам да је требало да буде инспиративан.
Díky kletbě půlměsíčníků teď budete uvězněni ve vlčí formě.
Kletva polumeseca. Sad æete biti zarobljeni u vuèijem obliku.
Mason Heady, Joan Tapfordová, oba byli uvězněni uvnitř.
Ovo ti je prilika da opet budeš policajac. Mason Heady, Joan Tapford. - Oboje zarobljeni unutra.
Podezřelí jsou uvězněni někde mezi těmito šesti bloky.
Osumnjièeni su opkoljeni u mreži od šest ulica.
Ale jsem si jist, že mohou být uvězněni.
Ali siguran sam da se mogu zarobiti.
Jsme uvězněni v chatě s maniakem.
Zatvoreni smo u kolibi sa manijakom.
Dnes nastal den, kdy pirátský odpor skončí, jejich vůdce bude odstraněn, jeho stoupenci v Nassau budou odhaleni a uvězněni.
Danas æe piratski otpor biti ugušen, njegov voða smaknut, a pristalice otkrivene i uhapšene.
Vlastně jsme skončili tak, že procházíme životem uvězněni v malé bublince, ve které se cítíme, že máme ve všem pravdu.
Значи, сви на крају идемо кроз живот затворени у балончић осећања да смо у праву у вези са свим.
Protože vznášením námitek můžeme uskutečnit věci, můžeme se dostat z rutiny, ve které jsme uvězněni, a vytvořit kreativní řešení k vyřešení dnešních problémů.
Јер преиспитивањем начина на који стално нешто радимо можемо да се отргнемо од колотечине и створимо иновативна решења данашњих проблема.
Je to hrozný stav, kdy jsou pacienti uvězněni ve vlastním těle, ale mají vědomí.
Људи су, заправо, затворени у својим сопственим телима, али имају свест.
Každý rok chytí v Číně nespočet Severokorejců a navrací je do vlasti, kde jsou mnohdy mučeni, uvězněni nebo veřejně popraveni.
Сваке године, небројени Севернокорејци су ухваћени у Кини и враћени у Северну Кореју где је могуће да их муче, затворе или јавно погубе.
Že jste uvězněni ve vlastním těle, v těle, které nereaguje na příkazy.
да сте заробљени у сопственом телу, телу које не реагује на команде,
Ve výsledku pak lidé, kteří jsou buď velmi schopní nebo naopak neschopní, jsou často uvězněni v bublině nepřesného vnímání sebe sama.
Iz toga proishodi da ljudi, bilo da su nevični ili visoko kvalifikovani, često su zarobljeni u mehuru netačne samoprocene.
A pak si to musíte uvědomit, protože všichni žijeme v oddělených morálních světech ‒ metafora, kterou užívám v knize, zní, že jsme všichni uvězněni v „Matrixu“, že každé mravní společenství je matrix, konsensuální halucinace.
A zatim treba da shvatite da, zato što svi mi živimo u zasebnom moralnom svetu - metafora koju koristim u knjizi je da smo svi zarobljeni u „matriksu“, ili da je svaka moralna zajednica matriks, konsenzualna halucinacija.
2.2825498580933s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tako da smo oboje prizemljeni do kraja rata. 