Podle čeho jste usoudil, že bych Laszlovi pomohl v útěku?
Odakle ti to da bih pomogao Laslu da pobegne?
Šerif usoudil, že tam bude v bezpečí.
Šerif je mislio da æe tamo biti sigurniji.
Pokud jsem řekla něco, z čeho jsi usoudil, že nejsem spokojená, tak to není pravda, vždyť já to všechno miluju.
Ako sam ikad rekla nešto što te je nateralo da pomisliš... da sam se žalila... to jednostavno nije istina jer volim sve.
Usoudil jsem, že nemohl odolat pokušení dostat se do knihovny a podívat se na knihy.
Pretpostavio sam da ne može da se odupre iskušenju... da uðe u biblioteku i pogleda knjige.
Zběžně jste si mě prohlédl a usoudil, že o mně víte všechno.
Jednom ste me pogledali i zakljuèili da znate sve o mome životu.
Však její otec, pane, domnívá se, že by jí tento žal mohl ublížit, a usoudil, že urychlený sňatek zastaví příval slz.
Gospodine, njen otac smatra da opasno je, da toliko se bolu prepustila i mudro želi požuriti naše venèanje, da zaustavi provalu njenih suza.
A navíc podle toho jak trefujete míčky, jsem usoudil, že mi nic nehrozí.
Sudeæi po naèinu kako udarate te loptice, zakljuèio sam da æu tako biti najsigurniji.
Přemýšlel o tom, ale usoudil, že chce v životě něco jiného.
Razmislio je, ali je odluèio da radi nešto drugo.
Frank usoudil, že to zvládnu sám.
Френк је пустио да сам то средим.
Pane velvyslanče Swanbecku, usoudil jsem, že vaše dohoda není v zájmu mého lidu.
Ambasadore Svanbek, zakljuèio sam da vaš sporazum nije u najboljem interesu mog naroda.
Beckett chtěl pojmenovat svou divadelní hru "Čekání na Housovo svolení" ale... usoudil, že by to bylo příliš ponuré.
Becket je htio ovu predstavu nazvati "Èekajuæi House-ovo odobravanje" ali je odluèio da je previše mraèna.
Z toho jsem usoudil, že budete osoba, pro kterou detaily nejsou tak závažnou skutečností.
Zakljuèio sam da ste osoba kojoj detalji nisu velika briga.
Usoudil jsem, že jeden z nás by radši měl být střízlivý.
Mislio sam da bar jedno od nas mora biti trijezno.
Podle čeho jsi usoudil, že byl tady?
Zašto misliš da je dolazio ovde?
Usoudil, že by bylo dobré nás vzít na projížďku, abychom blíž poznali ostrov.
Odlucio je da bi bila dobra ideja da nam pokaze naokolo da bi upoznali predeo.
Nejprve jsem tomu nepřikládal větší důraz, ale později jsem usoudil, že se jedná o formu velmi nebezpečné horečky.
Ovaj zadnji napad isprva nije izgledao važan, ali stanje joj se naglo pogoršalo, dobila je strašnu groznicu.
A nakonec usoudil, že jediný způsob, jak usmířit bohy, je obětovat nejstarší dceru ohavné mořské obludě.
Na kraju, odluèio je da je jedini naèin da ugodi bogovima taj da žrtvuje najstariju æerku i preda je užasnoj morskoj zveri.
Z toho, co jsem viděl, jsem usoudil, že blázen je on.
Koliko sam ja znao, on je mogao biti onaj ludi.
Podle hvězd jsem usoudil, že letíme na východ.
По звездама сам знао да идемо источно.
Usoudil jsem, kurva, svět byl proti mně po celý život.
Pomislio sam - Ko ga jebe, èoveèe. Svet se kladio protiv mene celog života.
Ale jednoho dne jeden z mladých vlků usoudil, že už nechce pokračovat.
Ali u jednom trenutku, jedan mladi vuk je odluèio da stane.
Uměl se oblékat a usmívat a z toho nějak usoudil, že by se hodil za krále.
Znao se oblaèiti i smijati, a ipak je dobio osjeæaj da je roðen za kralja.
Z čehos usoudil, že to půjde?
Zašto misliš da to možeš da uradiš?
Z čeho jsi usoudil, že to můžeš udělat?
Zašto misliš da možeš to da uradiš? - Šta da uradim?
Když ses neukázala na dnešní lekci, usoudil jsem, že jsi natáhla bačkory.
Kada se danas nisi pojavila na èasu, mislio sam da si otegla papke.
Tudíž jsem usoudil, že jdete buď do práce nebo na schůzku, a při vší úctě, pro ženu tak krásnou jako jste vy by bylo trochu zvláštní, aby musela na schůzku metrem.
Pa sam pretpostavio da ili idete na posao... ili na stastanak i uz puno poštovanje... bilo bi neobièno da tako lijepa žena... ide podzemnom na sastanak.
Usoudil jsem, že když si vezmu jednu tabulku, nikomu to neublíží.
Mislio sam ako zadržim jednu tablu nikome neæe smetati.
Usoudil, že nechce zbytečné bolesti hlavy.
Он ће схватити да му то ствара главобољу.
Šerif usoudil, že nájezdníci jsou slušní, bohabojní občané.
"Šerif je procenio da su jahaèi uzorni, bogobojažljivi graðani."
MacKenzie, usoudil jsi, že tvoje děti jsou hodné lásky,
Mekenzi, Sudio bi svojoj deci vredne ljubavi, èak i ako bi te to koštalo svega.
Teď mi hrozí nebezpečí jen od Američanů, ale usoudil jsem, že jsou z těch tří protivníků nejslabší.
Sad sam u opasnosti samo od Amerikanaca, ali mislio sam da su najslabiji od tri protivnika, zar ne?
A když jsem si poslechl její hrudník stetoskopem, slyšel jsem chrčivé zvuky na obou stranách z čehož jsem usoudil, že jde o selhání srdce.
Kada sam joj poslušao pluća stetoskopom, čuo sam razarajući zvuk sa obe strane što mi je ukazalo da je u pitanju srčani napad.
"Jo, to je možné, " usoudil jsem.
Rekao sam: "Da, verovatno je tako."
Usoudil jsem, že jsem se spletl a šel jsem tedy zase doprava, ale ta židle se v naprosté synchronii posunula také.
Схватио сам да сам погрешио и вратио се назад, удесно, а столица је ишла за мном савршено уједначено.
Není divu, že tento průzkum usoudil, že v tomto ohledu tisk a především tabloidy zřejmě neplní důležitou roli, kterou by v demokracii měly hrát.
Nije ni čudo što je zaključak izveštaja da u ovom slučaju, štampa, a posebno tabloidi, ne ispunjavaju i ne shvataju važnost svoje uloge u našoj demokratiji.
Protož usoudil služebník tvůj v srdci svém, aby se modlil tobě modlitbou touto.
Zato sluga Tvoj nadje u srcu svom da Ti se pomoli ovom molitvom.
Poněvadž pak Hospodin zástupů usoudil, kdo to tedy zruší?
Jer je Gospod nad vojskama naumio, ko će razbiti?
Kdo že to usoudil proti Týru, korunujícímu jiné, jehož kupci jsou jako knížata, a kramáři jeho znamenití v zemi?
Ko je to smislio na Tir, koji razdavaše vence, čiji trgovci behu knezovi, i prekupci slavni na zemlji?
Hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.
Gospod je nad vojskama to smislio, da osramoti ponos svake slave i da poništi sve slavne na zemlji.
Nebo tak jsem usoudil nic jiného neuměti mezi vámi, nežli Ježíše Krista, a to ještě toho ukřižovaného.
Jer nisam mislio da znam šta medju vama osim Isusa Hrista, i to raspetog.
Já zajisté, ač vzdálený tělem, ale přítomný duchem, již jsem to usoudil, jako bych přítomen byl, abyste toho, kterýž to tak spáchal,
Jer ja, koji ako nisam kod vas telom, ali duhom tu živim, već odsudih kao da sam tamo, da se onaj koji je to tako učinio,
I slyšel jsem anděla vod, řkoucího: Spravedlivý jsi, Pane, Kterýž jsi, a Kterýž jsi byl, a Svatý, žes to usoudil.
I čuh andjela vodenog gde govori: Pravedan si Gospode, koji jesi, i koji beše, i svet, što si ovo sudio;
0.30156111717224s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Odakle ti to da bih pomogao Laslu da pobegne? 