Ја стварно... чак и не знам како се то десило. Једва сам...
Kámo, stěží držím tu věc na živu.
Ortak, jedva držim ovo stvorenje živim.
Šáh utekl v Boeingu 747, tak narvaném zlatem, že se stěží mohl odlepit od ranveje.
Šah je pobegao boingom 707, a mi nismo mogli da stignemo ni do piste.
Ten svetr ho jen stěží zahřeje, zjevně ho nerad nosí.
Pogledaj mu džemper, jedva da je kad obučen. Očigledno mu je neprijatno.
Můj důchod jen stěží pokryje naše účty, natož pak tohle.
Moji penzioni èekovi jedva pokrivaju naše raèuna, a kamoli sve ovo.
Stěží se podepíšu, natož abych mířil s lukem a šípy.
Jedva mogu da napišem svoje ime, a kamoli da koristim luk i strelu.
S Glindiným půvabem lze jen stěží soupeřit.
Не можеш да се такмичиш са Глиндиним чарима.
Stěží si pamatuji na časy před tím, než přišlo světlo.
Једва се сећам времена пре светлости.
Jakýkoliv gentleman z dobrého rodu by stěží začal mít vážný vztah s Dido.
Bilo koji gospodin dobrog porekla teško da bi ostvario ozbiljnu vezu s Dajdo.
Stěží jsem dokázal utéct do zátoky, než zabrali doky.
Jedva sam uspeo da pobegnem do zaliva, pre nego što su zauzeli dokove.
Stěží jsi porazil Malcolma Merlyna a skoro tě to stálo tvůj vlastní život.
Vi jedva pobijedio Malcolm Merlyn gotovo na cijeni od vlastitog života.
Ale stěží to připomíná residenci, kterou jsme s Katrinou navštívili během války.
No teško podsjeća rezidencija Katrina i ja posjetili tijekom rata.
Teď to ubohé loďstvo stojí stěží za pozornost.
A sada, ova patetièna mornarica teško da zaslužuje našu pažnju.
Už jsem je neměl tak dlouho, že si stěží vybavím jejich chuť.
Ништа. Толико много је прошло да се једва сећам њиховог укуса.
Udeřit spolužačku do obličeje je jen stěží pasivní reakce.
Ударање другарице у лице тешко да је пасиван одговор.
Svět je stěží černobílý, pane Chapmane, obzvlášť zde ve favele.
Svijet je rijetko crni i bijeli, gosp. Chapman, pogotovo ovdje u faveli.
Pravdou je, že se stěží správně rozhoduju sám za sebe.
Da kažem otvoreno, jedva da donosim prave odluke i sam za sebe.
Stěží jste s ním dokázali vydržet svátky takže teď už asi máme chuť utrhnout mu hlavu.
Vi jedva mogao provesti blagdanski vikend s čovjekom, pa Vi ste vjerojatno samo spremni do suza mu glavu do sada.
To, co na mě čekalo, byl jen stěží člověk.
Ono što me je èekalo jedva da je bilo ljudsko.
Stěží jsme hejno, ty a já... ačkoliv podle svědků jsem známá tím, že si umím nasadit křídla.
Teško da smo jato, ti i ja. Prema svedocima, poznato je da volim da lepršam.
Řekls jí to, to byla stěží známka věrnosti.
Rekao si joj. To i nije dokaz odanosti.
Tohle se dá stěží nazvat únosem.
Teško da bih ja ovo nazvao kidnapovanjem.
Ne, Vargo, na něj stačíš stěží.
Ne, Varga. Jedva da si dovoljan.
Před týdnem v noci jsem ležel na gauči, stěží při vědomí, když se Jimmy ukázal.
Pre nedelju dana, ležao sam na tom kauèu, praktièno u nesvesti. Džimi se pojavio.
Stěží si dokážu představit, jak se ukrývám v podpalubí jako upír, a ty?
Тешко могу замислити себе како се скривам испод палубе попут Носфератуа. А ти?
A všimnul jsem si, že je tam na mostě spousta lidí -- můžete je jen stěží vidět, jak jdou přes ten most.
I primetio sam da se na mostu nalazi mnogo ljudi -- jedva da ih možete i videti uopšte kako prelaze most.
Jen stěží jsem stihla vypnout světla, abyste mohli vidět ty chuchvalce světla dopadající na obrazovku, a pak už jen zářící.
Једва сам стигла да угасим светла на време да бисте могли да видите те језике светлости како ударају у екран, а онда само сијају.
Bylo to zjištění, že jsem stála na prahu smrti, stejně jako Země, naše matka, se jen stěží udržuje v chodu, stejně jako 75 % světové populace, které jen tak tak přežívá, stějně jako existuje způsob, jakým lze přežít.
Uvidela sam da sam došla tako blizu smrti na isti način na koji Zemlja, naša majka, visi o koncu, na isti način na koji se 75% planete jedva drži, na isti način po kome postoji recept za preživljavanje.
A tohle nejsou charakteristiky starého média, a jsou dnes stěží pravdivými médiu dneška, ale budou definovat zábavu budoucnosti.
To nisu karakteristike starijih medija, i jedva da su karakteristike današnjih, ali će definisati budućnost zabave.
Můžete si povšimnout, že během posledních 25 let Řecko dokázalo stěží ušetřit přes 10 procent svého HDP.
Vidite da je u poslednjih 25 godina Grčka jedva uštedela više od 10 posto svog BDP-a.
(Smích) A stěží jsem dokončil základní školu.
(Smeh) I jedva sam završio osnovnu školu.
A pak mi něco došlo: Musí existovat nějaký jednodušší způsob, protože ti pacienti, kterým chybí zdravotní péče nejvíce, jsou ti, kdo ji stěží kdy dostanou.
I onda mi je nešto palo na pamet: mora da postoji lakši način, jer su pacijenti ti kojima najviše treba pristup nezi oka, a najmanje je verovatno da će je dobiti.
na straně sedm říká: "Bohatství národa může být stěží odvozováno z velikosti národního příjmu, jak bylo definováno výše."
Na sedmoj strani kaže: "Stoga se o blagostanju naroda teško može šta zaključiti na osnovu merenja nacionalnog dohotka kako je to gore definisano."
Nebo žena zde, v Brisbane, Afgánka, uprchlice, která jen stěží uměla anglicky, když přišla do Austrálie a mentoři jí pomohli stát se doktorkou a ona v roce 2008 vyhrála cenu Young Queenslander.
Ili jedna dama ovde u Brizbejnu, Avganistanka koja je izbeglica, koja jedva da je govorila engleski kada je došla u Australiju, njeni mentori su je pomogli da postane lekar i osvojila je našu nagradu Mladi Kvinslenđanin godine za 2008.
Ale bylo to zajímavé, protože jsem měl určité předsudky o, například, evangelickém křesťanství, a zjistil jsem, že jde o tak široké a rozmanité hnutí, že se o něm dají jen stěží dělat obecné závěry.
Bilo je interesantno zato što sam ja imao neko unapred stvoreno mišljenje o, na primer evanđelističkom hrišćanstvu i pronašao sam da je to toliko opširan i raznovrstan pokret da je teško napraviti uopštene stavove o tome.
Protož nyní podlé vší žádosti duše své, ó králi, přitáhni stěží, my se pak přičiníme, abychom jej vydali v ruce královy.
Sada dakle po svoj želji duše svoje, care, izadji, a naše će biti da ga predamo u ruke caru.
1.4915509223938s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Imamo jedva dovoljno energije da održavamo glavne sisteme. 