Když Madam promine, ten stín nad levým okem není rovnoměrný.
Мадам ће да ми опрости, сенка изнад левог ока није сасвим равна.
Chodila jsem, jedla jsem, plavala jsem v moři, ale byla jsem stín.
Ходала сам, јела сам, и пливала у мору али била сам само дух.
Co se týče tebe, uvidíme, jak jsi zamilovaný do svých stvoření až z tebe Stín stáhne kůži.
A vi, videæete kako æete se odljubiti od svojih likova kada vam Senka odere kožu natrag.
Protože stín padá na celý vesmír.
Zato što je sjena padala preko kreacije.
To, co ze mě můžeš postřehnout je prostý stín mého dřívějšího já, ale ty... ty můžeš tisíckrát zemřít podle mé vůle.
To što sada vidiš je samo literarna predstava mog prošlog lika, ali ti... ti hiljadu smrti možeš doživeti, ako ja to poželim.
Chvíli může odpočívat, ale je tu navždy svázán jako stín času, na který se nezapomíná.
Neka se odmori za trenutak, ali je zauvek zarobljen ovde kao sena vremena nezaboravljenih.
Podstata Wing Chun je sledovat něčí stín, ne jeho ruku.
Bit Ving Èuna je da pratite neèiju sjenku, a ne ruku.
Den před vyplutím označíš kruh kolem ukazatele, kde je v poledne stín nejkratší.
Dan pre no isploviš, napraviš krug oko pokazivaca, tu gde je sena najkraca u podne.
Další den na moři dáš kolem poledne desku zpátky do vody a sleduješ stín.
Следећег дана, на мору, опет ставиш плочу у воду око поднева и гледаш сенку.
Udrž polední stín v kruhu a budeš mít správný kurz, na západ.
Тако је! Нек ти подневна сенка буде на кружници и курс ће ти бити како треба.
Já jsem už jen stín mého stínu.
Ја сам сенка своје пређашње сенке.
Určitě je tam krém nebo oční stín, který potřebujou tvojí prázdnou tvář, aby se prodávaly.
Mora da negde postoji vlažna maramica ili senka za oèi da proda tvoje bljutavo lice.
Při západu slunce bude vrhat asi tak 1 míli dlouhej stín.
У сумрак, вероватно ће да баца сенку километар и по.
Sami budeme čelit monstru, které vrhá stín na naši zem.
Sami æemo se suoèiti sa èudovištem koje je nadvilo senku nad našom zemljom.
Stannis je člověk, není to stín.
Станис је човек, а не сенка.
Takže jediná věc, která tam teď zbyla, je věčný stín pozitivního světla.
Jedina stvar koje je sada ostala jeste stalna senka boljeg svetla.
A i na tomto snímku lpí stín podezření, že byl uměle zinscenován -- jako něco z cirkusu Barnum & Bailey.
Pa čak i ova slika deluje nekako sumnjivo namešteno -- nešto kao iz Barnum & Bejli cirkusa.
Když byla Malala v nemocnici a měla velké bolesti a hodně ji bolela hlava, protože její obličejový nerv byl poškozen, vídával jsem temný stín rozšiřovat se na tváři své ženy.
Dok je Malala bila u bolnici, imala je žestoke bolove, imala je žestoke glavobolje jer joj je facijalni nerv bio presečen. Gledao sam tamnu senu kako se širi licem moje supruge.
A pak otvírá a zavírá tu clonu, aby množství světla, které vychází ze spodu - které vyzařuje ta bakterie - přesně odpovídalo množství světla, které dopadá na záda té olihně, takže pak oliheň nevrhá žádný stín.
I zatim otvara i zatvara ovaj zatvarač tako da količina svetla koja dolazi sa dna -- a koju stvaraju bakterije -- bude ista kao količina svetla koja pada sipi na leđa, kako ne bi napravila senku.
Používá vlastně světlo té bakterie, aby osvětlila sebe sama v obraně proti predátorům, kteří neuvidí její stín a nemůžou tedy vypočítat její dráhu a sníst ji.
Ona ustvari koristi svetlost bakterija kao sredstvo kontra-svetla, kao sistem zaštite kako predatori ne bi mogli da vide njenu senku, izračunaju njenu putanju i pojedu je.
Aj, mám teď dvě dcery, kteréžto nepoznaly muže; vyvedu je nyní k vám, čiňte s nimi, jak se vám líbí; toliko mužům těmto nic nečiňte, poněvadž vešli pod stín střechy mé.
Evo imam dve kćeri, koje još ne poznaše čoveka; njih ću vam izvesti, pa činite s njima šta vam je volja; samo ne dirajte u ove ljude, jer su zato ušli pod moj krov.
Odpověděl Izaiáš: Toto bude tobě znamení od Hospodina, že Hospodin učiní věc tuto, kterouž mluvil: Chceš-li, aby postoupil dále stín o deset stupňů, aneb navrátil se zpátkem o deset stupňů?
A Isaija reče: Ovo neka ti bude znak od Gospoda da će učiniti Gospod šta je rekao: hoćeš li da otide sen deset koljenaca napred ili da se vrati deset koljenaca natrag?
Volal tedy Izaiáš prorok k Hospodinu, a navrátil stín po stupních, po nichž sešel na hodinách slunečných Achasových, zpátkem o deset stupňů.
I Isaija prorok zavapi ka Gospodu, i vrati Gospod sen po koljencima po kojima beše otišao na sunčaniku Ahazovom natrag za deset koljenaca.
Nebo my příchozí jsme před tebou a hosté, jako i všickni otcové naši; dnové naši jsou jako stín běžící po zemi beze vší zástavy.
Jer smo došljaci pred Tobom i gosti kao svi oci naši; dani su naši na zemlji kao sen i nema stajanja.
Ó by jej byly zachvátily tmy a stín smrti, a aby jej byla přikvačila mračna, a předěsila horkost denní.
Mrak ga zaprznio i sen smrtni, oblak ga obastirao, bio strašan kao najgori dani!
(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
Jer smo mi jučerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sen.
On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
On otkriva duboke stvari ispod tame, i izvodi na videlo sen smrtni.
Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.
Kao cvet niče, i odseca se, i beži kao sen, i ne ostaje.
Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.
Lice je moje podbulo od plača, na vedjama je mojim smrtni sen;
Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.
Jer je zora njima svima sen smrtni; ako ih ko pozna, strah ih je sena smrtnog.
Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
Granata drveta zaklanjaju ga senom svojim, i opkoljavaju ga vrbe na potocima.
Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
A Ti, Gospode, ostaješ doveka, i spomen Tvoj od kolena do kolena.
Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.
Nestaje me kao sena, kad se odmiče; teraju me kao skakavce.
Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.
Čovek je kao ništa; dani su njegovi kao sen, koji prolazi.
S bezbožným pak nedobře se díti bude, aniž se prodlí dnové jeho; minou jako stín, proto že jest bez bázně před oblíčejem Božím.
A bezbožniku neće biti dobro, niti će mu se produžiti dani, nego će biti kao sen onome koji se ne boji lica Božijeg.
Svolej radu, učiň soud, připrav stín svůj u prostřed poledne jako noc; skrej vyhnané, místa nemajícího nevyzrazuj.
Učini veće, narode, načini sen u podne kao noć, zakloni izagnane, nemoj izdati begunce.
Nebo bude muž ten jako skrýše před větrem, a schrana před přívalem, jako potokové vod na místě suchém, jako stín skály veliké v zemi vyprahlé.
I čovek će biti kao zaklon od vetra, i kao utočište od poplave, kao potoci na suvom mestu, kao sen od velike stene u zemlji sasušenoj.
Tam se zhnízdí sup, a škřečeti bude, a když vysedí, shromáždí je pod stín svůj; tam také shledají se luňáci jeden s druhým.
Onde će se gnezditi ćuk i nositi jaja i leći ptiće i sabirati ih pod sen svoj; onde će se sastajati i jastrebovi jedan s drugim.
Toho, kterýž učinil Kuřátka i Oriona, kterýž proměňuje stín smrti v jitro, a den v temnosti noční, kterýž přivolává vody mořské, a vylévá je na svrchek země, jehož jméno jest Hospodin,
Onog tražite koji je stvorio zvezde, kola i štape, i koji pretvara sen smrtni u jutro, a dan u tamnu noć, koji doziva vode morske i proliva ih po zemlji; ime Mu je Gospod.
Takže i na ulice vynášeli nemocné, a kladli na ložcích a na nosidlách, aby, když by šel Petr, aspoň stín jeho zastínil na některé z nich.
Tako da i po ulicama iznošahu bolesnike i metahu na posteljama i na nosilima, da bi kad prodje Petar barem senka njegova osenila koga od njih.
Kteréžto věci jsou stín budoucích, ale to, od čehož se stín dělal, jestiť tělo Kristovo.
Koje je sve bilo sen od onog što htede da dodje, i telo je Hristovo.
Zákon zajisté, maje stín budoucího dobrého, a ne sám obraz pravý těch věcí, jednostejnými, kteréž po všecka léta obětují, obětmi nikdy nemůž přistupujících dokonalých učiniti.
Jer zakon imajući sen dobara koja će doći, a ne samo obličje stvari, ne može nikada savršiti one koji pristupaju svake godine i prinose one iste žrtve.
0.2758641242981s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I svaka senka se ispunila sumnjom 