Čím víc mluvíš o člověku jako o společenském výtvoru... a nebo o zhluku fyzikálních sil... a nebo jako o rozděleném či zapomenutém, tak si tím otevíráš nové možnosti na vymlouvání se.
Što više govoriš o osobi kao društvenoj konstrukciji ili kao stecištu sila ili kao fragmetiranoj ili marginalizovanoj tad ti se otvara ceo novi svet opravdavanja.
Máme ve společenském klubu osm nových kurtů.
Imamo 8 novih terena u Kantri klubu.
Nejsem moc na odpuštění, když dojde na přestupky ve společenském chování.
Ja ne opraštam kad je reè o društvenim prestupima. Daj, ovo je lepo.
Nemůže být s námi tady ve společenském klubu, teda, tolik je mi jasný.
Ne možemo ga više imati ovde, u našem klubu. Toliko znam.
Myslela jsem, že se sem smí jen ve společenském oděvu.
Mislila sam da ovdje vrijede pravila o odijevanju. -Preporuèujem raviole s tikvom.
Dobrý večer a vítejte na výročním společenském plese a ples debutantů.
Šta hoceš da bi napustila grad sa zacepljenom gubicom? Misliš da možeš da kupiš moje cutanje? -Mogu sve da kupim.
Od 6 do 10 hodiny je snídaně v ceně, ve společenském sálu u vchodu.
Odjava sutra. Od 6:00 do 10:00 nudimo besplatan doruèak u foajeu.
Její vraždou postoupil výš na společenském žebříčku.
Njenim ubojstvom, penje se po socijalnoj ljestvici.
Ve skutečnosti touží po společenském pořádku, přísných zákonech, materialismu.
Али истина је да они жуде за стегом друштвеног реда, крутих закона, материјализма.
Co se ti v tom společenském klubu sakra stalo?
Šta se sa tobom desilo u seoskom klubu?
Pánský klub je spíš o společenském styku než o práci.
Bit muškog kluba je druženje, a ne posao.
Bylo mu 44 a měl rád "Noblíky", protože žili v přesně vykresleném a propojeném společenském uspořádání v neustálém souladu, a také protože měli mraky kamarádů.
Imao je 44 godine i voleo je Noblete jer su živeli u šematizovanoj i jasno izraženoj društvenoj strukturi sa konstantno prisutnom privrženosti društvenim normama, i takoðe, jer su imali gomilu prijatelja.
Vlastně mi věštila před osmi lety na jednom společenském večírku.
Zapravo, proricala mi je na društvenoj zabavi prije nekih osam godina.
To je o stupeň níž na společenském žebříčku.
Jedna stuba niže na društvenoj ljestvici.
Jeden z nejdůležitějších večerů ve společenském kalendáři tohoto města a zničí jej nějaká bezvýznamná nula.
Jedna od najbitnijih noæi u društvenom kalendaru ovoga grada i upravo je uništena od strane neke-neke ko je niko i ništa.
Evidentně si o mně jeden z partnerů přečetl v Newyorském společenském deníku.
Izgleda da je jedan od partnera èitao o meni u društvenom dnevniku New Yorka.
To stejné byste mohl říct i o jakémkoliv společenském styku.
Isto biste mogli reæi za bilo koje društveno opæenje.
Uvidím se s ním na společenském setkání ve městě.
Nalazim se s njim na ovom dogaðaju u gradu.
Ano, byla na sezení své podpůrné skupiny ve Willamettském společenském centru.
Da, bila je na skupu podrške u Vilamet centru.
Slyšela jsem, že letos to bude ve společenském.
Èula sam da bi moglo biti u elegantnom fazonu ove godine.
Slyšel jsi o společenském klubu Midnight Shadow?
Jesi li èuo za "Ponoænu senku"? Društveni klub.
Pokaždé když si ji představuju má tuhle brož na společenském oděvu a velký úsměv na tváři.
Svaki put kada sam je zamišljala, nosila je ovaj broš i imala veliki osmeh.
Toto já se stane prostředkem, který nás naviguje ve společenském životě.
То сопство постаје средство којим се крећемо кроз друштвени свет.
Mé já se stalo definované odlišností, což znamenalo, že jsem v tom společenském světě v podstatě neexistovala.
Моје сопство је постало дефинисано спољашњошћу, што је значило да у том друштвеном свету нисам заиста постојала.
(Smích) Nebo poslouchat stejnou skladbu jako 3000 dalších lidí a tancovat v tichosti v parku, nebo zpívat v supermarketu v rámci spontánního muzikálu či skákat do moře na Coney Island ve společenském oblečení.
(Smeh) Ili da slušate istu muziku na MP3 sa još 3000 ljudi i u tišini igrate u parku, ili da počnete da pevate u samoposluzi kao deo spontanog mjuzikla, ili da uskočite u okean kod Koni ostrva obučeni u formalno odelo.
Abych to přiblížil, problém při práci s velkým softwarovým projektem je vlastně otázkou toho, jak udržet pořádek ve společenském chaosu.
На први поглед, проблем управљања великим софтверским пројектом, је проблем одржавања овог социјалног хаоса на минимуму.
Jako antropolog vidím, jak jsou tyto rozdíly v prožívání hluboce zakotveny v kulturním a společenském světě, na jehož základě si definujeme jevy kolem nás.
Kao antropolog, vidim ove razlike u iskustvu ukorenjene u kulturnom i društvenom svetu kroz koje definišemo fenomene oko nas.
V Egyptě a přilehlých státech se tendence uzavírání se projevuje i ve smýšlení politickém, společenském a kulturním.
U Egiptu i mnogim susednim zemljama, ovo zatvaranje je deo šireg zatvaranja u političkom, društvenom i kulturnom mišljenju.
Někteří vyšplhali po společenském žebříčku z naprostého dna celou cestu až úplně nahoru a někteří touto cestou prošli v opačném směru.
Neki su se popeli na društvenoj lestvici, s dna skroz do samog vrha, a neki su išli obrnutim smerom.
Dnes vám chci říct něco o palčivém společenském problému.
Danas želim da vam govorim o gorućem društvenom pitanju.
(Smích) Důvodem, proč personifikujeme věci jako auta a počítače, je, že stejně jako opice žijí ve světě stromů, krtci v podzemním světě, a vodoměrky v plochém světě ovládaném povrchovým napětím, my žijeme ve společenském světě.
(Smeh) Razlog zašto personifikujemo stvari kao što su automobili i kompjuteri je da kao što majmuni žive u svetu od drveta i krtice žive u podzemnom svetu i gazivode žive u pljosnatom svetu dominiranom površinskim naponom, mi živimo u društvenom svetu.
Díry ve vašem společenském životě, chybějící aktivity, dokonce i prázdná místa na zdi, kde visely obrázky.
Praznine u vašem društvenom životu, propuštene aktivnosti, čak i prazan prostor na zidu gde su nekad visile slike.
0.37663602828979s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Što više govoriš o osobi kao društvenoj konstrukciji ili kao stecištu sila ili kao fragmetiranoj ili marginalizovanoj tad ti se otvara ceo novi svet opravdavanja. 