Ale já bych ho podrobil poslední zkoušce a postavil činy proti slovům.
Али ћу да поставим завршни тест, да видим да ли говори истину.
Poté postupoval uvážlivě a vrhl se na přehled denních událostí s McCarthym dominujícím jeho slovům, činům a postojům.
"Наставио је подједнако "тенденциозним прегледом догађаја дана, "у којем је Макарти доминирао његовим речима, поступцима и ставовима."
Rozuměl jsem jednotlivým slovům, ale nechápu, co tím myslela.
Razumijem pojedine rijeèi, ali ne razumijem njeno znaèenje.
Nezáleží v jakém sportu, nezáleží v jaké zemi a každej trenér, kterej za něco stojí, těm slovům věří.
Nije važno koji sport, nije važno ni koja zemlja, svaki trener koji veruje u te reèi vredi neèemu u ovom poslu.
Ale kdo bude mým slovům věřit, když pozměním svůj názor na tak základní věc.
Ko æe verovati u reè koju kažem, ako ja promenim svoje mišljenje u tako elementarnoj stvari?
A tak, když pohlédneme na tuto hvězdu, nechme vzpomenout nekonečným slovům, která byla vyřčena velkým mužem, mnou.
I sada, Kada smo sredili zvezdu, zapamtimo besmrtne reci izrecene od strane velikog ceveka, mene.
Proč bych, pro všechno na světě, měl věřit slovům takové divošky, jako jsi ty?
Zašto za ime sveta da verujem lažljivoj divljanki poput tebe?
Pokud se neopatrně směješ mým slovům, nepovažoval bych ty pocity za chybné.
Да си пажљиво слушао моје речи, знао бих да сам погрешио.
Děkuji, že jsi naslouchal mým slovům, ikdyž jsi jim vždycky nevěřil.
Захвалан сам ти што си био уз мене, и ако се ниси слагао са свим.
To věříš víc slovům pana Fenga, než mým, Raymonde?
Da li si spreman da veruješ G. Fengovoj reèi više nego mojoj, Rejmond?
Georgi, můj drahý příteli, pokud rozumíš mým slovům, která ti teď říkám, prosím odplivni si.
Džordže moj dragi prijatelju, ako me razumeš pljuni.
Říká ženská, který se podařilo sebrat mi moji poslední loď jen díky pár dobře volenejm slovům.
Kaže žena koja je uspela da odvoji mene od mog poslednjeg broda sa samo par biranih reèi.
"Zraňuje to, a ronila jsem nějaké slzy, ale něco ve mně to chtělo udělat navzdory jeho slovům.
"Толико је болело, плакала сам, али нешто у мени је желело да ово уради упркос тим речима.
Rozšiřuje se to prakticky díky slovům, virálně, díky učitelům, rodičům, lidem zapojeným do vzdělání.
Skoro se u potpunosti raširilo usmenom rečju, virusno, putem učitelja, roditelja, ljudi koji su uključeni u obrazovanje.
Ale lidé si myslí, že mým úkolem je nechat dobrá slova udělat tu těžkou levou zatáčku a dostat se do slovníku, a zabránit těm špatným slovům, aby se tam dostala.
Ali ljudi misle da je moj posao da puštam dobre reči da nekako pređu put do rečnika, i da sprečavam loše reči da uđu u njega.
Naslouchal jsem jejím slovům, myslím, že to tak bylo.
Slušao sam njene reči. Pretpostavljam da su bile istinite.
A kvůli těmto slovům jsem se probouzela za úsvitu, kvůli těmto slovům jsem nade vše milovala školu, a kvůli těmto slovům, když jsem byla v autobuse a jela do školy, jsem měla ty největší sny.
I zbog tih reči, probudila bih se u cik zore, i zbog tih reči, volela sam školu više od bilo čega, i zbog tih reči, kada sam bila u autobusu idući u školu, sanjala sam najveće snove.
A to je, že kvůli těm slovům stojím právě teď tady, plná vášně, a žádám vás, abyste i vy byli tak stateční pro vaše děti, které dnes také mají takové sny.
I zbog tih reči stojim ovde upravo sada puna strasti, tražeći od vas da budete hrabri zbog dece koja danas sanjaju te snove.
Průměrný člověk mluví rychlostí okolo 225 slov za minutu, ale umíme naslouchat až 500 slovům za minutu.
Просечна особа изговара око 225 речи по минути, али ми можемо да слушамо и до 500 речи по минути.
Zdá se, že to nikdo vlastně neví, ale to, že na tom nezáleží, vypovídá něco o tom, jak přisuzujeme slovům význam.
Čini se da niko zaista ne zna, ali činjenica da nije važno govori nešto o tome kako rečima dajemo smisao.
„Občas jsem jako béčková roztleskávačka - kvůli sprostým slovům, trapným pauzám a příliš jednoduchým rýmům.“
Ponekad sam kao navijačica glavnog mladog tima - zbog psovki, neugodnih tišina i veoma prostih rima.
Tvoří chemická slova, rozumí těmto slovům, a vytvářejí skupinové vzorce chování, které jsou úspěšné pouze, když všechny buňky jednají současně.
One prave hemijske reči, prepoznaju te reči, i uključuju grupno ponašanje, koje uspešno funkcioniše kada sve ćelije učestvuju zajedno.
Proto si myslím, že bychom neměli s nadšením věřit jejich slovům, zvlášť když je venku asi 39 stupňů a mají na sobě burku.
I zato mislim da ne bi trebalo uvek da im verujemo na reč, posebno ako ima 50 stepeni napolju a one nose burku.
Zažila jsem to přímo, když mě roku 2005 soudili kvůli slovům, která v románu pronesly moje fiktivní postavy.
I lično sam to doživela prilikom suđenja 2005. zbog reči koje su moji izmišljeni likovi u romanu izgovarali.
Řekl jim: Přiložtež srdce svá ke všechněm slovům, kteráž já dnes osvědčuji vám, a přikažte to synům svým, aby ostříhali všech slov zákona tohoto, a činili je.
Reče im: Privijte srce svoje k svim rečima koje vam ja danas zasvedočavam, i kazujte ih sinovima svojim da bi držali sve reči ovog zakona i tvorili ih.
Hle, i houfové kněží a Levítů ke všeliké službě domu Božího s tebou také budou při všelikém díle, jsouce všickni ochotní a prozřetelní v moudrosti při všeliké práci, knížata také i všecken lid ke všechněm slovům tvým.
A evo redovi sveštenički i levitski za svaku službu u domu Božijem; i imaš uza se za svaki posao ljudi dragovoljnih i veštih svakom poslu, i poglavare i sav narod za svaku zapovest svoju.
Odšel všecken lid, aby jedli a pili, a aby se sdíleli. I veselili se velmi, proto že srozuměli slovům těm, kteráž jim v známost uvedli.
I otide sav narod da jede i pije i da šalje delove, i veseliše se veoma što razumeše reči koje im se kazaše.
Potom nazejtří sešla se knížata čeledí otcovských ze všeho lidu, kněží i Levítové k Ezdrášovi učiteli, aby vyrozuměli slovům zákona.
A sutradan skupiše se glavari domova otačkih iz svega naroda, sveštenici i Leviti, k Jezdri književniku da uče šta zakon govori.
Zdaliž k mnohým slovům nemá odpovědíno býti? Aneb zdali člověk mnohomluvný práv zůstane?
Zar na mnoge reči nema odgovora? Ili će čovek govorljiv ostati prav?
Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?
Hoće li biti kraj praznim rečima? Ili šta te tera da tako odgovaraš?
Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
Čuj, narode moj, nauk moj, prigni uho svoje k rečima usta mojih.
A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,
Tada verovaše rečima Njegovim, i pevaše Mu hvalu.
Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
Ništa ne dodaj k rečima Njegovim, da te ne ukori i ne nadješ se laža.
Také ne ke všechněm slovům, kteráž mluví lidé, přikládej mysli své, poněvadž nemáš dbáti, by i služebník tvůj zlořečil tobě.
Ne uzimaj na um svašta što se govori, ako bi i slugu svog čuo gde te psuje;
Protož jest vám všeliké vidění podobné slovům knihy zapečetěné, kterouž dadí-li tomu, kterýž zná písmo, řkouce: Čti ji medle, i řekne: Nemohu, nebo zapečetěná jest.
I svaka utvara biće vam kao reči u zapečaćenoj knjizi, koju daju čoveku koji zna čitati govoreći: Čitaj to; a on reče: Ne mogu, jer je zapečaćeno.
Ne k národům mnohým hluboké řeči a nesnadného jazyka, jejichž bys slovům nerozuměl, ješto, kdybych tě k nim poslal, uposlechli by tebe.
Ne k mnogim narodima nepoznatog jezika i nerazumljivog govora kojima reči ne bi razumeo; k njima da te pošaljem, poslušali bi te.
Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž k nim mluvil.
I oni ne razumeše reči što im reče.
A všickni jemu posvědčovali, a divili se libým slovům, pocházejícím z úst jeho, a pravili: Zdaliž tento není syn Jozefův?
I svi Mu svedočahu, i divljahu se rečima blagodati koje izlažahu iz usta Njegovih, i govorahu: Nije li ovo sin Josifov?
Ale poněvadž jeho písmům nevěříte, i kterak slovům mým uvěříte?
A kad njegovim pismima ne verujete kako ćete verovati mojim rečima?
1.606742143631s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Али ћу да поставим завршни тест, да видим да ли говори истину. 