Tvůj otec vzal mě a mou sestru Eliu s sebou na návštěvu do Casterlyovy Skály.
Мој отац је повео мене и моју сестру Елију у посету Ливачкој Стени.
Obejdi skály a řekni těm gorilám, že Dr. Zaius je zajatý.
Želim da odem iza stene i kažem gorilama da imamo Dr Zaiusa.
Letěl jsem celou tu cestu jen, abych zůstal trčet na špatném konci té skály?
Došao sam cak ovamo da bi ostao zaglavljen sa pogrešne strane ove stencuge.
Ty skály nahoře jsou porostlé jedovatou škumpou a tisíci keři s trny velkými jako můj pták.
Литице су прекривене отровним бршљаном, то су хиљаде биљака са трњем великим као моја кита.
Jako první věc jsme se dozvěděli, že pokud selže všechno ostatní, máme dýku vrátit zpátky do kamene, který ji pohltí, vtáhne do skály a navrátí ji bohům.
Прво што научимо, ако све друго пропадне врати бодеж у камен. Камен ће га опасати, повући у планину, вратити боговима.
Neúcta na tomhle kusu skály je vážně přímo zločinná.
Непоштовање на овој стени је криминал.
Když nám bylo sedm a ty jsi skočil z útesů Casterlyovy skály, sto stop do vody, a strach jsi neměl.
Кад нам је било 7 г. скочио си са литица код Ливачке стијене 100 стопа у воду и није те било страх.
Bohužel jsem se narodil jako Lannister z Casterlyovy skály.
Али ипак, рођен сам као Ланистер од Ливачке стене.
Tywina, syna Tytose z rodu Lannisterů, lorda Casterlyovy skály a strážce západu.
Тивина, сина Титоса од куће Ланистера, господара Ливачке стене и заштитника Запада?
Na místo zrádce Eddarda Starka, je přáním Jeho Výsosti, aby Tywin Lannister, lord Casterlyovy skály a strážce západu, byl jmenován pobočníkem krále.
Уместо издајника Едарда Старка, жеља је његове Висости да Тивин Ланистер, господар Ливачке стене и заштитник Запада буде проглашен краљевом десном руком.
Nejdříve se musíme vrátit do Casterlyovy skály shromáždit...
Прво се морамо вратити у Ливачку стену и сакупити...
Byl jsi někdy na říčním trhu u Solné skály?
Poseæuješ li reènu pijacu kod Slanog Kamena?
Viděl jsem šťastnější obličeje ve školním autobuse padajícím ze skály.
Radosnija lica sam viðao na deci u autobusu koji pada u provaliju.
Já jsem Lannister z Casterlyovy skály.
Ja sam Lanister od Livaèke Stene.
Jsme jediným druhem, na jediném obyvatelném kusu skály, v celém velkém vesmíru, který zatím známe, druhem, který je schopný zažívat tolik zajímavých věcí.
има толико ствари због којих треба бити срећан. Ми смо једина врста на јединој живој стени у целом универзуму који познајемо, која је способна да доживи толико ових ствари.
(Smích) Kus skály, který měl v průměru 6 mil [9, 6 km] a pohyboval se rychlostí asi 50x vyšší než je rychlost kulky vystřelené z pušky, narazil do Země.
(smeh) Kamenčina prečnika deset kilometara koja se kretala oko 50 puta brže od brzine metka, tresnula je u Zemlju.
Ve vesmírném prostoru kolem nás létají obrovské skály a narážejí do nás a působí nám škody, ale my jsme přišli na to, co a jak s tím
Ovo džinovsko kamenje leti tamo, i udara u nas, i čine nam štetu, ali mi smo naučili kako da uradimo
Zpívají čarovnou píseň, píseň tak svůdnou, že každý námořník, který ji uslyší, najede na skály a umře."
И ове жене певају зачарану песму, песму тако примамљиву да сви поморци који је чују заврше насукани на стенама и умру."
(Smích) Věda nás naučila, proti vší intuici, že zjevně pevné věci, jako krystaly nebo skály, jsou ve skutečnosti skoro úplně složeny z prázdného prostoru.
(Smeh) Nauka nas je naučila, nasuprot intuicije, da su naizgled čvrste stvari, kao što su kristali i kamenje, zapravo skoro potpuno sačinjeni od praznog prostora.
Jaktože se nám tedy skály jeví pevné, tvrdé a neprostupné?
Zašto je onda kamenje izgledom i na dodir čvrsto i tvrdo i neprobojno?
Skály se našim rukám jeví tvrdé a neproniknutelné právě proto, že předměty jako skály a ruce sebou navzájem pronikat nemůžou.
Kamenje je na dodir tvrdo i neprobojno našim rukama upravo zato što objekti kao što su kamenje i ruke ne mogu da prolaze jedan kroz drugi.
Kdyby mělo neutrino mozek, který se vyvinul v předcích velikosti neutrina, řeklo by, že skály jsou skutečně tvořeny prázdným prostorem.
Da neutrino ima mozak, koji je evoluirao u precima veličine neutrina, on bi rekao da je kamenje zbilja sačinjeno od praznog prostora.
A když tudy půjde sláva má, postavím tě v rozsedlině skály, a přikryji tě rukou svou, dokudž nepřejdu.
I kad stane prolaziti slava moja, metnuću te u raselinu kamenu, i zakloniću te rukom svojom dok ne prodjem.
I svolali Mojžíš s Aronem všecko množství před skálu, a řekl jim: Slyštež nyní, ó reptáci: Zdali z skály této vyvedeme vám vodu?
I sazvaše Mojsije i Aron zbor pred stenu, i on im reče: Slušajte odmetnici! Hoćemo li vam iz ove stene izvesti vodu?
A vedl tě přes poušť velikou a hroznou, na níž byli hadové ohniví a štírové, poušť žíznivou, na níž nebylo žádné vody, a vyvedl tobě vodu z přetvrdé skály,
Koji te je vodio preko one pustinje velike i strašne gde žive zmije vatrene i skorpije, gde je suša, a nema vode; koji ti je izveo vodu iz tvrdog kamena;
Zprovodil jej na vysoká místa země, aby jedl úrody polní, a učinil, aby ssál med z skály, a olej z kamene přetvrdého,
Vodjaše ga na visine zemaljske da jede rod poljski, i davaše mu da sisa med iz stene i ulje iz tvrdog kamena,
Pomezí pak Amorejského bylo od začátku hor Akrabim, od skály jejich i výše.
A medja Amorejima beše od gore akravimske, od stene pa naviše.
A vzděláš oltář Hospodinu Bohu svému na vrchu skály této, na rovině její, a vezma volka toho druhého, obětovati budeš obět zápalnou s dřívím háje, kterýž posekáš.
I načini oltar Gospodu Bogu svom navrh ove stene, na zgodnom mestu, pa onda uzmi drugog junca, i prinesi žrtvu paljenicu na drvima onog luga koji isečeš.
I zbil je na hnátích i na bedrách porážkou velikou, a odšed, usadil se na vrchu skály Etam.
I polomi ih ljuto nogama po bedrima: Potom otide i nastani se u pećini od stene Itama
Deset také tisíců živých jali synové Judští, a vedli na vrch skály, a sházeli je s vrchu té skály, tak že se všickni zrozráželi.
I deset hiljada živih zarobiše Judejci, i odvedoše ih na vrh stene, i pobacaše ih sa vrh stene da se svi raspadoše.
Také i chléb s nebe dal jsi jim v hladu jejich, a vodu z skály vyvedl jsi jim v žízni jejich, a rozkázal jsi jim, aby šli a dědičně vládli zemí, kterouž jsi zdvihna ruku svou, přisáhl dáti jim.
I hleb s neba dao si im u gladi njihovoj, i vodu iz kamena izveo si im u žedji njihovoj, i rekao si im da idu i naslede zemlju za koju si podigao ruku svoju da ćeš im je dati.
Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
Raskida stene u pustinji, i poji ih kao iz velike bezdane;
Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
Izvodi potoke iz kamena, i vodi vodu rekama.
Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.
Gore visoke divokozama, kamen je utočište zečevima.
Vejdi do skály, a skrej se v prachu před hrůzou Hospodinovou, před slávou důstojnosti jeho.
Udji u stenu, i sakrij se u prah od straha Gospodnjeg i od slave veličanstva Njegovog.
Nebo bude muž ten jako skrýše před větrem, a schrana před přívalem, jako potokové vod na místě suchém, jako stín skály veliké v zemi vyprahlé.
I čovek će biti kao zaklon od vetra, i kao utočište od poplave, kao potoci na suvom mestu, kao sen od velike stene u zemlji sasušenoj.
Nebudouť žízniti, když je po pustinách povede, vody z skály vyvede jim; nebo rozetne skálu, aby tekly vody.
Neće ožedneti kad ih povede preko pustinje; vodu iz stene točiće im, jer će rascepiti kamen i poteći će voda.
Prchlivost jeho vylévá se jako oheň, a skály vyvracejí se před ním.
Jarost se Njegova izliva kao oganj, i stene se raspadaju pred Njim.
A Jozef koupiv plátna, a složiv ho s kříže, obvinul v plátno, i položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým.
I kupivši platno, i skinuvši Ga, obavi platnom, i metnu Ga u grob koji beše isečen u kamenu, i navali kamen na vrata od groba.
A všickni týž nápoj duchovní pili. Pili zajisté z duchovní skály, kteráž za nimi šla; a ta skála byl Kristus.
I svi jedno piće duhovno piše; jer pijahu od duhovne stene koja idjaše za njima: a stena beše Hristos.
1.2857179641724s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Мој отац је повео мене и моју сестру Елију у посету Ливачкој Стени. 