Označen skutkem násilí, který nebyl nic než náhoda.
Oznaèen èinom nasilja, ali ovo nije bilo nimalo sluèajno.
Nikdy jsem nezneužil našeho přátelství slovem ani skutkem... a jen proto, že stojíš tady... mohu teď Ann požádat.
Nikada nisam iskoristio naše prijateljstvo, reèima, niti delom... i samo zato što ti sada stojiš ovde... ja mogu da pitam Ann.
To znamená, že se nemohu dostat k moci nebo se i jen bránit skutkem, který by zradil tu nejsvatější tradici ze všech.
To znaèi, onda, da ne mogu doæi na vlast ili da se branim... èinom koji bi zdao najsvetije tradicije od svih.
Být se bojíš tělesným skutkem, číms ve svém touženíčku?
Plašiš li se da delom, hrabrošæu budeš ono što si željom?
Tímto skutkem zkouší trpělivost dobrých křesťanů.
Ovaj akt zaslužuje osudu dobrih Hrišæana.
Chce, abys dokázal skutkem, co tvrdíš.
Traži te da svoje reèi potvrdiš delom.
nuž, co chcete vy teď činit, byste skutkem osvědčil víc nežli slovy, že jste otcův syn?
Šta biste uèinili da pokažete da ste sin svoga oca... ali više delom nego samo reèima?
Ve čtvrtek to už bude skutkem přec.
To "možda", ljubavi, biæe iduæeg èetvrtka.
Pokrevní vazby... nelze přervat slovem ani skutkem.
Krvne veze ne mogu prekinuti ni reèi ni dela.
Jestli jsem se prohřešila na své lásce k němu, ať už v myšlenkách nebo skutkem, jestli můj zrak a sluch či jiný smysl kdy zalíbení našel v někom jiném, jestli ho nemiluji, nemilovala vždy a milovat nebudu,
Ako se moja volja ogrešila o Ijubav njegovu, kroz moje misli ili moje delo. Ili su ih moje oèi, uši, ili neka druga èula, oèarala u drugom obliku; Ili da ja još, nikad nisam, i nikad neæu, poverovati da me oterao, u sramni razvod!
A neuveřitelne, ktere se stávalo skutkem, mne neopustilo.
l neverovatno, koje je postalo stvarnost, nije me napustilo.
Takže všechno tohle páčení je skutkem lidumila?
Znaèi sve to uživanje je dobrotvorno glumljenje?
Jenom si představ, co by se stalo, kdyby se sen skutkem stal!
Možeš li zamisliti što bi bilo
Každá revoluce začíná jedním odvážným skutkem.
Svaka revolucija poèinje jednim malim èinom hrabrosti.
V posledních letech se objevoval v mnoha komediích, ovšem jeho závazek vůči této organizaci už není pouhým komediálním skutkem.
Znate, glumio je u nekim od najveæih komedija u zadnjem desetljeæu, ali njegova predanost Vrtlogu nije za smijanje.
Rozdíl mezi skutkem, který je špatný sám o sobě, a skutkem, který je špatný podle našich zákonů a zvyků.
То је одлика тога шта није добро у нама. И дело које се кажњава по нашим законима.
Propuštění jeho rodiny bylo dobrým skutkem.
Sveučilište pad oba Lau, je dar za mene.
Pokaždé, když miluješ, Macku, odpouštíš... s každým skutkem laskavosti,
Svaki put kada voliš, Mek, ili opraštaš...
Ale zmiňuji to proto, že hned zpočátku Rabassa nabízí tento elegantně jednoduchý poznatek: "Každý skutek komunikace je skutkem překladu."
Ево зашто сам то поменуо, у самом почетку, Рабаса пружа овај мали лепо смишљен увид: "Сваки чин комуникације је чин превођења."
Jsem dnes tady a doufám, že neuvěřitelné se stane skutkem.
Ja sam ovde danas s nadom da ću prevazići moj domet.
Stejným způsobem můžete změnit něčí život pouhým nepatrným skutkem z lásky.
Na isti način, možda i vi promenite nečiji život sa najmanjim činom ljubavi.
Tím jedním skutkem jsem řekl sbohem 24 rokům života jako zbabělec.
I tim jednim potezom, pozdravio sam se sa 24 godine života kukavice.
ě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku. [(Psalms 22:32) Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal.]
Doći će, i kazivaće pravdu Njegovu ljudima njegovim, koji će se roditi; jer je On učinio ovo.
Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.
I ja ću odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u reč Tvoju.
Neboť bych se neodvážil mluviti toho, čehož by skrze mne neučinil Kristus, k tomu, aby ku poslušenství přivedeni byli pohané slovem i skutkem,
Jer ne smem govoriti šta koje Hristos ne učini kroza me za poslušanje neznabožaca rečju i delom,
Protož nyní již to skutkem vykonejte, aby jakož hotové bylo chtění, tak také bylo i vykonání z toho, což máte.
A sad dovršite to i činiti, da kao što bi dobra volja hteti tako da bude i učiniti, od toga što imate.
Synáčkové moji, nemilujmež slovem, ani jazykem toliko, ale skutkem a pravdou.
Dečice moja! Da se ne ljubimo rečju ni jezikom, nego delom i istinom.
0.42150497436523s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oznaèen èinom nasilja, ali ovo nije bilo nimalo sluèajno. 