Signore, věřte mi, je to nejlepší věc, jakou jsem kdy v životě jedl!
Сињоре, верујте ми... Ово је нешто најукусније што са пробао у свом животу!
Signore, jestli ty dveře neotevřete, všechno vám sníme, nic na vás nezbyde.
Сињоре, ако не отворите врата нећемо ништа оставити за вас.
Vzácný signore Leonato, přišel jste uvítat samé starosti?
Dobri sinjore Leonato, zar idete u susret nevolji?
I když je signore Leonato její otec, nechtěla by mít hlavu jako on... ani za celou Messinu, ačkoliv mu z oka vypadla.
Iako joj je sinjor Leonito otac, i ma koliko lièila na njega, ne bi ni za èitavu Mesinu htela da joj je njegova glava na ramenima.
Si, signore, a odejdu jen co mi řeknete.
Da, otiæi æu kad mi kažete: "Idi."
Vy totiž máte neteř, signore, a ta se na mne dívá jaksi vlídně.
Sinjor Leonato, vaša sinovica, gleda na mene s naklonošæu.
Signore, jmenuji se Daniella de Barbarac a jsem pouhá služka.
Signor, moje ime je Danielle de Barbarac... i ja sam ništa osim sluškinje.
Pták může milovat rybičku, signore, ale kde by bydleli?
Ptica može da voli ribu, signor... ali da li ce oni živeti zajedno?
Signore, s ohromnou radostí vám já, Mercurio Cavaldi, představovat proslulého a legendami opentleného generála Vavarina Delatombea, vojáckého velitele království westfálského, dříve známého jako hesenské.
Gospodo, s obilnim zadovoljstvom, ja, Markurio Kavaldi, predstavljam vam slavnog, legendarnog generala Vavarina Delatombu, vojnog komandanta kraljevstva Vestfalije, ranije poznate kao... Ne, ne, ne...
Signore Casanovo, v tomto případě jde zřejmě opět o záměnu totožnosti.
G. Casanova, èini se da smo vas ponovo zamijenili s nekime.
A každý zná vaši pověst, signore Casanovo.
A svi znamo na kakvom ste vi, g. Casanova.
Signore Papprizzio, když mi pomůžete nadobro ukončit kariéru toho smilníka, věřte mi, že církev vám bude velice vděčná.
G. Papprizzio, ako pomognete da okonèamo karijeru tog razvratnika, vjerujte, crkva æe vam biti veoma zahvalna.
Naneštěstí pro vás, signore Casanovo, jsem se signorem Papprizziem pil čaj.
Na vašu žalost, g. Casanova, danas sam pio èaj s g. Papprizziom.
To pro vás není dobré, signore Papprizzio.
Loša vijest za vas, g. Papprizzio.
Ztratil jste řeč, signore Sweeney Todde?
Шта кажете сада на то госп. Свини Тод?
Tohle je za vaší námahu, signore Jonsone.
Ово је за ваш труд, г. Џонсон.
Pokud budete mluvit... nic dobrého vám to nepřinese, signore Jonsone.
Ако погазите то ћутање, не пише се добро г. Џонсону.
Vy sám nosíte zbroj, Signore Borgio?
I vi ste vojnik, g. Borgia?
Signore de Medici si váží mého názoru, obzvlášť pokud už nemá svůj, ale opravdu nejsem víc než vyslanec, obyčejný posel.
G. De Medici cijeni moje mišljenje, pogotovo zato što nema svoje, ali ja sam samo nuncij, glasnik.
Signore Machiavelli, přesnější přehled této záležitosti bych více ocenil.
G. Machiavelli, cijenio bi se konkretniji uvid u ovaj problem.
Dámy a pánové, meine Herren und Damen, signore e signori, messieurs-dames.
Dame i gospodo, meine Herren und Damen, signore e signori, messieurs- dames.
Signore Clayton, bere si jídla, jistěže.
Naravno da G. Klejton odnosi svoje obroke.
Je to velký problém, Signore Waringu?
Je li problem velik, g. Varing?
Signore Balzoni byl vyhozen ze svého koně během pólo zápas v Miláně a od samého počátku se prý sám být arabský hřebec.
Sinjor Balconi je zbaèen sa konja tokom polo utakmice u Milanu i od tada veruje da je arapski pastuv.
Signore, dát pánovi ruku, zpět nebo budu nucen odepřít péče po dobu jednoho týdne.
Sinjore, vratite gospodinu njegovu ruku ili æu biti prisiljen da ukinem timarenje na sedmicu dana.
Toto je Signore Sassetti, generální ředitel Banky Medicejů, a Signore Portinari z londýnské pobočky.
Signore Sassetti, generalni menadžer Medici banke i Signore Portinari podružnice u Londonu.
Signore Portinari a já máme pro tento úkol dostatek zkušeností.
Signore Portinari i ja iskustvo za taj posao.
Nelíbí se mi váš tón, Signore.
Ne sviða mi se vaš ton, gospodine.
Signore Sassetti, slíbila jsem kapitánovi zdroje na najmutí dalších důstojníků.
G. Saseti, obeæala sam kapetanu novèana sredstva za zapošljavanje još oficira.
Signore de Medici, zajímalo by mě, zda nemáš nějaké návrhy?
G. de Medièi, pitam se, imate li neki predlog?
Za to jsem vděčný, Signore, ale přes všechno jeho nadání za sebou zanechává jen neštěstí.
Zahvalan sam za to, gospodine, ali i pored svih njegovih talenata, iza sebe ostavlja samo nesreæu.
Jsme jen obyčejní obchodníci, Signore, a musíme se znovu vydat na cestu.
Mi smo obièni trgovci, gospodine, i moramo da krenemo.
Jaká to čest být ve vaší společnosti, Signore de Medici.
Èast mi je da sam u vašem društvu, g. de Mediæi.
Děkuji vám za váš čas, Signore.
Gospodine, hvala vam na vašem vremenu.
Určitě v blízké době dohlédnete na jeho opravy, Signore.
Sigurna sam da æete da se pobrinete da restauracija palate bude u dogledno vreme.
0.25451302528381s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sinjor Gvardi, mogu li poprièati s vama ozbiljno? 