Maci, jdi na můstek a zjisti, jestli je loď schopna letu.
Mejs, kreni ka glavnoj palubi i vidi da li može da leti.
Za 12 hodin posádka nebude schopna plnit složitější úkoly.
12 sati pre nego što posada ne bude u moguænosti da obavlja kompleksne zadatke.
T-X je schopna likvidovat jiné kybernetické organismy.
T-X je napravljen za ubijanje drugih kibernetskih organizama.
Jakmile budeš schopna přesunu, najdeme místo, kde studují medicínu.
Èim se budeš mogla micati, naæi æemo mesto gde su stvarno studirali medicinu.
Většina jich není schopna poznat nikoho, kdo by něco provedl.
Nitko ne može nikoga okriviti za bilo što.
Nebyla by jsi schopna ji vidět, pokuď jsi....
Ne bi je mogla videti osim ako...
Doufali jsme, že byste mohla být schopna nám pomoci je identifikovat.
Надали смо се да нам ви можете помоћи да их идентификујемо.
Ujistila mě, že jakmile se její rozjezd opravdu rozjede a přechod z virtuálního do skutečného bude dostatečně životaschopný, pak bude schopna to vrátit.
Uveravala me je da æe èim poèetak, ovaj, poène... i èim dostigne adekvatnu konverziju iz virtuelnog u aktuelno moæi da sve u potpunosti vrati.
Řekl, že dvě samotná děvčata by měla být schopna se bránit.
Две саме цуре треба да могу да се одбране.
Ale, připouštím, že žena není schopna vidět pravdu pokud jsou v tom city, že?
Ali žene nikad ne mogu da priznaju istinu kada su njihova srca u igri.
Madam, byla byste schopna zjistit jméno toho muže?
Madame, biste li mogli saznati ime ovog èovjeka?
Ale dokud ho budeš nosit, tak budeš schopna dosáhnout nevýslovných zázraků.
Ali dok ga budeš nosila, bit æeš u stanju postiæi neizreciva èuda.
Každá země, nebo teroristická skupina vlastnící jaderný materiál... je schopna způsobit škody na obří ploše, které způsobí dramatické změny životního prostředí.
Данас, држава или терориста са нуклеарним наоружањем, у стању је да изазове разарање масовних размера. А оружјем је... - Еколошка ентропија.
Nemáš ani tušení, čeho je ta věc schopna.
Немаш појма шта овај створ може.
Takže minulé jaro, když jsem se chystala začít psát Mohamedův životopis, jsem zjistila, že si musím přečíst Korán pořádně -- tak pořádně, jak jsem schopna.
I tako prošlog proleća, dok sam se pripremala da počnem pisanje Muhamedove biografije, shvatila sam da moram da pročitam Kuran kako dolikuje - to jest, koliko god dolično to budem mogla.
LISA bude schopna vidět supermasivní černé díry - černé díry, které mají milionkrát či miliardkrát větší hmotu než Slunce.
I LISA će biti u stanju da vidi super masivne crne rupe -- crne rupe milionima ili milijardama puta masivnijim od Sunca.
S úspěchem, jak můžete vidět na tomto videu Chandler, která po dvou měsících od našeho setkání je schopna udělat přemet vzad.
To je uspešno, kao što možete videti iz snimka o Čendler, koja je, dva meseca nakon što sam je prvi put sreo, počela da radi kolut unazad.
Jedna země však byla schopna uniknout, nebo zůstat stranou tohoto začarovaného kruhu.
Jedna država je doduše uspela da izbegne taj začarani krug.
Všechna světová náboženství jsou schopna uchovat své hodnoty a přizpůsobit se měnícímu se světu.
Све религије света су потпуно способне да задрже своје вредности и адаптирају се новом свету.
Zvedám činky, abych získala silné svaly, takže když začnu chřadnout, budu mít více času, kdy budu schopna pohybu.
Vežbam nošenje tereta, da bih imala snagu u mišićima da bih, kada budem slabija, ipak mogla da se krećem.
A mimochodem lidé jsou jediná stvoření schopna takto o budoucnosti přemýšlet, promítat sami sebe dopředu v čase, a tohle duševní cestování v čase je pouze další věc, kterou mají obavy společné s vyprávěním příběhů.
Ljudi su, uzgred, jedina bića sposobna da razmišljaju o budućnosti na ovaj način, da zamislimo sebe u budućnosti, a to mentalno putovanje kroz vreme je samo još jedna stvar koja je zajednička strahovima i pripovedanju.
Díky tomu, že jsem se vyzbrojila těmito vědomostmi, byla jsem schopna sesbírat své roztříštěné já, kdy každý kousek představoval jiný hlas, postupně vysadit všechny léky a vrátit se k psychiatrii, tentokrát však z druhé strany.
Naoružana znanjem da bih na kraju sakupila popucalu sebe, svaki odlomak predstavljen drugačijim glasom, postepeno bih smanjivala sve svoje lekove, i vratila se psihijatriji, samo ovog puta sa druge strane.
Technologie, která je dostupná na dnešním trhu, je schopna zvládnout extracelulární matrix pouze dvojrozměrně, což znamená, že nezapadá do samotného epitelu.
Tako da sada svaki drugi komad tehnologije na tržištu može da upravlja sa dvodimenzionalnom aproksimacijom vanćelijske matrice, što znači da se ne uklapa sa samim tkivom.
jsem nebyla schopna chodit, mluvit, číst, psát, nebo si vzpomenou na cokoliv ze svého života.
Tog jutra, kada sam dobila izliv nisam mogla da hodam, pričam, čitam, pišem ili se setim bilo čega o svom životu.
Podívám se dolů na svou paži a uvědomím si, že již nejsem schopna definovat hranice svého těla.
I pogledam u svoju ruku i shvatim da više ne mogu da definišem granicu moga tela.
Jediné, co jsem byla schopna určit, byla ona energie.
I sve što mogu da osetim jeste ta energija - energija.
A protože jsem již nebyla schopna identifikovat hranice svého těla, cítila jsem se obrovsky a rozpínavě.
I pošto više nisam mogla da identifikujem granice sopstvenog tela, osećala sam se ogromno i prostrano.
A tak se dívám na první vizitku a i přestože si dokážu přesně vybavit, jak vypadá ta má, nejsem schopná říct, zdali je ta vizitka moje nebo ne, jsem schopna vidět pouze pixely.
I gledam u karticu na vrhu i iako mogu jasno u umu da vidim kako moja vizit-karta izgleda ne mogu da kažem da li je ovo moja kartica ili nije, jer su mi pred očima sve sami pikseli.
A pixely slov splývají s pixely v pozadí a s pixely symbolů. A já nejsem schopna rozpoznat svou vizitku.
I pikseli reči se utapaju u piksele pozadine i piksele simbola i prosto ne mogu da odredim šta je šta.
která čísla jsem už vytočila. Takže jsem uchopila svou paralyzovanou ruku a zakrývala jí čísla poté, co jsem je vytočila. Takže jakmile jsem se vrátila do normální reality, byla jsem schopna říct: "Ano, toto číslo jsem již zadala."
okrenula te brojeve. Tako da sam morala da držim svoju paralizovanu ruku kao patrljak dok sam prolazila brojeve i pritiskala ih tako da, kada se vratim u normalnu stvarnost, mogu da kažem, "Da, taj broj sam već okrenula."
Nevěděla jsem, že nejsem schopna mluvit nebo porozumět řeči dokud jsem to nezkusila.
Nisam mogla da znam - nisam znala da ne mogu da progovorim ili razumem jezik dok nisam probala.
Protože jsem nebyla schopna určit pozici svého těla v prostoru, cítila jsem se obrovsky, jako džin právě uvolněný z láhve.
Zato što nisam mogla da odredim položaj mog tela u prostoru, osećala sam se ogromnom i prostranom kao duh tek oslobođen iz boce.
Spoluobčané vědci, tvůrci, snílci – musíme připravit další generaci, která se bude starat o životní prostředí i o lidi a která bude schopna něco opravdu podniknout.
Zato, građani naučnici, tvorci, sanjari, moramo pripremiti nove generacije koje brinu za okolinu i za ljude i koje zapravo mogu da nešto urade povodom toga.
Nejsem schopna vidět tuto planetu svýma vlastníma očima dokonce ani nejlepšími teleskopy, které v současnosti máme.
Ovu planetu ne mogu videti golim okom ili čak najjačim teleskopima koje imamo trenutno.
Ve skutečnosti je schopna zaútočit i na čtyřicetkrát většího živočicha.
Заправо, може напасти некога ко је 40 пута већи од њега и усмртити га.
Pořád nevím, jestli budu někdy schopna se rozběhnout, nebo aspoň ujít kousek pěšky, nebo udělat nějaký z těch pohybů, o kterých dneska jenom sním.
I dalje ne znam da li ću ikada ponovo moći da trčim, ili duže hodam, ili pravim bilo koje od pokreta koje sada imam samo u snovima.
A jestli bude technologie schopna v další dekádě nebou dvou zlepšit příjemný život, dobrý život a smyslný život, tak to bude dost dobré.
I ukoliko tehnologija može u sledećoj dekadi ili dve povećati zadovoljstvo životom, dobar život i život ispunjen smislom, to će biti dovoljno dobro.
0.74238801002502s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mejs, kreni ka glavnoj palubi i vidi da li može da leti. 