Dámy a pánové, tento pohár je z ryzího zlata a opatřený nápisem.
Dame i gospodo, ovaj trofej je od èistog zlata, sa ugraviranom posvetom.
Ale za 10 talonů ryzího zlata vám dám egyptské bohatství.
Али, за десет товара финог злата, ја ћу да ти дам благо Египта.
A pokryli sochu vrstvou ryzího zlata.
И они обложише кип сувим златом.
Mně a mým společníkům teď patří přes 300 cihel ryzího zlata.
Moji sauèesnici i ja, imamo u svom posedu više od 300 zlatnih poluga.
Ale nikdy jsem neviděl tolik ryzího odhodlání...
Али никада га нисам видео тако одлучног...
A dodal bych, že jste byl statečným bojovníkem ryzího charakteru.
Još bih rekao da ste bili smeo protivnik.
Proč je na zabíjení něco ryzího?
Cemu ta cistoca koju osjecaš pri ubijanju?
A ta lampa je z ryzího stříbra.
A te lampe, to je prvoklasno srebro.
Nemá možná ryzího ducha, ale hodně se toho naučila.
Možda nije èista duha, ali svakako je napravila domaæu zadaæu.
Asi nemám tak ryzího ducha, jak sis o mně myslela.
Izgleda da nisam èistog duha kao što si mislila da jesam.
Jen devatenáct dolarů devadesát pět centů za lahvičku ryzího hvězdného prachu!
To je samo devetnaest dolara i devedesetpet centi za boèicu prave zvjezdane prašine!
Ví, jak miluji Spasitele, takže pro mě nechal v Taxcu ručně vyrobit tuhle sošku z ryzího zlata.
Zna koliko volim Spasitelja, pa je unajmio zanatlije u Taxcu da naprave zlatni kip za mene.
Franku, za všechnu tvou práci, prosím přijmi tuto sadu nunčaků z ryzího zlata.
Frank, za tvoj mukotrpan trud, primi ove nunèake od èista zlata.
Kmen Ugha byl prý před 7000 lety vyvolen bohy, aby postavil město z ryzího zlata.
Navodno su pred 7.000 godina odIuèiIi da pIeme Uga izgradi divovski grad od suhoga zIata.
Chováme naději, že využijete svou čerstvě získanou finanční svobodu k vytvoření něčeho neochvějně ryzího, hluboce nádherného s trvalou hodnotou ku prospěchu veřejnosti i celého světa.
Nadamo se da æete iskoristiti svoju novu finansijsku slobodu da stvorite nešto istinito, prelijepo i od neprocijenjive vrijednosti za našu zajednicu i èitav svijet.
Švajcarski kvalitet, brojèanik je od èistog zlata neverovatno precizni satni mehanizam, kristalno jasnog zvuka.
Konečně jsme se dostali do místnosti, kde byl ten... ten národní poklad, kvůli kterému jsme riskovali životy, ta busta Saddáma z ryzího zlata... a někdo ji mezitím vyměnil za hlavu pana Brambory.
Konaèno uðemo u sobu gdje je to, to nacionalno blago za koje smo riskirali život. Sadamova zlatna bista. A netko ju je veæ zamijenio sa igraèkom.
Tentokrát trofej bylo dosaženo v ryzího zlata.
Ovog puta, trofej je napravljen od èistog zlata.
Veškeré emoce, zvláště pak láska, jsou opakem ryzího úsudku, kterým svět vnímám já.
Sva osećanja, a posebno ljubav, oprečne su čistom, hladnom razumu koji ja držim iznad svega ostalog.
Říká se, že ta socha je odlita z ryzího zlata.
Postoje glasine da je ova statua izraðena od èistog zlata.
Ale na druhou stranu zažívají něco tak neuvěřitelně ryzího, což je ještě před tím, než zvuk doopravdy vznikne.
Ipak, oni osećaju nešto neverovatno čisto, pre nego što se zvuk uopšte pojavi.
Říká se, že 21. století bude stoletím tzv. "symetrického manželství", "ryzího manželství" nebo "kamarádského manželství".
Priča se da će 21. vek biti vek "simetričnog braka". Vek "drugarskog braka".
I na vidličky a na kotlíky, i na přikryvadla zlata ryzího, a na medenice zlaté váhu na jednu každou medenici, tolikéž na medenice stříbrné jistou váhu na jednu každou medenici.
I za viljuške i za kotliće i za zdele zlata čistog, i za zlatne čaše pod meru, za svaku čašu, i za srebrne čaše srebra pod meru za svaku;
Také na oltář k kadění zlata ryzího váhu, zlata i k udělání vozů cherubínů, kteříž by roztaženými křídly zastírali truhlu úmluvy Hospodinovy.
I za oltar kadioni čistog zlata pod meru; i sliku od kola zlatnih heruvima, koji će raširivši krila zaklanjati kovčeg zaveta Gospodnjeg.
Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
Ne može se najednačiti s njom ni zlato ni kristal, niti se može promeniti za zaklade zlatne.
Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.
I slugu Tvog oni su prosvetlili; ko ih drži ima veliku platu.
Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.
Molio Te je za život i dao si mu da mu se produže dani doveka.
Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata.
Kad je Svemogući rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao sneg na Selmonu.
Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.
Zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karač onome koji sluša.
Vystavěltě sobě Týrus pevnost, a nashromáždil stříbra jako prachu, a ryzího zlata jako bláta na ulicích.
I Tir sagradi sebi grad, i sabra srebra kao praha, i zlata kao kala po putu.
0.82025480270386s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nikad nisam stajao tako blizu èistog zla. 