Rozruch - Prevod Na Srpski

Tvůj přítel z Galileje způsobil docela rozruch.

Tvoj prijatelj iz Galileje stvara priliènu zabrinutost.

Půjdu ven a zjistím, co měl ten rozruch u brány znamenat.

Mislim da æu malo prošetati i otkriti kakva je to zbrka vani bila.

Jistě si vzpomínáte na rozruch kolem slabin v naší zastrašovací politice.

Ви сте то одобрили. Морате опозвати претњу због нашег ужасно лошег кредибилитета.

"Prosím vložte 50 tisíc do pytlíku a žádný rozruch."

Molim vas stavite $50 hiljada u ovu torbu.

Já dostanu velkého sólokapra, a vy uděláte velký rozruch.

Ја ћу добити сензацију, а ви публицитет.

Právě jsem způsobila menší rozruch v knihovně... a nadace v Bembridge znovu odmítla mou žádost.

Upravo sam napravila manji nered u biblioteci i na Bembridgu su nauènici opet odbili moj zahtev.

Naštěstí ji ten rozruch navždycky zastrašil.

Dobro je to što ga je ova pometnja vjerojatno zauvijek otjerala.

Původní projekt stál desítky životů vojáků i civilistů a vytvořil mezi lidmi rozruch, který jsme museli léta uklidňovat.

Originalni projekat je koštao na hiljade civila i vojnika i stvorio zbrke u javnim odnosima za koje su nam trebale godine da sredimo.

Když vaše osobní potřeby vyvolají rozruch budete požádáni aby jste odešli.

Ako na bilo koji naèin postanete smetnja biæete zamoljeni da napustite prostoriju.

Umíte si tedy představit, jaký rozruch... způsobila vaše návštěva, pane Grahame.

Možete zamisliti uzbuðenje koje vaša poseta... izaziva kod mog osoblja, g. Grahame.

Nemáte pocit, že se kvůli tomu dělá trochu moc velkej rozruch?

Зар не мислите да је то мало превише?

Otočil jsem se k němu zády, protože jsem nechtěl dělat rozruch.

Нисам га слушао јер нисам хтео да таласам.

Myslel jsem, že to vyvolá rozruch.

Mislio sam da æe i oni biti uznemireni.

Musí to chutnat zatraceně dobře, když to způsobuje takový rozruch.

Mora biti vraški ukusan ako uzrokuje svu tu zbrku.

To byl jen rozruch, protože jsme se právě rozhodli, že už nemusíš hrát baseball.

Bilo je to uzbuðenje, jer smo upravo odluèili da više ne moraš da igraš baseball.

Nejspíš vás kvůli tomu nezatknou, ale určitě kvůli tomu bude rozruch.

Možda neæete biti uhapšeni zbog toga, ali æete sigurno time napraviti bar neku gužvu.

A teď, v druhém rohu, je na scéně nový, ale dělá dost rozruch.

Сада, у овом углу нов је на овој сцени, али их је све пребио у тучи.

Jelikož jsem neslyšel žádný rozruch, předpokládám, že neumí anglicky?

Пошто нисам чуо никакву буку... претпостављам да нас чују али не знају енглески?

Způsobila jsi docela rozruch, když jsi vtrhla do města.

Па, изазвала си праву узбуну кад си се појавила у граду.

Mám na mysli velkou oslavu, balónky, skákací hrad pro děti, víš co myslím, udělat rozruch, dostat se do televize.

Velika zabava, baloni, kuæa na naduvavanje za decu. Pojavite se na TV-u.

To moc dobře ví, takže způsobí co největší rozruch, a tím pádem si jí nikdo nebude všímat.

Она то зна, па ће направити велику фрку да би скренула пажњу са себе.

Ale rozruch nezačal, dokud střelec nevstoupil do klubu.

Ali pometnja nije poèela sve dok on nije ušao u klub.

Byl tady docela rozruch, jak vás našli v tom ledu.

Prava zbrka se desila kada su te pronašli u ledu.

Podívám se, jestli je tam nějaký rozruch.

Videæu da li se dogaða nešto.

Kdybys tu byla, způsobila bys tu pořádný rozruch.

Da si bila ovde, došlo bi do nemira.

Ten chlap, co včera ve městě způsobil ten rozruch?

Tip koji je juèe uzrokovao svu tu galamu u gradu? To bi bio on.

Chápu, že kolem toho neděláte rozruch, dokud s vámi ještě bydlí děti.

Ne krivim te što nisi hteo da praviš galamu, sa decom još uvek kod kuće.

To vám ale nedává právo dělat rozruch a bordel na mé centrále.

Što ti ne dozvoljava stvaranje nereda i da sereš po mojoj ispostavi.

Teď zavolejte armádu a ještě tu udělejte trochu rozruch.

Sad kad smo unutra, idi i kontaktiraj snage i napravi buku usput.

Lidé jsou vždycky proti, když se něco takového zveřejní, ale nakonec všechen rozruch utichne, protože prostou pravdou je, že lidé chtějí být chráněni.

LJUDI SE NALJUTE ÈIM TO IZAÐE U JAVNOST, ALI NA KRAJU SE BUKA STIŠA, JER JEDNOSTAVNA ISTINA JE DA LJUDI ŽELE DA BUDU ZAŠTIÆENI.

Bude se tam přivážet a odvážet vybavení, náklaďáky, rozruch...

Tu æe biti strka, oprema æe ulaziti i izlaziti, kamioni...

Ale i kdyby moje CD udělalo rozruch, dál bych to dělal bokem.

Ali, da snimim album sutra, verovatno bih još ovo radio sa strane. -Šta?

Dělají rozruch, že je tu kvůli špionáži.

Podigli su prašinu da æe ga optužiti za špijunažu.

Před pár dny jsem v noci slyšel rozruch a podíval jsem se přes ulici, a viděl, jak Rodney a pár jeho kámošů hází vajíčka na Wendellův dům.

Pre neko veèe, èuo sam neku raspravku i pogledao preko ulice Rodni i par njegovih ortaka su gaðali Vendelovu kuæu.

Potom způsobil rozruch, když nahlásil, že jeho žena signalizovala lodím.

Касније се сазнало да је његова жена сигнализирала бродовима који пролазе.

Co je to za rozruch v jejím břiše?

Kakva je to buka u njenom stomaku?

Vejdeme, sedneme si do boxu a přijde servírka, ztropí velký rozruch kolem (mé ženy) Tipper.

Ušli smo, seli za sto. Konobarica nam je prišla, napravila je veliku buku oko Tiper.

Apple představil věc jménem HyperCard a nadělali kolem toho pořádný rozruch.

Apple je predstavio stvarčicu zvanu HyperCard, i malo su digli frku oko toga.

Bez podpory manžela, způsobila rozruch, když jej vzala k soudu a stíhala vlastní případ, a ještě větší senzaci, když vyhrála.

Nije imala podršku muža, i izazvalo je senzaciju to što ga je izvela pred sud gde je zastupala samu sebe, i još veću senzaciju kad je spor i dobila.

Zatímco všechny předchozí expedice nepořídily jediný letmý záběr tohoto obra, nám se jich podařilo nahrát šest. První z nich vyvolal veliký rozruch.

Dok sve prethodne ekspedicije nisu uspele da sakupe nijedan jedini snimak ovog džina, mi smo uspeli šest i prvi je izazvao fantastično uzbuđenje.

A když jsem to veřejnosti navrhla, vyvolalo to opět rozruch.

Kada sam ovo javno rekla, to je ponovo stvorilo pobunu.

Nejsem si ale jistý, jestli to vyvolalo větší rozruch než toto, což měl možnost vidět každý, kdo se toho dne podíval na titulní stránku Google.

Nisam siguran da li je to prouzrokovalo najglasnije radovanje ili ovo, kada je neko otvorio Google i video da naslovna strana ovako izgleda.

Takže když se začaly objevovat tyto výsledky, jistě si dokážete představit, že dokázaly vyvolat docela velký rozruch ve vědeckém a populárním tisku.

Objavljivanjem prvih rezultata, kao što možete zamisliti, uzburkali smo naučnu i popularnu štampu.

Prevod od "rozruch" do Srpski

Kako koristiti "rozruch" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!