Vyrušování formou neustálého reptání a výsměchy, výkřiků nadávek a urážek.
Ispadima u vidu konstantnog žamora i ismijavanja, vulgarnosti i lošeg ponašanja.
Omezte to reptání na minimum, pánové.
Svedite gunðanje na minimum, molim vas, gospodo.
Na oplátku jen žádám, abys mi tady pomáhala bez reptání.
I sve što tražim za uzvrat... je da mo pomogneš bez pritužbi.
Že musí i nadále snášet bez reptání aroganci Tok'rů?
Da moraju i dalje da trpe aroganciju Tok're?
Ale já je nenechám, přes všechno jejich reptání v Parlamentu.
Ali neæu ih pustiti, koliko god bili jaki u Parlamentu.
A slyšel jsem reptání, že ty kufříky nejsou tak plné, jak bývaly.
A èuo sam glasine. Tašne više nisu pune kao što su bile.
A ráno uzříte slávu Hospodinovu; neboť jest slyšel reptání vaše proti Hospodinu.
A sutra ćete videti slavu Gospodnju; jer je čuo viku vašu na Gospoda.
Mluvil dále Mojžíš: Z toho, pravím, poznáte, když vám dá Hospodin u večer masa, abyste se najedli, a chleba ráno do sytosti, poněvadž slyšel Hospodin reptání vaše, jimiž jste na něj reptali.
I reče Mojsije: Doveče će vam dati Gospod mesa da jedete a ujutru hleba da se nasitite; jer je čuo Gospod viku vašu, kojom vičete na Nj.
Ne proti námť jsou reptání vaše, ale proti Hospodinu.
Nije na nas vaša vika nego na Gospoda.
I řekl Mojžíš Aronovi: Mluv ke všemu shromáždění synů Izraelských: Přistuptež před oblíčej Hospodinův; neboť jest slyšel reptání vaše.
I reče Mojsije Aronu: Kaži svemu zboru sinova Izrailjevih: Pristupite pred Gospoda, jer je čuo viku vašu.
A dal jméno místu tomu Massah a Meribah, pro reptání synů Izraelských, a že pokoušeli Hospodina, řkouce: Jest-li Hospodin u prostřed nás, či není?
A mesto ono prozva Masa i Meriva zato što se svadjaše sinovi Izrailjevi i što kušaše Gospoda govoreći: Je li Gospod medju nama ili nije?
Muži pak ti, kteréž poslal byl Mojžíš k shlédnutí země té, a kteříž, navrátivše se, uvedli v reptání proti němu všecko množství to, haněním ošklivíce zemi,
A ljudi koje beše poslao Mojsije da uhode zemlju, i koji vrativši se pobuniše sav zbor da viče na nj, prosuvši zao glas o zemlji,
I stane se, že kohož vyvolím, toho prut zkvetne; a tak spokojím a svedu s sebe reptání synů Izraelských, kterýmž repcí na vás.
I koga izaberem, njegova će palica procvetati; tako ću utišati pred sobom viku sinova Izrailjevih što viču na vas.
Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Dones zase prut Aronův před svědectví, aby chován byl na znamení proti buřičům zpurným, a tak přítrž učiníš reptání jejich na mne, aby nezemřeli.
A Gospod reče Mojsiju: Donesi opet palicu Aronovu pred svedočanstvo da se čuva za znak nepokornima, da prestane vika njihova na me, da ne izginu.
A v těch dnech, když se rozmnožovali učedlníci, stalo se reptání Řeků proti Židům proto, že by zanedbávány byly v přisluhování vezdejším vdovy jejich.
A u ove dane, kad se umnožiše učenici, podigoše Grci viku na Jevreje što se njihove udovice zaboravljahu kad se deliše hrana svaki dan.
Neboť se bojím, abych snad přijda k vám, nenalezl vás takových, jakýchž bych nechtěl, a já nebyl nalezen od vás, jakéhož byste vy nechtěli, aby snad nebyli mezi vámi svárové, závistí, hněvové, vády, utrhání, reptání, nadýmání, různice,
Jer se bojim da kad po čem dodjem neću vas naći kakve hoću, i ja ću se naći vama kakva me nećete: da kako ne budu svadje, zavisti, srdnje, prkosi, opadanja, šaptanja, nadimanja, bune:
Všecko pak čiňte bez reptání a bez pochybování,
Sve činite bez vike i premišljanja.
Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.
Budite gostoljubivi medju sobom bez mrmljanja;
0.94766807556152s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Мемнет је гунђала цео свој живот. 