Jez radostně svůj chléb a zvesela pij víno své, vždyť Bůh si tvé skutky dávno oblíbil!
Jedi hleb sa uživanjem i pij svoje vino vesela srca, jer je Bog prihvatio tvoje radove.
Radostně na něj pohleďte a pomněte, co řekl svatý Augustin:
Radosno je pogledajte i prisetite se reèi Svetog Avgustina.
A ten váš Bůh tančí radostně vesmírem jako nějaký kosmický Billie Burke.
A tvoj Bog radosno pleše svemirom, kao svemirski Bili Burk.
Zná každýho s rakovinou a radostně to sděluje.
Једва чека да ти наброји све особе које имају рак.
Aby jsem právě teď žil skutečně a radostně.
Da živim istinito i uživam u svakom trenutku.
Musíte se radostně zapojit do strastí světa.
Moraš radosno da uèestvuješ u patnjama sveta.
Už slyším radostně právníka, říkat slova "Bloomová vs. Časopis NEWS s.r.o."
Èujem da advokati veselo izgovaraju reèi "Blum protiv NEWS Magazina, Inc."
Myslíš, že se budu radostně vracet domů, když budeš mrtvý?
Misliš da bih bio sretniji da ja idem kuæi, a ti negdje ležiš mrtav?
Radostně si cinkne se skleničkami svých partnerů, naleje svoji smrtící přísadu, do pití všech s naprostou radostí.
Veselo je kucao svoju kriglu sa kriglama ostalih, dosipavao svoje otrovno piæe svima u èaše.
Neskončilo by to pro tebe radostně.
To ne bi završilo ugodno za tebe.
Mel tomu rozumněl a víc než radostně nám pomohl postavit místo, kde všechny naše hlasy mohly být vyslyšeny.
Mel razume ovo, on je više sreæan, da napravimo mesto gde æe svi naši glasovi biti èuti.
Ne tak radostně, jako tyhle koule, a maškarády co rád vrháš.
Не весело као ти балови и маскенбали које волиш да приређујеш.
Můj Pane bože, odevzdávám se nyní do Tvých rukou radostně a ochotně, se všemi úzkostmi, bolestmi a trápeními, která přináší smrt, prosím Tě, buď se mnou.
Gospodine Bože, èak se i sada predajem u tvoje ruke veselo i rado, sa svim svojim strahovima, boli i patnjom, i neka bude volja Tvoja.
Žádné jiné z vašich dětí s vámi nestrávilo celé dva dny ve Phillipsově Galerii a radostně se nedívalo na vaše milované impresionisty.
Ni jedno drugo nije provelo dva dana sa vama u Galeriji Filips, gledajuæi sa vama izložbu impresionista.
Vdala se radostně z vlastní vůle.
Udala se presretna, na svoju volju.
Předpokládám, že jste mě sem nezavolal, abych našim hostům radostně mával při jejich odjezdu.
Pretpostavljam da nije me pozove ovdje do vala u terevenka na našim gostima na odlasku.
Mně se tak ulevilo, že se cítím tak radostně, jak ty vypadáš.
Toliko mi je laknulo da se osjeæam tako èarobno kako ti izgledaš.
A pak se zase můžeme všichni radostně nenávidět navzájem.
I onda se rado možemo opet mrziti?
Nechť naše zvony radostně odbíjejí a přivolají vzkříšené do našeho stáda.
Neka se oglasi zvono da radosno pozove uskrsnule da se pridruže našem stadu.
Vypadáš docela radostně na někoho, kdo dva dny nejedl.
Izgledaš veoma sreæno za nekoga ko nije veæ dva dana jeo.
Takže jsem se ráno probudil se zapnutou televizí a právě běžela jedna z těch otravných reklam, kde páry radostně skotačí a jsou štěstím bez sebe.
I tako, probudim se jutros sa upaljenim televizorom, i, znate jednu od onih dosadnih reklama gde parovi razmenjuju nežnosti i tako to, Znate veæ, previše sreæni.
Radostně vám oznamuju, že za minulý měsíc je to ta největší kořist za celou dobu.
Drago mi je da vas obavestim da je naš prošli mesec bio najbolji do sada.
Když hraji určité skladby, mohu se cítit truchlivě, nebo radostně, nebo rozzlobeně, ale nemusím nutně chtít, abyste cítili přesně to stejné.
Mogu biti tužna ili srećna, ili vesela, ili ljuta dok sviram određeno muzičko delo, ali ne mora da znači da želim da osećate isto što i ja.
A pokud bych se tímto tématem zabýval jen na chvilku šířeji, vsadil bych se, že každý, kdo sedí v této místnosti, by radostně a bez obav, s naprostou sebedůvěrou, mluvil o filmech, snadi i literatuře.
И ако могу ово да проширим за тренутак, могу да се кладим да би свако од вас који седите у овој просторији радо говорио жустро и самоуверено, о филмовима или, вероватно, о књижевности.
Byla na mě kladena vysoká očekávání a já radostně vstoupila do víru studentského života, přednášek, večírků a krádeží dopravních kuželů.
Od mene se mnogo očekivalo i radosno sam ušla u studentski život predavanja, žurki i krađa saobraćajnih čunjeva.
Mezitím jiná holčička zkoušela všechno co jí napadlo, dokud neposunula červené tlačítko, načež na ni vyskočil pejsek a on a radostně vykřikla.
U međuvremenu, druga devojčica je probala sve čega se setila dok nije pomerila crveno dugme, slatka kuca je iskočila i ona je sa oduševljenjem zacičala.
Doufám, že když už sdílíme zranitelnost, sílu, strachy, naději, mohli bychom začít radostně spolupracovat.
U ovom mestu, sa istim ranjivostima, istim snagama, strahovima i nadama, nadam se da ćemo zajedno raditi s radošću.
Ušlechtile zkvetne, ano i radostně plésati bude s prozpěvováním. Sláva Libánská dána jí bude, okrasa Karmelská a Sáronská. Tyť věci uzří slávu Hospodinovu, důstojnost Boha našeho.
Procvetaće obilno, i veseliće se radujući se i popevajući; slava livanska daće joj se i krasota karmilska i saronska; ta će mesta videti slavu Gospodnju, krasotu Boga našeg.
Přisáhlť jest Hospodin zástupů skrze samého sebe: Jistotně naplním tě lidmi jako brouky, kteříž by prokřikovali nad tebou radostně:
Gospod nad vojskama zakle se sobom: Napuniću te ljudima kao skakavcima, i oni će ti pevati pesmu.
Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.
Jer gle, kad dodje glas čestitanja tvog u uši moje, zaigra dete radosno u utrobi mojoj.
I sstoupil rychle, a přijal jej radostně.
I sidje brzo; i primi Ga radujući se.
Když se pak již přibližoval k místu tomu, kudyž scházejí s hory Olivetské, počalo všecko množství učedlníků radostně chváliti Boha hlasem velikým ze všech divů, kteréž byli viděli,
A kad se približi već da sidje s gore maslinske, poče sve mnoštvo učenika u radosti hvaliti Boga glasno za sva čudesa što su videli,
0.15334510803223s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jedi hleb sa uživanjem i pij svoje vino vesela srca, jer je Bog prihvatio tvoje radove. 