Protože jsem učinil rozhodnutí, má drahá, která jsou přinejlepším radikální a při nejhorším smrtelná.
Jer doneo sam odluke, draga, u najboljem sluèaju radikalne a u najgorem sluèaju... smrtonosne.
Tohle řešení není pro Libyi dost radikální.
Rešenje nije dovoljno samo za Libiju.
První známky nasvědčují tomu, že by za útokem mohl být šejk Ahmed Bin Talal, radikální fundamentalistický duchovní...
indikacije ukazuju da je ovo... možda delo Šeika Ahmeda Bin Talala... radikalnog fundamentalistièkog sveštenika poznatog da je izdao...
Ale jaký senátor by se odvážil předložit tak radikální dodatek?
Koji senator ima hrabrosti predložiti takav amandman?
Proto se u nás nevedla příliš široká politická debata o této radikální změně našeho potravinového systému.
И баш зато нисмо имали велику политичку дебату, поводом ове радикалне промене система производње.
Jde o radikální a velice bolestivou léčbu.
Radikalna i veoma bolna nova procedura.
Radikální ochránci životního prostředí jednoznačně představují vážnou teroristickou hrozbu.
Радикалкни еколози су јасни, стварни терористи.
Jednou prováděli bezpečnostní prověrku, a ptali se, jestli jsem členem nějaké radikální skupiny.
Jednog dana su imali sigurnosnu proveru i pitali su me da li sam bio èlan kakvih radikalnih grupa.
To je snad trochu radikální, ne?
То је мало екстремно, зар не?
Váš radikální republikánský samovládce, neochvějně vládnoucí díky válečným zákonům a nařízením, spojil své jméno s tím ohavným a nezákonným Prohlášením o osvobození otroků za slibů, že to uspíší konec války, která stále zuří.
Radikalni republikanski autokrata, vladajuæi dekretima i prekim sudom, stavio je svoj odvratni i neovlašæen potpis na Proklamaciju o emancipaciji uz obeæanje da æe to ubrzati kraj rata, koji još uvek besni li besni.
Kvůli optimální rovnováze musí být ale čas od času použito více radikální řešení.
За оптимални баланс, било је случајева када су радикалнија решења била потребна.
Radikální extremista, expert a fanatik do zbraní.
Anti državni element, fanatik za oružjem, struènjak za oružje.
Jak mohli Frank a Rebecca takhle radikální názory utajit?
Kako su Frenk i Rebeka prošli nezapaženo sa tim stavovima?
Pouliční nuly a radikální frakce nejsou SVP, ať jejich kůže říká cokoli.
Ulièno ðubre i radikalne frakcije nisu OPA, bez obzira šta ti govorila njihova koža.
Po vykopnutí z námořnictva se dal dohromady s okrajovou radikální skupinou v Pásu, protože mu připomínala domov.
Izbaèen iz Mornarice, upada u marginalnu radikalnu grupu na Pojasu. Jer ga je podsetilo na dom.
Co tu navrhuji, je radikální otevřenost a nepřerušitelné spojení.
Оно што ја предлажем је радикална отвореност и непрекинута веза.
Řekli mi, že to je docela radikální a že o tom musí přemýšlet.
Рекли су, "О, то је мало радикално.
Všichni pojďte zpět sem, do tohoto sálu. Nyní přijde ten radikální experiment.
Сви су назад у соби, океј.
Ale stejně, bude společnost ochotná přijmout tak radikální myšlenku?
Ali da li će društvo prihvatiti ovako radikalnu ideju?
A snad její nesmírná intelektuální dokonalost a vyrovnanost znamenala, že se musí stát něco nového – radikální nový směr, který se objevil v 16. století.
Verovatno je njeno ogromno intelektualno savršenstvo i smirenost značilo da se nešto novo mora desiti -- nov radikalan pokret, koji se i desio 1600. god.
Chtějí-li si společnosti zachovat svůj charakter, je pro ně nejdůležitější otevřenost, ovšem radikální otevřenost není řešením, protože, když je otevřené všechno, není otevřené nic.
Da bi srž kompanija isplovila, otvorenost je nenadmašna, ali radikalna otvorenost nije rešenje, jer kada je sve otvoreno, ništa nije otvoreno.
Radikální otevřenost je stále hudbou budoucnosti v oblasti školství.
Radikalna otvorenost je još uvek u dalekoj budućnosti na polju obrazovanja.
A té změně, které jsme zde dosáhly a která je téměř stejně radikální, moc pozornosti nevěnujeme.
I promena koja je tu postignuta, koja je skoro jednako radikalna, je ona na koju ne obraćamo mnogo pažnju.
Což mě vyděsilo a pustil jsem se do radikální změny stravy, přidával jsem a omezoval živiny, které by většina z vás asi určitě považovala za šokující.
U tom strahu, radikalno sam promenio svoju ishranu, dodavanjem i oduzimanjem namirnica za koje bi većina od vas smatrala skoro sigurno, šokantnim.
Tyto tři vzájemně propojené procesy kompletně vyhladily všechny tradice západních společností, a měly radikální dopad na jedince.
Ova tri procesa koja se prepliću potpuno su uništila sve tradicionalne odnose zapadnih društava, sa radikalnim posledicama za pojedinca.
Stejně jako s mnoho dalšími důležitými inovacemi, tyto radikální myšlenky nepotřebovaly žádnou novou technologii, jen otevřené myšlení a ochotu experimentovat, a také odolnost vůči téměř světové kritice a odmítnutí.
Kao i kod mnogih važnih inovacija, te radikalne ideje nisu zahtevale novu tehnologiju, već samo sveže razmišljanje i volju za eksperimentisanjem, kao i otpornost na skoro univerzalni kriticizam i odbijanje.
V každém případě jsou to ale radikální projekty.
Ali u svakom slučaju, sve su to radikalni projekti.
Tváří v tvář anomálii jako je tato mohou být potřeba radikální nápady, proto myslím, že potřebujeme jeden či dva nápady, které budou zpočátku vypadat šíleně, předtím, než budeme schopní uchopit vědomí vědecky.
Suočeni sa ovakvom anomalijom, radikalne ideje mogu biti potrebne, i mislim da možda imamo ideju ili dve koje se najpre čine ludim pre nego što se možemo uhvatiti u koštac sa svešću naučno.
Fajn, takže vize panpsychismu je radikální, a nevím, zda je správná.
Okej, dakle ova panpsihistička vizija, ona je radikalna, i ne znam da li je ispravna.
Snažím se dát si pár věcí dohromady: Tvé nápady jsou tak radikální.
Ono što pokušavam da shvatim je sledeće: vaše ideje su tako radikalne.
Jak je možné, že tyto tvary, tak nespoutané a radikální, jak je možné, že se po celém světě staly tak všudypřítomnými?
Kako je onda moguće da ove forme - divlje su i radikalne - kako je moguće da one postaju tako prisutne širom sveta?
Upřímně, pokud jste strávili nějaký čas ve Washigtonu D.C., víte, že je to pro vládu skutečně radikální koncept.
Iskreno, ako ste proveli neko vreme u Vašingtonu, znate da je ovo za vladu veoma radikalan koncept.
Na měsíc přesně před 100 lety stanul tehdy šestatřicetiletý Albert Einstein před Pruskou akademií věd v Berlíně, aby zde prezentoval radikální novou teorii o prostoru, čase a gravitaci: obecnou teorii relativity.
Овог месеца пре сто година, 36-годишњи Алберт Ајнштајн стајао је у Берлину испред Пруске академије наука да би представио радикалну нову теорију о простору, времену и гравитацији, општу теорију релативности.
Místo toho vyžaduje, abyste svému partnerovi důvěřovali a promluvili si spolu, když je důvěra křehká, což zní tak jednoduše, ale je to ve skutečnosti docela revoluční a radikální krok.
Umesto toga zahteva da verujete svom partneru i da razgovarate o stvarima kad poverenje postane teško, što zvuči veoma jednostavno, ali je zapravo na neki način revolucionaran, radikalan čin.
Opravdu věřím tomu, že nadešel čas pro nové radikální myšlenky – základní příjem je mnohem víc, než jen další opatření.
Zaista verujem da je došlo vreme za radikalno nove ideje, a osnovni prihod je mnogo više od tek još jednog zakonskog akta.
Nedávno jsem napsal pro časopis Esquire článek o radikální upřímnosti.
Skoro sam pisao članak za "Eskvajer" koji se zove - o radikalnoj iskrenosti.
V roce 1962 prohlásil Charles Van Doren, pozdější hlavní editor Encyclopædie Britannicy, že ideální encyklopedie má být radikální – má přestat být bezpečná.
1962. Чарлс фон Дорен, који је касније био едитор Британике, је рекао да би савршена енциклопедија требало да буде радикална, а не безбедна.
Wikipedie naopak začíná s velmi radikální myšlenkou a sice, abychom si všichni představili svět, ve kterém je každému jednotlivci na zeměkouli dán volný přístup k sumě všeho lidského vědění.
Википедија, са друге стране, почиње са веома радикалном идејом, а то је да сви замислимо свет у коме је свакој особи на планети дат слободан приступ збиру свог људског знања.
(Smích) (Potlesk) Ale pro spoustu lidí je to příliš radikální.
(smeh) (aplauz) Ali za mnoge ljude to je isuviše radikalno.
My potřebujeme víc než to, zcela nové a radikální myšlení.
Treba nam više takvog, potpuno novog i radikalnog razmišljanja.
Proto potřebujeme skutečně radikální myšlení a proto je radikální myšlení nyní více možné a více potřebné, než kdy dřív, pro způsob, jakým se budeme učit.
To je razlog zbog kojeg nam je potrebno istinsko radikalno mišljenje, i zbog kojeg je radikalno razmišljanje o načinu na koji učimo danas mnogo i verovatnije i potrebnije nego ikada.
Tento led se formoval ze sněhu před 15 800 lety, v době, kdy se naši předci natírali barvami a zvažovali nový radikální vynález, abecedu.
Sneg se pretvorio u led pre 15.800 godina, kada su se naši preci mazali bojama i počeli da koriste novu radikalnu tehnologiju - alfabet.
Ve skutečnosti tomu začala moje kolegyně June Cohen říkat "radikální otevřenost, " protože pro nás to pokaždé funguje.
Уствари, моја колегиница, Џун Коен, то назива "радикална отвореност", јер нам сваки пут успева.
0.54285192489624s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jer doneo sam odluke, draga, u najboljem sluèaju radikalne a u najgorem sluèaju... smrtonosne. 