Chci si s vámi promluvit o vaší přítomnosti na francouzské půdě.
Rado bih malo poprièao o vašem dolasku ovamo.
"Podle policie to je jedna z největších krádeží hotovosti na americké půdě."
"Policija to naziva jednom od najveæih pljaèki na amerièkom tlu."
Musí se to stát na posvěcené půdě.
Ово мора бити извршено на посвећеном месту.
Po nedávných událostech určitě pochopíte, dám-li přednost neutrální půdě.
Nakon nedavnih dogaðaja, razumjet æete zašto bih radije neutralno mjesto.
Skutečnost, že můj první projev je vysílán z konzulátu na cizí půdě, je důkazem změny reality.
Чињеница да моје прво обраћање долази из конзулата стране земље... је сведочење наше измењене ствраности.
Protože chcete zabránit vypuštění Sentoxu na americké půdě.
Zato što hoæeš da zaustaviš Sentox gas da ne bude osloboðen na Amerièkom tlu.
Avšak nic nemůže utlumit nadšení z toho, že se Anna stane prvním Návštěvníkem, který projde skrz newyorkskou bránu vedle mě, aby ukázala cestu mnohým dalším, jež v následujících dnech stanou na americké půdě.
Ali ništa ne može pojaèati uzbuðenje kao Ana, koja postaje prvi Posetilac koji prolazi kroz kapiju pored mene, otvarajuæi put mnogima da je prate na amerièko tlo u narednim danima.
Funguje to filmařské zařízení, co je na půdě?
Да ли опрема за снимање, са тавана, још увек ради?
Musí být někde na půdě s ostatními starými krámy.
Mora da je na tavanu sa ostalim starim stvarima.
Když jsem zdědil hraběcí titul, byl jsem jedním z nejbohatších mužů, jací kdy kráčeli po anglické půdě.
Кад сам наследио титулу, био сам један од најбогатијих људи који дишу енглески ваздух.
Jeden z nich mohl mít u sebe peníze, které Abu Nazir používá k financování útoků na americké půdě.
Jedan od njih je možda imao novac koji Abu Nazir koristi za organizaciju napada na američkom tlu.
Odstřelovač, obrácený Abu Nazirem, na americké půdě, který plánuje útok na svou zemi.
Marinac snajperist, kojeg je vrbovao Abu Nazir, na amerièkom tlu, napada vlastitu zemlju. Mi smo vam to rekli.
Od CIA se ani nepředpokládá, že bude operovat na americké půdě.
CIA ne bi trebalo da izvodi operacije na Amerièkom tlu.
Posse comitatus a Zákon o vzpourách použití bojových jednotek na americké půdě značně ztěžují.
Posse Comitatus i zakon o neredima otežavaju raspoređivanje vojske unutar zemlje.
Můjcelkový obavy, pane Furst, je to, že se podpora hazardních her na akademické půdě.
Ferste, što vi promovišete kockanje na fakultetu.
Ale až vzpoura skončí, zůstanu pevně zakořeněn v půdě, kde jsem nyní.
Pa ipak kada uništimo pobunjenike, ostaæu ovde na ovoj zemlji.
Když začneme vraždit vědce na americké půdě, kdo ví, kam až to povede?
Ako poènemo ubijati znanstvenike u Americi, èemu to vodi?
Bude to následováno teroristickými útoky na americké půdě.
То ће бити темпирано да следи терористички напад на америчком тлу.
Pochopte, že nemohu s čistým svědomím pohřbít vaši ženu na posvátné půdě s myšlenkou, že si vzala vlastní život.
Svestan si, da po savesti ne mogu da sahranim tvoju ženu na osveæenom zemljištu, ako mislim da je sama sebi oduzela život.
Teď kráčí po tvé půdě... jako by mu to tady patřilo.
Èak i sada on hoda tvojom zemljom kao da ne postojiš.
Jste si vědom toho, že FBI sleduje všechny cizí velvyslance pracující na americké půdě, sleduje jejich osobní finance?
Ne mogu da zamislim, kako je to izgledalo za momka, koji se uvek osvræe preko ramena. Ludo.
Moje dílna je na půdě, nemohu se dočkat, až ti ji ukážu.
Moja radionica je u potkrovlju. Jedva ti je èekam pokazati.
Museli jsme zůstat v dětském pokoji na půdě.
Bili smo ogranièeni na djeèju sobu. U potkrovlju.
To máte z toho, když se snažíte něco pěstovat na půdě, kde je pod ornicí tvrdá hornina.
Tako je to kad sadiš na tlu na kom se 60 cm ispod površine nalazi kamen.
Bál jsem se, že se v téhle půdě neuchytí, ale rychle to zakořenilo.
Плашио сам се да му неће одговарати ова земља, али брзо је пустило корење.
To je dobrý nápad, šampióne, ale bohužel se ruský ministr obrany se zapletl do incidentu na půdě USA, takže spolu obě vlády chvíli mluvit nebudou, a pak už může být pozdě.
Dobro razmišljaš, samo što je ruski ministar odbrane imao mali incident na amerièkoj teritoriji, a dve vlade ne prièaju.
Je to už dávno, co byl uveden do pohybu sled událostí lidmi, kteří vypadali jako já, lidmi wašíču, kteří dychtili po půdě a vodě a zlatu v horách.
Jednom davno, niz događaja pokrenuli su ljudi koji izgledaju kao ja, vašiču, željni zemljišta i vode i zlata sa planina.
Opravdu jsem se tomuto oddala, jak na půdě OSN, tak jako ministryně zahraničí.
Заиста сам се посветила томе, у УН-у и тада, као државна секретарка.
Vzduch jim ubližuje a jídlo vypěstované na zamořené půdě je otravuje.
Štetan je i vazduh i hrana koja se uzgaja na zagađenom tlu i to ih truje.
Je to společenská neobratnost, jako byste byl cizinec na jiné půdě.
Друштвена неприкладност је као да сте странац у иностранству.
To je civilizace – a na její půdě vytrvale rostou svoboda, pohodlí a kultura, " tedy věci, na nichž všem TEDařům záleží nejvíc.
To je civilizacija -- i na njenom tlu neprekidno rastu sloboda, udobnost i kultura", ono o čemu TED-ovci najviše brinu.
Taky jsem zjistila, že některé z našich nejchutnějších hub dokáží zneškodnit jedy v půdě.
Takođe sam naučila da neke od naših najukusnijih pečuraka mogu da očiste toksine u zemljištu.
Kdyby věnovali o něco méně času úsilí vnutit svou cestu ostatním, a o něco více času politické reformě na své půdě, možná by jejich demokracie měly lepší šance.
Kada bi proveli samo malo manje vremena pokušavajući da nametnu svoj način drugima i malo više posvetili političkim reformama kod kuće, možda bi pružili bolju šansu njihovoj demokratiji.
Nyní izolujeme kožní buňky a rozmožíme je v buňěčné živné půdě.
Onda izdvojimo ćelije kože i umnožavamo ih u sredini za kulturu ćelije.
Chce tím vysvětlit to náhlé nutkání stát na pevné půdě, i kdyby jenom proužek země v oceánu.
Dobio je iznenadnu ideju da stoji na suvom kopnu i da prosi od okeana.
Potom mne uvedl do síně zevnitřní, a aj, komůrky a půda udělaná při síni vůkol a vůkol. Třidceti komůrek na té půdě bylo.
Potom me uvede u spoljašnji trem, i gle, behu kleti i pod načinjen svuda unaokolo u tremu, trideset kleti na podu.
0.40792107582092s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Rado bih malo poprièao o vašem dolasku ovamo. 