Moje arabština je omezena na listování slovníkem, takže jsem vzala čtyři nejznámější překlady a rozhodla se číst je paralelně, verš za veršem, spolu s přepisem a původním arabským textem ze 7. století.
Moj arapski je do sada sveden na listanje rečnika, zato sam uzela četiri dobro poznata prevoda i odlučila da ih čitam paralelno, stih po stih zajedno sa transliteracijom i originalnim arapskim iz sedmog veka.
Evropská unie každý rok vynaloží přes miliardu eur na překlady mezi svými 23 úředními jazyky.
Evropska Unija trenutno troši preko milijardu evra godišnje prevodeći na svaki od svoja 23 jezika.
Vynakládá tedy přibližně 1, 45 miliardy amerických dolarů jen na překlady.
To je nešto oko 1, 45 milijardi američkih dolara samo na troškove prevođenja.
Ale i když kombinujeme překlady, tyto stránky dokáží překládat velice rychle.
Iako kombinujemo prevode sajt se prevodi prilično brzo.
To není Márquezův případ, jeho překlady jsou považovány za ještě lepší než Márquezovy originály, což je ohromná poklona.
Али није тако са Маркесом који је једном величао верзије свог преводиоца као боље од својих сопствених, што је похвала вредна дивљења.
Pouze okolo 4, 5 % děl publikovaných ročně v UK jsou překlady a podobně je to u všech anglicky mluvících zemí.
Samo oko 4, 5 odsto književnih dela objavljenih svake godine u Velikoj Britaniji su prevodi, a te cifre su slične u većini zemalja engleskog govornog područja,
Každý si vzal pár povídek ze sbírky, dostáli svému slovu a poslali mi zpět své překlady. Za šest týdnů jsem měla celou knihu.
Svi su uzeli par kratkih priča iz ove zbirke, održali svoju reč, poslali mi svoje prevode, i za šest nedelja imala sam celu knjigu za čitanje.
A tohle je papír, ze kterého to udělám, a můžete vidět všechny překlady, které budou potřebné.
Ово је папир с којим ћу радити, можете видети колико је савијања потребно.
0.52121996879578s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Snimio sam sve svoje beleške i prevode. 