Cobb kaže da se nikad ne može pogoditi do èega ti je stalo.
Dva měsíce plánování, a nedokážete předvídat jednoho chudáčka policajta.
Dva meseca planiranja. i niste mogli da predvidite jednog smrdljivog pandura.
Nikdo nemohl předvídat, že Dr. Grant vyskočí z jedoucího vozu.
Niko nije mogao predvideti da æe dr. Grent iskoèiti iz vozila u pokretu.
Bohužel obžaloba má jen nepřímé důkazy, takže lze předvídat zproštění viny.
Dokazi tužitelja protiv njega su èvrsti ali presuda se ne može predvideti.
Protože nikdo z vás nechtěl věřit, že by mohla předvídat smrt?
Jer nitko od vas nije vjerovao da ona može predvidjeti smrt?
Obviously, Neumím předvídat budoucnost, ale konzervativně řečeno mohu říci, že jste si koupil skutečný čas.
Oèigledno ja ne mogu da predvidim buduænost, ali èak konzervativno govoreæi, mogu da kažem da si kupio sebi dosta vremena.
Chci říct, že tehdy jsem si řekl, že nikdo nedokáže předvídat budoucnost.
Bit je u tome da sam tada odluèio... da nitko ne može znati što mu nadolazi.
Zatracení mohou předvídat budoucnost, ale nikdy nemohou poznat přítomnost.
Prokleti mogu videti budućnost ali ne mogu znati sadašnjost.
Vyrobili jsme hodiny, kalendáře a snažíme se předvídat počasí.
Правећи сатове и календаре, ми покушавамо да предвидимо временску прогнозу.
Ale ani Adam Smith nemohl předvídat nespravedlnosti moderního kapitalismu.
Čak ni Adam Smit nije mogao predvideti nejednakosti modernog kapitalizma.
Okamžik dopadu a jeho potenciál pro změnu má dominový efekt větší, než jaký můžeme předvídat.
Trenutak sudara èiji potencijal za promenu ima daljinski efekat mnogo veæi nego što možemo da oèekujemo.
Jane s Alecem půjdou nejdříve po mně, protože můžu předvídat jejich kroky.
Џејн и Алек ће пробати прво мене да среде јер могу предвидети њихове покрете.
Kdo mohl předvídat, že zaútočíte s loučemi v Jekatěrinském tunelu.
Ко би могао предвидети твој контра напад бакљом у Јекатерина тунелу?
Takže dokážeš předvídat, na co myslím?
Znaš li o èemu sad mislim?
Nikdo nemohl předvídat, že Oprah sní všechny ostatní.
Niko nije mogao pretpostaviti da æe Opra pojesti sve ostale takmièare.
Mají schopnost napodobovat a dokonce předvídat naše kroky.
... способност да опонашају и предвиде наше акције.
Víš, pokud budeš pozorný Jacku a sledovat něčí tropismy, dokážeš předvídat, to co udělají jako reakci na určitý stimul.
Znaš, Jack, kad si svestan neèijih tropa, možeš da predvidiš u kojem æe pravcu krenuti kao odgovor na odreðene stimulanse.
A já si dovolím předvídat budoucnost a říkám, že EHOME dnes zvítězí.
Držim se onoga što sam rekao da æe "EHOME" pobediti.
To, co se stalo tvému synovi, se nedalo nijak předvídat ani změnit...
To što se dogodilo tvom sinu, nije se moglo predvideti... Ili promeniti, ili...
Začalo to předvídat, odkud přijde potrava.
Poèela je shvatati odakle dolazi hrana.
Všechno to stojí a padá na věcech, který nemůžu ovlivnit ani předvídat.
Izgraðeno je na stvarima koje ne mogu da kontrolišem, ne mogu da predvidim.
Musíš vidět jako oni, pokud chceš předvídat jejich akce, seskupit podle toho armádu a porazit je.
A moraš da gledaš njihovim oèima ako nameravaš da predvidiš njihove poteze, adekvatno im odgovoriš i poraziš ih.
Již dávno jsem teoretizoval nad tím, že kdyby se člověk mohl zaměřit na každý možný proud informací na světě zároveň, tak by bylo možné předvídat a očekávat skoro cokoliv.
Pre toga sam teoretisao da li može neko prigušiti istovremeno sve protoke podataka u svetu, da bi gotovo sve bilo moguæe predvideti ili zakljuèiti.
Nemohla jsem uvěřit, že jsem byla věrná výzkumu -- definice výzkumu je kontrolovat a předvídat, studovat určitý fenomén, pro předem daný důvod, kontrolovat a předvídat.
Nisam verovala da sam se zaklela istraživanju - definicija istraživanja jete kontrola i predviđanje, izučavanje fenomena, iz jasnog razloga da se kontroliše i predvidi.
A teď moje mise kontrolovat a předvídat ukázala, že žít se má se zranitelností, bez kontroly a předvídání.
I sada se moja misija da kontrolišem i predvidim okrenula ka odgovoru da treba živeti sa ranjivošću i prestati kontrolisati i predviđati.
Nikdo z nás nedokáže předvídat budoucnost, ale jednu věc o ní víme a tou je, že nikdy nebude podle toho, jak si ji naplánujeme.
нико не може да предвиди будућност, али знамо једну ствар, а то је да неће ићи по плану.
Pokud bychom byli například na TEDxPaříž před 350-ti lety a bavili bychom se o tehdejších vojenských inovacích -- tedy masivních Vaubanských opevněních -- mohli bychom bývali předvídat období stability ve světě nebo v Evropě,
Na primer, da smo imali TEDxParis pre 350 godina, mi bismo pričali o vojnoj inovaciji, masivnom utvrđenju u stilu Vauban i predvideli bismo period stabilnosti u svetu ili u Evropi,
Nebylo možné předvídat, jak daleko se rozšíří skrze zásoby vody a jak hodně se situace zhorší.
Nije bilo načina da se predvidi koliko može da se proširi putem vode i koliko loša situacija može da postane.
Ale jako lidé jsme na tom daleko lépe, dokážeme předvídat problémy dlouho dopředu, ale nakonec je pokoříme.
A pošto smo ljudi, dobro nam ide predviđanje problema ali ih na kraju, prebrodimo.
Co třeba příspěvky, které nemůžeme předvídat?
Kakve doprinose ne možemo ni da predvidimo?
Bude moci odhalit nové trendy v naší historii, někdy je i vysvětlí a možná v budoucnosti dokáže i předvídat, co se stane.
Moći će da otkrije nove trendove u našoj istoriji, ponekad da ih objasni i možda čak da predvidi šta će se dogoditi.
Jednou za čas mohou naše obavy předvídat budoucnost.
Ponekad, naši strahovi mogu predvideti budućnost.
Můžete přiměřeně předvídat, jak se auta chovají.
Možete imati razumna predviđanja o tome kako će se ponašati automobili.
Šli jsme na celostátní soutěž v hláskování a pokusili se předvídat, které z dětí v soutěži postoupí nejdále.
Išli smo na nacionalno takmičenje u spelovanju i probali da predvidimo koja deca će dogurati najdalje u takmičenju.
Tato představa nezranitelnosti byla tak dokonalá, že jsem oklamala i sama sebe, a když skončil první semestr a začal druhý, absolutně nikdo nemohl předvídat, co se bude dít dál.
Ova fantazija neranjivosti je bila toliko stvarna da sam čak obmanula sebe, i kako je prvi semestar prošao i drugi počeo, nije bilo šansi da iko predvidi šta će se upravo desiti.
Ještě víc než to, co třeba předvídat lidské chování?
I više od toga, šta je sa predviđanjem ljudskog ponašanja?
Jeden ze soudců, Lord Atkin, popsal kauzu takhle: Musíte se postarat, aby nedošlo k jednání nebo zanedbání, které můžete rozumně předvídat a které by pravděpodobně mohlo poškodit vašeho souseda.
Jedan od sudija, Lord Atkin, opisao je to ovako: Morate se pobrinuti da izbegnete dela ili propuste za koje možete da pretpostavite da je moguće da povrede vašeg suseda.
(Dusí se) Důvodem je, že jsme inteligentní protivníci, dokážeme předvídat hrozby a vyhýbat se jim.
(Gušenje) Razlog je to što smo mi inteligentan neprijatelj; možemo predvideti pretnje i planirati kako da ih izbegnemo.
Můžete třeba tuto znalost aplikovat v úplně nové oblasti, způsobem, který ani nešel předvídat.
Možete primeniti to znanje na potpuno drugačiju oblast onako kako niste ni očekivali.
Jak mohu o několik kroků předvídat, co bude šéf potřebovat?
Kako da unapred predvidim šta bi mom šefu trebalo?
Ale naštěstí to o sobě víme. Můžeme předvídat, jak se budeme v určitých podmínkách chovat.
Ali srećom, znamo za tu činjenicu o sebi i možemo predvideti kako ćemo postupiti u određenim situacijama.
[Je to nejhorší za námi?] To nemohu přesně předvídat.
[Da li je najgore prošlo?] Ne mogu tačno da predvidim.
A nelze předvídat výsledek lidského rozvoje,
I ne možete predvideti ishod ljudskog razvoja;
Není tak těžké předvídat, že když uděláme 30 000 děr do mořského dna v Mexickém zálivu při hledání ropy, že z jedné z nich může ropa začít unikat.
Не би било потребно много тога да бисмо предвидели да ће, након што смо избушили 30, 000 рупа у морском дну Мексичког залива у потрази за нафтом, нафта можда почети да излази из једне од њих.
Jak se to bude vyvíjet? To je těžké předvídat.
Kojim putem će ići? Teško je predvideti.
Vyvinuli jsme si schopnost předvídat chování ostatních jako vynikající intuitivní psychologové.
Evoluirali smo tako da pokušavamo da predvidimo ponašanje drugih ljudi tako što smo postali brilijantni, intuitivni psiholozi.
0.63694286346436s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cobb kaže da se nikad ne može pogoditi do èega ti je stalo. 