Byl jsem pánem velké plantáže jižně od New Orleansu.
Gospodar velike plantaže južno od New Orleansa.
Přísahám při Ježíši Kristu a všech jeho svatých, že se nezastavím, dokud Richard nebude hrabětem ze Shiringu a pánem země, které jsi dříve vládnul.
Kunem se Isusom Kristom i svim njegovim svecima da neæu odustati dok Richard ne bude grof Shiringa i gospodar zemlje kojom si ti nekada vladao.
Vzali jsme se tajně, abych se o ni nemusel dělit s anglickým pánem.
Venèali smo se u tajnosti, zato što nisam želeo da je delim sa engleskim lordom.
Dobře, začneme s -- začneme nejdříve tady s pánem,
Da vidimo, počnimo sa - počnimo prvo sa gospodinom,
A řekl: Hospodine, Bože pána mého Abrahama, dejž, prosím, ať se potká se mnou dnes to, čehož hledám; a učiň milosrdenství se pánem mým Abrahamem.
I reče: Gospode Bože gospodara mog Avrama, daj mi sreću danas i učini milost gospodaru mom Avramu.
Protož nyní, činíte-li milosrdenství, a pravdu se pánem mým, oznamte mi; pakli nic, také mi oznamte, a obrátím se na pravo neb na levo.
I padoh i poklonih se Gospodu, i zahvalih Gospodu Bogu gospodara mog Avrama, što me dovede pravim putem da nadjem kćer brata gospodara svog za sina njegovog.
Budiž pánem bratří svých, a ať se sklánějí před tebou synové matky tvé.
Bio gospodar braći svojoj i klanjali ti se sinovi matere tvoje!
Odpověděl Izák a řekl k Ezau: Aj, ustavil jsem ho pánem nad tebou, a všecky bratří jeho dal jsem mu za služebníky; obilím také a vínem opatřil jsem ho. Což tedy již tobě učiniti mohu, synu můj?
A Isak odgovori, i reče Isavu: Eto sam ga postavio tebi za gospodara; i svu braću njegovu dadoh mu da mu budu sluge; pšenicom i vinom ukrepih ga; pa šta bih sada tebi učinio, sine?
Pospěšte a vstupte k otci mému, a rcete jemu: Toto praví syn tvůj Jozef: Učinil mne Bůh pánem všeho Egypta; přijdiž ke mně, neprodlévej.
Vratite se brže k ocu mom i kažite mu: Ovako veli sin tvoj Josif: Bog me je postavio gospodarem svemu Misiru, hodi k meni, nemoj oklevati.
Teď pak dar tento, kterýž přinesla děvka tvá pánu svému, nechť jest dán služebníkům, kteříž chodí za pánem mým.
Evo dar što je donela sluškinja gospodaru svom, da se da momcima koji idu za gospodarem mojim.
A jakož byl Hospodin se pánem mým králem, tak budiž i s Šalomounem, a zvelebiž stolici jeho více, než stolici pána mého krále Davida.
Kako je Gospod bio s gospodarem mojim carem tako neka bude i sa Solomunom, i neka podigne presto njegov još više nego presto gospodara mog, cara Davida.
Nyní tedy, založ se medle se pánem mým, králem Assyrským, a dámť dva tisíce koní, budeš-li moci míti, kdo by na nich jeli?
Hajde, zateci se mom gospodaru, caru asirskom; i daću ti dve hiljade konja, ako možeš dobaviti koji će jahati na njima.
Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
Postavi ga gospodarem nad domom svojim, i zapovednikom nad svim što imaše.
Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
Kad sedneš da jedeš s gospodinom, pazi dobro šta je pred tobom.
Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
Ne opadaj sluge gospodaru njegovom, da te ne bi kleo i ti bio kriv.
Tedy král zvelebil Daniele, a dary veliké a mnohé dal jemu, a pánem ho učinil nade vší krajinou Babylonskou, a knížetem nad vývodami, a nade všemi mudrci Babylonskými.
Tada car uzvisi Danila, i dade mu mnoge velike darove i učini ga gospodarem svoj zemlji vavilonskoj i poglavarem nad svim mudracima vavilonskim.
Tedy z rozkazu Balsazarova oblékli Daniele v šarlat, a řetěz zlatý dali na hrdlo jeho, a rozhlašovali o něm, že má býti pánem třetím v království.
Tada zapovedi Valtasar, te obukoše Danila u skerlet, i metnuše mu zlatnu verižicu oko vrata, i proglasiše za nj da je treći gospodar u carstvu.
Jakž tedy bude moci služebník Pána mého takový mluviti se Pánem mým takovým, poněvadž ve mně od toho času, ve mně, pravím, nezůstalo síly, ani dchnutí nepozůstalo ve mně?
A kako može sluga mog gospodara govoriti s gospodarem mojim? Jer od ovog časa u meni nesta snage i ni dihanje ne osta u meni.
Syn zajisté člověka jestiť pánem i dne svátečního.
Jer je Gospodar i od subote Sin čovečiji.
Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?
Kad dakle David naziva Njega Gospodom, kako mu je sin?
Protož Syn člověka jest pánem také i soboty.
Dakle je Gospodar Sin čovečji i od subote.
Poněvadž sám David nazývá jej Pánem, kterakž syn jeho jest?
Sam dakle David naziva Ga Gospodom, i otkuda mu je sin?
A když se naplnili dnové očišťování Marie podle Zákona Mojžíšova, přinesli jej do Jeruzaléma, aby ho postavili přede Pánem,
I kad dodje vreme da idu na molitvu po zakonu Mojsijevom, doneše Ga u Jerusalim da Ga metnu pred Gospoda,
I řekl jim: Že jest Syn člověka pánem také i dne svátečního.
I reče im: Sin je čovečiji Gospodar i od subote.
Poněvadž David jej Pánem nazývá, i kterakž syn jeho jest?
David dakle Njega naziva Gospodom; pa kako mu je sin?
Vy nazýváte mne Mistrem a Pánem, a dobře pravíte, jsemť zajisté.
Vi zovete mene učiteljem i Gospodom; i pravo velite: jer jesam.
Protož věziž jistě všecken dům Izraelský, žeť jest Bůh i Pánem ho učinil i Kristem, toho Ježíše, kteréhož jste vy ukřižovali.
Tvrdo dakle neka zna sav dom Izrailjev da je i Gospodom i Hristom Bog učinio ovog Isusa koga vi raspeste.
Jakž to oznámil synům Izraelským, zvěstuje pokoj skrze Ježíše Krista, jenž jest Pánem všeho.
Reč što posla sinovima Izrailjevim, javljajući mir po Isusu Hristu, koji je Gospod svima.
Bůh ten, kterýž stvořil svět i všecko, což jest na něm, ten jsa Pánem nebe i země, nebydlí v chrámích rukou udělaných,
Bog koji je stvorio svet i sve što je u njemu, On budući Gospodar neba i zemlje, ne živi u rukotvorenim crkvama,
Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,
Ali velim: dok je naslednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jeste gospodar od svega;
A každý jazyk aby vyznával, že Ježíš Kristus jest Pánem v slávě Boha Otce.
I svaki jezik da prizna da je Gospod Isus Hristos na slavu Boga Oca.
Potom my živí pozůstavení spolu s nimi zachváceni budeme do oblaků, vstříc Pánu v povětří, a tak vždycky se Pánem budeme.
A potom mi živi koji smo ostali, zajedno s njima bićemo uzeti u oblake na susret Gospodu na nebo, i tako ćemo svagda s Gospodom biti.
Jako Sára poslušna byla Abrahama, pánem jej nazývajici; jejížto vy jste dcerky, dobře činíce a nebojíce se žádného přestrašení.
Kao što Sara slušaše Avrama, i zvaše ga gospodarem; koje ste vi kćeri postale, ako činite dobro, i ne bojite se nikakvog straha.
Ješto andělé, jsouce větší v síle a v moci, nečiní proti nim přede Pánem potupného soudu.
Kad andjeli, koji veću snagu i silu imaju, ne izgovaraju na njih pred Gospodom hulni sud;
0.59665107727051s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gospodar velike plantaže južno od New Orleansa. 