Neměla jsem ráda puberťačky, už když jsem byla puberťačka.
Nisam voljela tinejdžerice ni kad sam to bila.
Buď normální puberťačka, která nic neví.
Budi normalna tinejdžerka koja nema pojma ni o èemu.
Ale myslím, že se všichni shodneme na tom, že tohle není nějaká puberťačka s krizí identity.
Ali, mislim da se ovdje moramo složiti, da se ne radi o tinejdžerki s krizom identiteta.
Ať je ze mě puberťačka na koncertě Aerosmith.
Ma, neka sam tinejdžerka iza bine na koncertu Aerosmita!
Ano, můžeš být zavalitá puberťačka, která zůstává v zákulisí a brečí, protože ji nikdo neshledává atraktivní.
Da, ti možeš da budeš dežmekasta tinejdžerka koja cmizdri iza bine, jer nikom nije privlaèna.
A připadat si jako puberťačka, což, věř nebo ne...
Oseæam se kao tinejdžerka koja je...
Stará dáma líbající Jacka, puberťačka objímající Jacka, bezdomovec... chovající Jacka.
Stara žena ljubi Jacka, tinejdžerka grli Jacka, beskuænik... drži Jacka.
A kdybyste neměla tolik práce s flirtováním s pacientem jako nějaká poblázněná puberťačka, možná byste to i udělala.
I da niste bili toliko zaposleni oèijukanjem s pacijentom, kao zaluðena tinejðerica, možda i biste.
Pobíhat po městě se svou knihou jako nějaká puberťačka a dělat ze sebe hlupáka?
trèati po gradu sa svojim book-om, kao neka tinejðerka, radeæi budalu od sebe?
Na záznamu mluví Katie jako každá puberťačka, které hrozí smrt.
Na šta pomišljate, agente? Na snimku, Kejti je rekla što bi i svaki tinejdžer koji ce umreti.
Chceš mluvit o svých pocitech jako nějaká puberťačka?
Hoces da razgovaras o svojim osecanjima kao neka zenska?
Jsi tak přesvědčený, že jsem pořád nějaká nezvladatelná puberťačka, že sis nevšiml, že jsem dospěla.
Tako si uvjeren da sam još neobuzdana tinejdžerka da ti je promaklo kako sam odrasla.
Takže tvoje máma pobíhá okolo a chová se jako puberťačka?
Znaèi tvoja mama ide uokolo i ponaša se kao tinejdžerica?
Jenomže ne každé hlídání musí být puberťačka.
Samo što nisu sve dadilje tinejdžerke.
Já vím, že je to ještě puberťačka, ale to mě musí nenávidět tak rychle?
Znam da je tinejdžer, ali da li bi trebalo da me tako brzo zamrzi?
Posedáváš tu s laciným účesem a opíjíš se tu ředěnou, brusinkovou vodkou jako nějaká puberťačka. A máš oblek velikosti 44, přitom by ti víc sekla 42.
Седиш овде са том "супер" фризуром.....испијаш разблажену вотку са брусницом као четрнаестогодишња клинка.....и носиш одело број 44, иако би требао да носиш 42.
Nikdy ani nebudu obyčejná americká puberťačka.
Nikad neæu da budem ni tipièna Amerièka tinejdžerka.
Je zní teď typická puberťačka a to... není práce pro starší sestru.
Ona je samo naduvena tinejdžerka, sada, a to nije stvar starije sestre.
Je to puberťačka a nikdy neprojevila sebemenší známky zodpovědnosti.
Ona je tinejdžer, i nikada nije pokazala ni trunku odgovornosti.
Potřebuje nepřetržité klinické prostředí, které je tak důležité, aby se společensky handikepovaná puberťačka opět plně zapojila do komunity.
Treba joj kontinuitet klinicke okoline koji je tako bitan pri poboljšanju tinejdžera koji ima problema da bi se ponovo vratila u okolinu sa svojim vršnjacima.
Tvoje byla puberťačka a Trishe Sewardové bylo 30.
Tvoja je tinejdžerka, Triša je imala 30.
Posledně jsem sem přišla, třásla se a bulela jak puberťačka, ale nebylo to tebou, bylo to mnou.
Oh, ne budi pun sebe. Znam da sam poslednji put došla ovde uplašena zbog venèanja i jecajuæi za tobom kao petnaestogodišnjakinja, ali nije se radilo o tebi. To je bilo zbog mene.
Když jsi mě přišel hledat, najednou se ze mě zase stala ta ustrašená puberťačka.
Èekaj. Kada si me potražio, odjednom sam opet postala ona uplašena tinejdžerka.
Co se stalo, byla chyba, a nikdy si to neodpustím, že jsem nechala unést jako malá puberťačka.
Ono što se desilo je glupa greška, i nikad neæu oprostiti sebi što sam se izgubila u glupoj srednjoškolskoj fantaziji. Nije tako.
Jestli chceš, abych byla puberťačka, neposílej mě do podpůrné skupiny.
Ako želite da budem tinejdžer nemojte da me šaljete tamo.
Připadám si jako puberťačka, co si šla zapálit na záchodky.
Oseæam se kao tinejdžerka koja puši u toaletu.
Asi jen někde blbne jako puberťačka.
Vjerojatno upravo završava tinejðerske djevojaèke stvari.
Nisam voljela tinejdžerice ni kad sam to bila. 