Když odnesli ten kámen, studně vyschly a řeka se proměnila v písek.
Kad su odneli kamen, kaze, izvori su presusili i reka se pretvorila u pesak.
Země pohltila úrodu a zvířata se proměnila v prach.
Zemlja je progutala setvu, a zivotinje se pretvorile u prah.
Jediným přáním, které znala s jistotou,...bylo, aby se její maminka proměnila v překrásnou mořskou vílu...
Znala je jedno: ono što stvarno želi jeste da njena majka postane prelijepa morska sirena.
A údajně se ta krev, i když je to zaschlá krev, v různých dobách během spousty let zase proměnila v tekutinu.
Да. Да. А та крв, јел', она је сасушена, и кажу да се током година, неколико пута претварала у течност.
Proměnila se zase v tekutinu v dobách, které byly velmi... vypjaté.
Сасушена крв се претворила у течност. У разним периодима у тешка времена. Да?
Snažil jsem se je přilepit zpátky, ale než se mi to povedlo, proměnila ses v obrovský bochník perníkového chleba.
Pokušao sam ih namjestiti, ali prije nego što sam uspio, pretvorila si se u ogromnu krišku raženog kruha.
Co kdybych požádal Mámu Odie aby mě proměnila na člověka?
A da zamolim Mamu Odi da me pretvori u èoveka?
Hvězda se proměnila v supernovu a zničila vše, co jí stálo v cestě.
Звезда је постала супернова прождирући све на свом путу.
Využila tě, abys jí pomohl utéct, a mě, abych ji proměnila v upíra.
Искористила те је да побегне и мене да је преобратим.
Ale všechno se to změnilo kvůli tvé matce, ženě, která mě proklela, která mě proměnila
Ali sve se to promenilo zbog tvoje majke. Žene koja me je proklela, koja me je pretvorila...
Angelique mě proměnila v upíra, aby moje utrpení nikdy nedošlo konce.
Anðelika me je proklela da postanem vampir kako moja patnja nikada ne bi završila.
Je to o matce, která své děti milovala tak moc, která by nesnesla pomyšlení, že by své děti mohla ztratit, a tak je proměnila v upíry.
O majci koja je toliko volela svoju decu, da nije mogla da podnese pomisao da ih može izgubiti. Pa ih je pretvorila u vampire.
Příroda mě tak potrestala za to, že jsem svou rodinu proměnila v upíry.
To je naèin prirode da me kazni što sam pretvorila svoju decu u vampire.
Každý upír, kterého kdy proměnila, zemře.
Svaki vampir kojeg je ona pretvorila æe umreti.
Pamatuješ, jaká jsi byla, než ses proměnila?
Da li se seæaš kakva si bila pre nego što si se pretvorila?
Když ses proměnila v upíra, dospěla jsi.
Odrasla si kada si postala vampir.
Mí adoptivní rodiče přišli na můj vlčí gen spolu se mnou, v noc, kdy jsem se proměnila a roztrhala jim obývací pokoj.
Moji usvojitelji su saznali za moje vuèje gene kada i ja. Noæi kada sam im uništila dnevnu sobu.
Tady vidím jen dva lidi, kteří spolu přestali mluvit a jejich frustrace se proměnila v nenávist.
Ovdje vidim dvoje ljudi koji su prestali razgovarati i čija se frustracija okrenula na mržnju.
I když jsi ho proměnila v kámen, když dostane jedinou kapku krve, vrátí se ke svým trikům s myslí.
čak i ako si ga pretvorila u kamen, ako dobije i jednu kap krvi, ponovo će koristiti trikove.
To svatební městečko v Itálii, ani nemysli na to, že bys mě proměnila v upíra, abychom spolu byli navěky, víš, jak to myslím?
Taj mali grad u Italiji, nemoj da ti padne na pamet da me pretvoriš u vampira tako da možemo da živimo zauvek zajedno, znaš na šta mislim?
Později, s pomocí svých bratrů, zbavila zahradu přebytečných křovin a dům proměnila v příjemné útočiště.
Aonda, uz pomoænjezinebraæe odluèilajeda uredibaštui pretvori njihov novi dom u pravi mali raj.
A máš radost z toho, že jsem ho proměnila v opici?
Drago ti je što sam ga pretvorila u majmuna?
Myslela jsem, že ho Zelena proměnila v opici.
Mislila sam da ga je Zelena pretvorila u majmuna.
Kdybych proměnila Tashu ve vlkodlaka, zahojilo by to její zranění, její život, dalo by jí to druhou šanci.
Ako pretvorim Tašu u vukodlaka to bi zaleèilo rane i spasilo joj život, pružilo bi joj drugu priliku.
Když budeš mít štěstí, tak se jednoho dne podivíš nad tím, kdy ses proměnila v to, čím teď jsi.
Ako budeš imala sreæe, jednog dana æeš se zapitati: "U kom trenutku sam postala ovakva?"
Ne tak dobré je to stvojí inteligencí, protože jsi naši jedinou šanci, jak se odsud dostat, proměnila vobří... blbkebab.
S druge, ne tako dobre, strane je tvoja pamet jer si nam protraæila jedinu šansu da odemo odavde i pretvorila je u velikog beskorisnog idiota.
Kdykoliv jsem se ti podívala do očí, viděla jsem tvou matku, sestru, která moje srdce proměnila vkámen...
Kad god pogledam u tvoje oèi vidim tvoju majku, sestru koja je pretvorila moje srce u kamen...
Potom jsem šla na tu nejhorší party na lodi na světě a proměnila se v zombie.
Otišla sam na najgoru moguæu zabavu i pretvorila se u zombija.
Právě jsem se proměnila a chtěla jsem vidět svoje chlapce.
Seæaš se razgovora koji smo imali ranije o iskrenosti?
Proměnila jsem se před pár lety.
Preobrazila sam se pre par godina.
Lily je proměnila, vytvořila z nich stvoření, která jsou čarodějové i upíři.
Lili ih je preobrazila, što je rezultiralo do biæa koja su i veštica i vampir.
Poté, co jsem se proměnila, jsem se jí ujala.
Nakon što sam je preobrazila, uzela sam je pod svoje.
Než jsem se proměnila, byla jsem těhotná.
Bio sam trudna prije nego što sam se okrenuo.
Láska se v tu chvíli proměnila ve vztek.
Ljubav se pretvorila u bes u tom trenutku.
Což jsi proměnila ve svou výhodu.
Шта сте искористили у своју корист.
Teď přijde ta největší změna, kterou jsem viděla – jak se výuka angličtiny proměnila ze vzájemně prospěšné činnosti v ohromný mezinárodní byznys, jakým je teď.
Ovo je velika promena koju sam videla - kako se učenje engleskog od obostrano korisne prakse pretovrilo u masovni međunarodni biznis, koji danas viđamo.
A hned jak ta žena, která mě chtěla vidět jako dospělého, mě poznala, proměnila se v urnu s popelem, která přistála v mých dlaních.
I taman kada me je žena koja je htela da me upozna kao odraslog upoznala, pretvorila se u prah i smeštena je u moje ruke.
Přeskočíme o padesát let dopředu, kdy Bellova a Watsonova technologie zcela proměnila globální komunikaci.
Preletimo pedeset godina, Belova i Votsonova tehnologija je potpuno preobrazila globalne komunikacije.
Spíš bych měl říct, že přinesla technologii, která -- kromě lidí v této místnosti -- připadá mnoha lidem na světě pořád ještě velice mimozemská a proměnila ji okamžitě v něco důvěrně známého.
Ili je bolje da kažem, ova stvar je uzela tehnologiju koja je za većinu drugih ljudi na svetu još uvek vanzemaljska, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, i načinila je takvom da odmah imate osećaj intimnosti i poznatosti.
V Egyptě se najednou moje malá plážička z Maine proměnila v pláž dlouhou 800 mil táhnoucí se podél Nilu
Zato što je sada odjednom u Egiptu moja mala plaža iz Mejna prerasla u plažu dugačku 1300 kilometara duž Nila,
Stal jsem se svědkem toho, jak se má zahrada proměnila v nástroj vzdělávání, nástroj transformace mého okolí.
Prisustvovao sam tome da je moja bašta postala alat za obrazovanje, alat za transformaciju moje sredine.
V tomto ohledu se data proměnila ze soupisu na tok, z něčeho, co je nehybné a stálé, na něco tekutého a dynamického.
U tom smislu, podaci su prešli iz skladištenja u protok. Od nečega što je stacionarno i statično do nečega što je fluidno i dinamično.
Tato láska mě proměnila ze zvědavé mladé dívky, co pozoruje hvězdy, v profesionální astrofyzičku, na stopě nebeskému objevu.
Ta ljubav me je preobratila iz radoznale devojčice zagledane u zvezde u profesionalnu astrofizičarku koja je u potrazi za nebeskim otkrićima.
Dotkl se své dcery, a ta se proměnila ve zlato.
I tako, dodirne ćerku i ona se pretvori u zlato.
Tehdy jsem si uvědomila, tehdy jsem věděla, že debata se společností na toto téma se radikálně proměnila za těch uplynulých deset let.
Tada sam shvatila - shvatila sam da se interakcija s društvom iz korena promenila tokom poslednje decenije.
Ješto jsem já tě vysadil vinným kmenem výborným, všecku napořád semenem čistotným, i kterakž jsi mi proměnila se v plané réví cizího kmene?
Ja te posadih, lozu izabranu, sve seme istinito; pa kako mi se promeni i izmetnu se odvoda od tudje loze?
Mne pak Daniele myšlení má velice zkormoutila, a krása má proměnila se při mně, slovo však toto v srdci svém zachoval jsem.
A mene, Danila vrlo uznemiriše misli moje, i lice mi se sve promeni; ali reč sačuvah u srcu svom.
0.3584680557251s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kad su odneli kamen, kaze, izvori su presusili i reka se pretvorila u pesak. 