Pravdou - Prevod Na Srpski

Pravdou je, že když Hawk zmizel, bál jsem se divochů.

Istina je da... Kada je Houk nestao, zabrinuo sam se zbog divljaka.

Pravdou je, dokonce i když se mýlí, dokonce i když jedna věc je může zničit, i když z nich dostanete poslední špetku, tak i pak nejsou nikdy úplní bojovníci.

Istina je, da èak i kad nisu u pravu, èak i ako æe ih ta jedna stvar uništiti, ako im je možeš izbiti iz glave, uopšte nisu borci.

Pravdou je, že i kdybys u nebyla, tak bych si sem chodil číst mé knihy.

Istina je da bih i bez tebe dolazio ovamo da èitam u miru.

A pravdou je, že v téhle zemi něco proklatě zavání, viďte?

A istina je, da je nešto veoma loše sa ovom zemljom, zar ne?

Pravdou je, že po tolika letech začneš ztrácet víc než jen chuť.

Posle toliko godina, poèinješ da gubiš više od samog apetita.

Pravdou je, že to dělá každý.

Èinjenica je da svi to rade.

Pravdou je, že jsem to na tebe zkoušel.

Istina je, da sam ti se nabacivao.

Protože pravdou je, Sophie, že jsem do tebe šíleně, hluboce, upřímně a vášnivě zamilovaný.

Jer istina je Sophie... Da sam ludo, duboko.. Iskreno, strasno zaljubljen u tebe.

Jakmile vyjdu s pravdou ven, už to proti nám nikdo nebude moci použít.

Jednom kad izaðem s istinom, nitko više to neæe moæi zloupotrijebiti.

Pravdou je, že můj život není ani trochu zajímavý.

Morate si sami stvoriti svoje vrijeme nasamo.

Chtěl jsem tě jen před tou pravdou ochránit.

Želeo sam samo, da te zaštitim od istine...

Pravdou je, že nevím, co hledám.

Iskreno, ni sama ne znam šta tražim.

A pravdou je, že se mi zdá, že jsme si byli víc bližší, když jsi byl mrtvý.

I iskreno, oseæala sam se bliže tebi kada si bio mrtav.

Pravdou je, že si nemyslím, že jsme se všichni chovali nejlépe.

Istina je da se nismo svi pokazali najbolje.

Ale ujišťuji tě, že pravdou je přesný opak.

Uveravam te, istina je sasvim suprotna.

Pravdou je že policie se více snaží zjistit něco o vás.

Istini za volju... Policiju više zanima otkriti nešto više u vezi tebe.

Pravdou je, že to ani není dobrá historka.

Истина је да то није чак ни добра прича.

Pravdou je, že Kim je mistr v manipulaci médií.

Stvar je u tome, što je Kim majstor da manipuliše medijima.

Pravdou ale je, že jsem si nikdy nemyslel, že moje planeta nebude tou vyvolenou.

Istina je da... Nikad nisam razmotrio moguænost da moja planeta nije ona prava.

Pravdou je, že náš počítačový systém...

Ali istina je, naši raèunarski sistemi su previše...

Tajemství každý správný lži je v tom, že se rozvíjí souběžně s pravdou.

Tajna svake dobre laži je da mora iæi uporedo s istinom.

Protože pravdou je, Dome, že pro ten svět tam venku... jsem já ten krokodýl u pramene.

Jer istina je, Dome, da u ovom svetu, ja sam krokodil u moèvari.

To se stává, když přesvědčíme sami sebe, že lež je pravdou.

To je kada uverimo sebe da je laž zapravo istina.

Pravdou je, že Spojené Národy odhadují, že se na světě vyhodí přes 40 miliard kilogramů elektronických zařízení. každým rokem. A toto je jedna z nejprogresivnějších částí našeho odpadového proudu.

У ствари, Уједињене нације сматрају да постоји око 40 милиона тона годишње електронског отпада који је бачен широм света сваке године, а то је један од најбрже растућих сектора отпада.

Pravdou je, že rok poté, co policie města New York začala užívat tzv. CompStat (speciální policejní jednotka), podíl vražd klesl o 60%.

Zapravo, godinu dana pošto je njujorška policija pokrenula CompStat, stopa ubistava je pala za 60 posto.

Pravdou je, že pokud jejich mysl nezapadá do kolonky "normální" tak, jak ji chápe společnost, jsou často opomíjeni a nesprávně chápáni.

U stvari, zato što se njihova svest ne uklapa u društveno prihvatljiv oblik normalnog, njih često zaobilaze i ne shvataju.

Všechno zmíněné je pravdou, ale je to jen jedna strana mince. Věc, kterou nikdy neřekneme před kamerou, kterou jsem ani já nikdy před kamerou neřekla, je, že jsem nesebevědomá.

Te stvari su istinite, ali čine samo pola priče jer ono što nikad ne kažemo pred kamerom, što ja nikad nisam rekla pred kamerom, je: "Ja sam nesigurna."

(Smích) Ale je pravdou, že všechny ty proslovy, které jsem si jen tak nacvičovala kvůli motivaci při tréninku, se tomu nakonec nepodobaly.

(Smeh) Ali istina je, sve te besede koje sam vežbala kao motivaciju da bih izdržala treninge nisu mi pomogle.

Pravdou ale je, že nejsme vůbec bezmocní.

Ali istina je da uopšte nismo nemoćni.

Pravdou je, že jsem si všimla, že hodně lidí, kteří byli nevěrní se mohou cítit velmi provinile za to, že zranili svého partnera, ale necítí vinu za nevěru samotnou.

Ali istina je da sam primetila da popriličan broj ljudi koji imaju afere možda osećaju užasnu krivicu zbog toga što su povredili partnera, ali ne osećaju krivicu zbog iskustva same afere.

Zdálo se, že rozdíl mezi pravdou a lží se jim ztrácí někde v mlze.

Činilo se da je razlika između istine i laži njima ponekad nejasna.

a pravdou je, že nikoho ani moc nezajímá, co vlastně v tomhle věku řeknete.

I istina je da nikog nije zaista briga šta govorite u tom uzrastu.

Vyrostl jsem v bublině nevinnosti – nebo lépe řečeno v bublině nevědomosti, protože rodiče nám někdy lžou, aby nás ochránili před ošklivou pravdou.

Pa sam odrastao pod zlatnim zvonom nevinosti - ili, rekao bih, pod zlatnim zvonom neznanja jer su nas odrasli lagali kako bi nas zaštitili od neprijatne istine.

Pravdou je, že žádné pobídky, které dokážete vymyslet, nebudou nikdy dost chytré.

Istina je da nema tih olakšica koje možete smisliti koje će biti dovoljno pametne.

Protože pravdou je, že jakákoli práce, kterou děláte, která zahrnuje interakci s jinými lidmi, je morální prací.

Jer, istina je da bilo koji posao koji obavljate, a koji obuhvata interakciju sa drugim ljudima, jeste moralni posao,

(Smích) Pravdou je, že jsem měla velmi šťastné dětství, plné smíchu a lásky, v blízce spojené rodině.

(smeh) Ali istina je da sam imala veoma srećno detinjstvo, puno smeha i ljubavi, u veoma bliskoj porodici.

Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.

Milošću i istinom očišća se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se čovek oda zla.

Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,

Stanite dakle opasavši bedra svoja istinom i obukavši se u oklop pravde,

Synáčkové moji, nemilujmež slovem, ani jazykem toliko, ale skutkem a pravdou.

Dečice moja! Da se ne ljubimo rečju ni jezikom, nego delom i istinom.

Prevod od "pravdou" do Srpski

Kako koristiti "pravdou" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!