Vím, že ti to připadá pošetilé, ale až poznáš Tonyho, pochopíš, proč jsem to řekla.
Mark, znam da misliš da je šašavo. Kada bi upoznao Tonija, shvatio bi zašto sam tako rekla.
Samozřejmě jenom blázen může mít takové pošetilé myšlenky.
Очито, будала може смишљати само само будаласте ствари.
To bylo dost pošetilé obchodní rozhodnutí, není-liž pravda?
То је била прилично глупа пословна одлука. Зар не?
Věřil, že křížové výpravy jsou pošetilé.
Krstaške ratove je zvao budalastim pohodom.
Pošetilé čáry tvých neschopných mužů tě nemohou ochránit před mou mocí.
Tvoji nemoæni prijatelji, sa njihovim smešnim èarolijama,...ne mogu te zaštititi od moje moæi.
A jindy zase... mi to připadá pošetilé, jako by mi to mělo zkazit život.
Ali ponekad... mi se èini glupo... jer mislim da bi mi to uništilo celi život.
Všechny jsou hloupé a pošetilé, jak děvčata bývají.
Budalaste i neznalice, kao druge devojke.
V mých hodinách nebude žádné pošetilé mávání hůlkou ani hloupá zaříkadla.
U ovom razredu nema pjevanja i mahanja štapiæem.
Je to pošetilé, ale žijí podle toho.
Glupo je, ali oni tako žive.
Vážně jsem věřila tomu, že to může vyjít, ale to bylo vážně hodně... pošetilé.
Zapravo sam verovala da æe stvar upaliti... šta je zaista vrlo... blesavo.
Chci tím říct, že jsme byli jen pošetilé děti.
Pa mislim... bili smo samo Ludi klinci.
Je od vás pošetilé, že jste přišli.
Bilo je glupo od tebe da doðeš. Drugi ti ne veruju.
Všechny ty moje malé pošetilé plány mi vyšly.
Svi moji ludi planovi, uspeli su.
Bylo pošetilé civět na černou obrazovku, čekat na bůhví koho, aby mi řekl bůhví co.
Blesavo mi je gledati prazan ekran i èekati nekoga da mi kaže Bog zna što.
Tohle je pošetilé, zaměří hyperpohon a zabrání nám v úniku.
Gaðaæe naš hiperpogon i onemoguæiti nam bekstvo.
Je pošetilé brečet u šťastného konce.
To je tako glupo da plaèeš, na sretnim završetcima.
Veličenstvo, moje úmysly byly špatně pochopeny, neboť jsem vždy považovala za pošetilé pro ženu poučovat jejího pána.
Velièanstvo, mislim da je pogrešno tumaèena moja uloga jer sam uvek smatrala apsurdnim da žena savetuje njenog gospodara.
Když to chcete vědět, myslí si, že je to velmi pošetilé.
Ako baš želite, ona misli da smo budalasti.
Ale řeknu vám, že nebudu riskovat své lodě nebo svou pověst kvůli takové pošetilé fantazii.
Али нећу да доводим у опасност своје бродове и свој углед због такве сумануте маштарије.
Mluvíme-li... o diskrétnosti, bylo od vás velice pošetilé zkoušet napíchnout CBI.
Kad smo kod... Diskrecije, bilo je glupo od vas da pokušate da ozvuèite CBI.
A je to pošetilé lékař, který se snaží.
I blesav je onaj doktor koji to pokušava.
Pošetilé, chlap, co mě napadne nožem.
О ти глуп, Човек ме је напао ножем
Uvážíme-li, co všechno pro nás Robertsonovi udělali, bylo by pošetilé, nerespektovat jejich názor a nezvážit tu možnost.
Uzimajuæi u obzir sve što su Robertsonovi uèinili za nas, bilo bi suludo ne poštovati njihovo mišljenje i ne razmotriti tu moguænost.
Vlastně věřím, že to byl John Adams, kdo kdysi řekl: "Věřit, že všichni jsou upřímní, je pošetilé, ale nevěřit nikomu je ještě horší."
Vjerujem kako je veliki John Adams jednom rekao, "Vjerovati svim ljudima je ludost, ne vjerovati nikome je još gore."
Bylo by pošetilé vybrat si například procházku po okolí nebo pohlavní styk, jelikož to jako zvíře dělat můžete.
Bilo bi glupo odabrati... na primer, šetanje u prirodi... ili seksualni odnos z drugom osobom jer te stvari možeš i kao životinja.
Opravdu zvažuješ tohle pošetilé idiotství s říkáním pravdy?
Jel ti to ozbiljno razmatras ovo besmislenu idiotariju govorenja istine?
Zdá se, že Niklausovo nedůvěřování Freye nebylo tak úplně pošetilé.
Èini se da Niklausovo nepoverenje prema Freyi nije bilo u potpunosti pogrešno.
Před tím, než mé mladší pošetilé já odsoudíte, pamatujte, že nesmíte podcenit muže, bojujícího kvůli něčemu silnějšímu nežli jakýkoli bůh, kvůli lásce.
Pre nego otpišete mlaðega i samopouzdanog mene, ne zaboravite, ne sumnjajte u èoveka koji se bori za nešto moæno kao bilo koji bog. Ljubav.
Ne, myslím, že je to prostě pošetilé.
Не, мислим то је само... глупо.
Sheldone, je pošetilé být naštvaný na Berta, že má úspěch.
Šeldone, glupo je što si ljut jer je Bertov rad nagraðen.
Bylo by asi pošetilé... kdyby netvor jako já doufal... že si jednou vyslouží vaši přízeň.
Glupo je..pretpostavljam.. da se stvorenje poput mene... nada da æe jednog dana zaslužiti tvoju naklonost.
Je to pošetilé a já ti to zakazuji.
To je glup trošak i ja ga zabranjujem.
Myslíte, že je pošetilé doufat v takový svět, kde by náboženství nebylo bojovým pokřikem rozdělení a války, že tohle můžeme přemostit?
Да ли смо будаласти ако верујемо у могућност да у свету, уместо што је религија узрок раздора и рата, она постане мост?
Takže by bylo pošetilé a sobecké si myslet, že jsou rostliny a bakterie primitivní a jen my jsme zde byli v ten správný okamžik evoluce, takže jsme něco víc.
Охоло је и егоцентрично мислити: „Ох, биљке и бактерије су примитивне, а ми смо овде једну еволуциону минуту, па смо стога некако посебни.“
(Smích) (Potlesk) Stejně si možná říkáte, že tato hádanka, toto tajemství existence je jen pošetilé honění se za záhadou.
(Smeh) (Aplauz) Sad možda mislite da je sva ta priča o tajni postojanja samo prodavanje magle.
A to, co vlastně říkáte, znamená, že to dnes miliony lidí považují nejenom za pošetilé, dokonce je to nebezpečné a špatné a oni se toho bojí.
A ti govoriš, zapravo, da milioni ljudi danas smatraju da je to ne samo blesavo, već je zapravo opasno i pogrešno, i plaše se toga.
0.31262111663818s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mark, znam da misliš da je šašavo. Kada bi upoznao Tonija, shvatio bi zašto sam tako rekla. 