Lidé ruský, povstaň k slavnému boji a pojďse na smrt bít.
Sve poklanjam! Ako nemate oružja, uzmite. Usmrtite neprijatelja!
Povstaň, svobodný lide, a pojďse bít za naši zem.
Iz domova svih naših oèeva, ustaj ruski narode!
Povstaň má lásko, Má krásná lásko a odejdi
"Ustani, dragano moja, Ijepoto moja i doði. "
Ovanul mě jako vlahý vánek a řekl: "Povstaň."
Prošao je preko mene kao hladni povetarac i rekao: "Ustani".
Povstaň, jak bylo slíbeno a předpovězeno.
Ustani, kao što je obeæano i proreèeno.
Povstaň, ó Pane, a rozsuď tento případ.
Uskrsni Gospodine i budi tvoja volja.
Když znovu povstaneš... pokud povstaneš... povstaň jako rytíř.
Када поново устанеш... ако поново устанеш... Устани као Витез.
Povstaň, sire Petře Vlkobijče, rytíři Narnie.
Ustani, Sir Peter Vukomor, viteže Narnie.
Povstaň a raduj se, teď jsi jedním ze svatých bratrů!
Pridužite se. Molite se sada samo sa svetim bratom.
Povstaň a raduj se, byl jsi znovuzrozen a smíš vstoupit do království nebeského!
Raduj se... Ponovo si roðen i sada možeš da uðeš u kraljevstvo raja.
Arabský národe povstaň, všechny to nakopne!
Цео народ устане, и све почиње!
Vem si toto tělo pro sebe, a povstaň z řádu na svůj právoplatný trůn.
Uzmi njegovo telo da bude tvoje, i ustani da vladaš sa tvog zakonitog trona.
Povstaň a pozdrav svého nového pána, Oenomae.
Устани и поздрави свог новог газду, Оиномаје.
Povstaň z mrtvých ve jménu Satana.
U ime satane, ustani iz mrtvih.
Pak k němu konečně přistoupí vystrašený námořník a křikne mu do ucha "Povstaň ospalče!".
Dok ne dođe do njega uplašeni mornar i povika na uvo 'Ustaj, spavalice! '
Povstaň, Strážce, a odveď odsouzeného do vězení.
Ustani, Èuvaru, i odvedi osuðenika u zatvor.
V tento den vzkříšení... vyjdi a povstaň.
Na ovaj dan vaskrsenja, istupi i uzdigni se.
Povstaň a pojď k modlícímu se.
Uzdigni se i saslušaj ove molbe.
Povstaň svým duchem a neciť žádnou bolest.
Ustani sa svojim duhom, ne oseæajuæi bol više.
Povstaň Temná vílo, vždyť někdo tě volá.
Probudi Mraènu vilu i poèuj moj zov sada!
Povstaň se mnou a svět se nám znovu otevře.
Stani uz mene, i neka se svet opet otvori za nas.
Před člověkem šedivým povstaň, a cti osobu starého, a boj se Boha svého, nebo já jsem Hospodin.
Pred sedom glavom ustani, i poštuj lice starčevo, i boj se Boga svog. Ja sam Gospod.
A on vzav přísloví své, řekl: Povstaň Baláku a slyš, pozoruj mne, synu Seforův.
A on otvori priču svoju, i reče: Ustani Valače, i poslušaj, čuj me sine Seforov!
Povstaň, povstaň, Deboro, povstaniž, povstaniž a vypravuj píseň, povstaň, Baráku, a zajmi jaté své, synu Abinoemův.
Ustani, ustani, Devoro; ustani, ustani, zapevaj pesmu; ustani, Varače, vodi u ropstvo roblje svoje, sine Avinejemov.
Aj, nyní povstaň, ó Hospodine Bože, k odpočinutí svému, ty i truhla síly tvé; kněží tvoji, Hospodine Bože, nechť jsou oblečeni v spasení, a svatí tvoji ať se veselí v dobrých věcech.
I tako, stani, Gospode Bože, na počivalištu svom, Ti i kovčeg sile Tvoje; sveštenici Tvoji, Gospode Bože, neka se obuku u spasenje, i sveci Tvoji neka se raduju dobru.
Pochyť štít a pavézu, a povstaň mi ku pomoci.
Uzmi oružje i štit, i digni se meni u pomoć.
Povstaň, beř se do Citim, ale i tam nebudeš míti odpočinutí.
Ustani, idi u Kitim, ni onde nećeš imati mira.
Probuď se, probuď, povstaň, Jeruzaléme, kterýž jsi pil z ruky Hospodinovy kalich prchlivosti jeho, kvasnice z kalicha hrůzy vypil jsi, i vyvážil.
Probudi se, probudi se, ustani, Jerusalime! Koji si pio iz ruke Gospodnje čašu gneva Njegovog, pio si, i talog iz strašne čaše ispio si.
Otřes se z prachu, povstaň, posaď se, Jeruzaléme; dobuď se z okovů hrdla svého, ó jatá dcerko Sionská.
Otresi prah sa sebe, ustani, sedi, Jerusalime; skini okove s vrata svog, zarobljena kćeri sionska.
0.65963506698608s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ustajte djeco Oèevine Stigao je dan slave 