Probudite se, spavalice, protrljajte oèi, ustajte iz kreveta!
Vstávejte ospalci Tak vyskočte z postele
Ustajte! Nisam ja kriv što su zatvorena sva vrata i prozori!
Není to moje vina... že všechna okna a dveře jsou zavřený.
Ne...ne ustajte, molim vas.Nemam mnogo vremena.Samo sam sisao da vas pozdravim.
Prosím, nevstávejte. Mám málo času. Chtěl jsem se s vámi pouze přivítat.
Ustajte, oblaèite se i javite se u trpezariju.
Vstávejte, oblečte se, a nástup do jídelny.
Ustajte ratnici hodoèasnici! Nema spavanja jer je vreme molitvi.
Vstávejte, váleční poutníci, nač spát, když je čas... velebit pána?
Hej, hej, prijatelji, probudite se i ustajte iz kreveta!
Hej, hej lidičky! Vstávat a zářit!
Sad momci ustajte i brišite odavde.ili æu morati ja da vas izbrišem.
Koukejte všichni vstát a vypadněte, nebo vás dám rozehnat.
Ustajte iz kreveta, ili æemo vas istresti.
Ven z postele, anebo ti nakopem zadek.
A pošto vidim da se vi puni energije oboje ustajte i da mi pomognete.
Vidím, že vy dva děláte samou rošťárnu... tak nechte blbostí a pomozte mi to tu dát dohromady.
Hej ljudi, ustajte, idemo u "Beli zamak".
Nazdar, bando líná. Vstávat. Jedeme na hostinu.
Ako išta mogu napraviti samo reci, vas dvoje ustajte to su njihova mjesta.
Kdybys chtěl zařídit pohodlnější cestu do školy, řekni. Vstaňte.
Što znaèi ako ste od onih što moraju biti na poslu u 8, dosta dremanja, ustajte i kreæite.
což znamená, že pokud jste jeden ztěch, co mají být vosm vpráci, bylo by záhodno přestat zevlovat, vstát a vytáhnout zadek zdomu.
"Ustajte, prezreni na svetu, Vi sužnji koje mori glad.."
Prozřete, zatracenci této země, kteří jste stále nuceni hladovět.
Ne možete to, ustajte, zadržavate kolonu.
To nemůžete. Vstávejte! Zdržujete celý oddíl!
Ustajte i spremite se, Upper East Sideri.
Vstávat a jdeme na to, Upper East Side.
Ja sam pravi Rodrigez, sad ustajte.
Jsem pravý Rodriguez, můžete se, prosím, postavit?
I ne ustajte dok se ne ogolite.
Ale nestávejte, dokud samy sebe neodhalíte.
Ustajte, deco, vreme je za školu.
Hej, vstávat, děti, jde se do školy.
Zaboravite to poslednje, ustajte, na brdu smo.
Dobře, to poslední zapomeňte. Vstávat, jedeme do kopce!
I izidje Lot, i kaza zetovima svojim, za koje htede dati kćeri svoje, i reče im: Ustajte, idite iz mesta ovog, jer će sada zatrti Gospod grad ovaj.
Vyšed tedy Lot, mluvil k zeťům svým, kteříž již měli pojímati dcery jeho, a řekl: Vstaňte, vyjděte z místa tohoto, nebo zkazí Hospodin město toto.
I dozva Mojsija i Arona po noći i reče: Ustajte, idite iz naroda mog i vi i sinovi Izrailjevi, i otidite, poslužite Gospodu, kao što govoriste.
A povolav Mojžíše a Arona v noci, řekl: Vstaňte, vyjděte z prostředku lidu mého, i vy i synové Izraelští, a odejdouce, služte Hospodinu, jakž jste mluvili.
I kad Gedeon ču kako onaj pripovedi san i kako ga ovaj istumači, pokloni se i vrati se u logor izrailjski i reče: Ustajte, jer vam dade Gospod u ruke logor madijanski.
Stalo se pak, že když uslyšel Gedeon vypravování snu i vyložení jeho, poklonil se Bohu, a vrátiv se k vojsku Izraelskému, řekl: Vstaňte, nebo dal Hospodin v ruku vaši vojska Madianská.
A oni rekoše: Ustajte da idemo na njih; jer videsmo zemlju, i vrlo je dobra. I vi ne marite? Nemojte se leniti, nego pohitajte da uzmete zemlju.
I odpověděli: Vstaňte a táhněme na ně, nebo shlédli jsme tu zemi, a aj, velmi dobrá jest; a vy mlčíte? Nelenujtež se táhnouti, a vjíti k opanování té země.
Povstaň děti vlasti Den slávy je tady 