Prevod od "pouhou" do Srpski


Kako koristiti "pouhou" u rečenicama:

A já jsem teď souzena za to, že se snažím zachránit pouhou hrstku od takové krutosti?
И сада ме осуђујеш што сам покушала да спасим неколицину такве окрутности?
Kdyby Frank dokázal, že imploze je víc než jen pouhou fantazií, i na té nejzákladnější úrovni, tak mu dám to plutonium sám.
Ako Frank može dokazati da je implozija više od bajke, èak i na najosnovnijoj razini, dat æu mu sav plutonij koji želi.
Ty jseš pouhou součástí všeho, co se dnes v noci odehrává, a všecko je to špatný.
Ti si samo dio onoga što se noæas dogadja, a sve što se dogadja je loše.
Jeho rychlost je pouhou nadstavbou jeho života, jeho síly.
Njegova brzina je mera njegovog života, njegove snage.
Byl bych od vás očekával víc než pouhou vulgaritu.
Od vas bih oèekivao više od jeftine vulgarnosti.
Ale co když její poklid, její milá povaha byly pouhou negací, oponou spuštěnou před prázdnotou?
Ali šta ako su sav njen spokoj, njena ljubaznost, bili beznaèajni... bili samo zastor spušten preko praznlne?
Sean Archerzneškodnilbombu pouhou sekundu před výbuchem.
Sean Archer iskljuèio je bombu trenutak pre eksplozije.
Můj piedestal není než pouhou vzpomínkou.
Moj tron je samo daleka uspomena!
Ukázal jsi nám, že vše se dá změnit pouhou vírou.
Pokazao si nam da stvari možemo promeniti ako verujemo da su drugacije.
Řediteli, ani mně se nechce věřit, že jde o pouhou shodu okolností.
Ravnatelju, ni ja ne vjerujem da je slučajno.
Mají na to pouhou jednu hodinu, ani o minutu víc.
Imat će jedan sat za to, samo jedan sat.
Dnes vás bude báječný hot dog stát $2, 50, ale při tehdejším otevření v roce 1955 byste za něj dali pouhou bradavku.
Danas æe vas ukusni hot-dog koštati 2, 50 $, ali kada je tezga prvi put otvorena, 1955, mogli ste dobiti jedan, za samo "bradavicu".
Máš moc zničit tento svět pouhou myšlenkou.
Mozes unistiti svet samo jednom pomislis.
Není nic špatnýho na tom být ještě chvíli pouhou sedmnáctiletou holkou.
Nije loše neko vrijeme biti sedamnaestgodišnjakinja.
Obžerství byl můj poklesek, a zde připomínám pouhou kost a kůži.
Proždrljivost beše moj greh, i ovde ostah samo kost i koža.
Tato počáteční citlivost není pouhou evoluční chybou, ale vyskytuje se u mnoha živočišnýc druhů.
Ali ta rana ranjivost nije samo evolucijska greška. Ona postoji i kod mnogih drugih vrsta.
Ta juxtapozice krásy přírody a kurev naší čerstvě mechanizované společnosti, která redukuje sestru včelu na pouhou "věc, kteráž létá s medem", na bezvýznamné kolečko ve stroji přírody odsouzené ke zničení.
To suprotstavljanje prirodnih lepota sa kurvanjem u našem nedavno mehanizovanom društvu, što svodi "brata pèelu" na ništa više od "stvora što pravi med", beznaèajan trun predodredjen za uništenje u mašini prirode.
Ať tohle pasuje do jakéhokoliv zámku, vsadím se, že ten klíč je pouhou polovinou mechanismu potřebného k odemčení.
Kojoj god bravi ovaj kljuè odgovara kladim se da kljuè predstavlja samo pola mehanizma za otvaranje.
Ať tohle pasuje do jakéhokoliv zámku, vsadím se, že ten klíč je pouhou polovinou mechanismu.
Kojoj god bravi ovaj kljuè odgovara kladim se da kljuè predstavlja samo polovicu.
Můžu donutit ten basketbalový míč, aby lítal, pouhou myšlenkou.
Nateraæu loptu da leti svojim umom.
Teď už si jistě uvědomujete, poručíku, že když jsme zapojeni my dva, zřídka je náhoda pouhou náhodou.
Oh, vi ste sigurno doći realizirati do sada, poručnik, da kad nas dvoje su uključeni, rijetko je slučajnost slučajnost.
Svatba je dle mého názoru pouhou oslavou lži a iracionálního sentimentu, v tomto morálně ohroženém světě.
Venčanja, po mom skromnom mišljenju, predstavljaju svetkovanje svega što je lažno i varljivo i nerazumno i sentimentalno u ovom zlom i moralno posrnulom svetu.
V té době byl Pablo pouhou tečkou na mém radaru.
У то време, Павле је само тачка у мом радару.
Moudrost starších není pouhou sbírkou příběhů o starých lidech na nějakém vzdáleném místě.
Mudrost ovih starih nije samo kolekcija priča o starim ljudima na nekom udaljenom mestu.
Dostal jsem se v Silicon Valley do potíží, když jsem řekl, že pacient v posteli se skoro stal pouhou ikonkou pro skutečného pacienta, který je v počítači.
Упао сам у невоље у Силицијумској Долини када сам рекао да је пацијент у кревету скоро постао само слика правог пацијента који се налази у компјутеру.
Já vám tedy přeji, abyste otevřeli svá srdce všem těmto požehnaným darům a nechali je plynout skrze sebe tak, aby každý, koho dnes potkáte byl také vámi obdarován; prostřednictvím vašich očí vašeho úsměvu, vašeho doteku, vaší pouhou přítomností.
Želim vam da otvorite svoja srca za sve ove blagodeti i da im dozvolite da vas obuzmu, tako da svakoga koga sretnete danas blagoslovite, samo vašim očima, vašim osmehom, vašim dodirom, samo vašim prisustvom.
Nejedná se totiž o pouhou hypotetickou maloobchodní cenu nějakých upirátěných filmů, ale toto jsou skutečné ekonomické ztráty.
Jer, to nije samo hipotetička maloprodajna vrednost nekih piratizovanih filmova o kojima govorimo, ovo je zapravo pravi ekonomski gubitak.
Volba své rodiny znamená vědomý výběr koho a co chcete, spíše než pouhou akci z nouze nebo pro kratochvíli s kýmkoliv, kdo si náhodou vybere vás.
Kod biranja porodice treba svesno odabrati koga i šta želite, a ne samo pokušavati ili ubijati vreme sa bilo kim ko se zadesi da izabere vas.
Pouhou svojí přítomností můžete být tím zlomovým bodem, který potřebují.
Самим својим присуством можда ћете бити прекретница која им је потребна.
A pozoruhodná věc toho dne byla, že pouhou shodou okolností, jeden ze zdravotníků měl na své helmě GoPro kameru a celou tuto scénu zachytil na kameru.
Ono što je bilo upečatljivo tog dana je da je, pukom slučajnošću, jedan od medicinskih radnika imao GoPro kameru na svojoj kacigi i snimio je čitavu scenu tom kamerom.
Tyto investice nabízejí významné přínosy i mimo pouhou připravenost na epidemie.
Ove investicije nude značajne prednosti koje su veće od same pripremljenosti na epidemiju.
Slunce se jeví jako nesmírně obrovské, ale ve vesmírném makrorežimu je pouhou kapkou v moři, jednou ze 400 miliard hvězd galaxie Mléčná dráha, která vám za jasné noci bude připomínat světle bílý závoj táhnoucí se oblohou.
Sunce deluje nemoguće veliko, ali u celom funkcionisanju stvari, to je samo delić, jedna od oko 400 milijardi zvezda u galaksiji Mlečni puti, koju možete videti po vedroj noći kao bledu, belu izmaglicu, rastegljenu preko neba.
A několik filozofů a mystiků by mohlo namítat, že i ten náš vesmír je pouhou iluzí.
Nekoliko filozofa i mističara bi mogli da kažu da je čak i naš univerzum iluzija.
Podle této úvahy Měsíc setrvává na své dráze, protože se pohybuje okolo prohlubně zakřiveného prostoru, který Slunce, Měsíc a Země deformují svou pouhou přítomností.
Mesec ostaje u svojoj orbiti, prema ovoj ideji, zato što se kotrlja niz dolinu u savijenom prostoru, koju Sunce i Mesec i Zemlja prave samim svojim prisustvom.
A kdy přijmeme moudrost naší éry a povzneseme se nad pouhou toleranci a posuneme se k přijetí všech, kteří jsou jen nálepkami, dokud je nepoznáme?
Када ћемо пригрлити мудрост свог доба да бисмо се издигли изнад пуке толеранције и кренули ка прихватању свих оних који су само етикета док их не упознамо?
jinak je soucit pouhým slovem a pouhou představou.
U suprotnom, saosećanje ostaje samo reč i san.
Ale s omezeným časem, který máme k dispozici, bych vám ráda ukázala kognitivní sadu, která vám dává možnost v podstatě pohybovat virtuálními objekty pouhou myšlenkou.
Ali, pošto nam je vreme ograničeno, prikazaću vam kognitivnu aplikaciju koja daje mogućnost da umom pomerate virtuelne objekte.
Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
Slušajte, jer ću govoriti velike stvari, i usne moje otvarajući se kazivaće šta je pravo.
1.2992401123047s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?