7. prosinec 1941 se do našich pamětí zapsal jako den národní potupy.
7. decembar 1941... datum koji æe biti ozloglašen...
Je navždy ztracená. A celá rodina padne do potupy.
Zauvek je izgubljena, a sa njom je i cela naša porodica izvrgnuta sramoti.
Náš klan se i tak nikdy nezbaví této potupy.
Naš klan, meðutim, neæe se nikad oporaviti od ove sramote.
Jestli zabil člověka, a rozvrátil svět, byl to akt potupy a krutosti.
Ako je ubio èoveka, i srušio svet, bio je to èin sramote i divljaštva.
Ano, klasické náboženství, bratři a sestry, které vstává jako fénix z popele hříchů a potupy.
Ta stara vjera, braæo i sestre, diže se poput feniksa iz pepela grijeha i opaèine.
Není větší potupy pro římského vojáka, než zachovat se jako zbabělec tváří v tvář nepříteli.
Ne postoji veæa sramota... za Rimskog vojnika... od kukavièluka u oèima neprijatelja.
Upřímně, nemyslím si, že bych teď zvládnul byť jen sousto tvé potupy.
Zapravo, ne mogu više ni zalogaja tvojeg bolnog poniženja.
Při jeho zkušenosti s Hearstem, chci pana Ellsworthe ušetřit té potupy.
Sobzirom na prošlost sa Hearstom, Rezervisana sam Mr. Ellsworth poštenju.
Bylo celé sevřeno obavou, že každým okamžikem může být kočár přepaden lotrem a ona se tak navrátí do potupy, jakou jí skýtal stav zajetí."
Strah joj je stegao srce, da æe svakog trenutka napasti njnu koèiju i vratiti je u zatoèeništvo "
Před tím se budeme zotavovat z naší potupy v zemi s velmi zdravou dohodou o nevydávání.
Do tada, oporavljaæemo se od naše sramote u zemlji sa zdravim sistemom koja nema ugovor o izruèenju. Ne mogu da verujem da odlaziš.
A většina mužů by se bála potupy, která je může potkat, až bude odhalen její pravý původ.
Veæina muškaraca ne bi želela da se osramoti, kada i ako se otkrije njeno stvarno poreklo.
V tu samou noc... si Chise z potupy podřezala hrdlo.
Te iste noći... Chise je prerezala grlo od sramote.
Jménem krále tě čeká trest veřejné potupy!
U ime kralja! Javno poniženje! Javno izricanje kazne!
My bychom ho této potupy rádi potřetí ušetřili.
Želimo ga poštedjeti treæe takve sramote.
Proto nyní slyšte, drahouškové, když říkám, že dny naší hanby a potupy jsou téměř u konce.
Slušajte me dobro, drage moje, kad kažem da su dani našeg srama i bešèašæa su odbrojani.
Pokud dojde ke skandálu, objeví se sebemenší náznak veřejné potupy, papež může odmítnout.
Bude li skandala, glasina o javnim sramotama, Papa može da odbije.
Mám otázky, tisíce otázek, ale ušetřím vás potupy připoutání k té zatracené židli.
I ja imam hiljade pitanja, ali vas ne bih ponižavao i vezivao za stolicu.
Chtěl jsem tě ušetřit potupy, kdybys tohle dostal od někoho cizího, vzhledem k tomu, čím jsme si my dva prošli.
Mislio sam te poštedjeti poniženja da dobiješ ovo od stranca, s obzirom kroz što si sve prošao.
Hooli nás všechny najalo, neosvědčili jsme se a už jsme nedostali projekt, protože Gavin vyznává tuhle japonskou formu vedení podle které je být bez práce nejhorší formou potupy.
Da. "Huli" nas je sve zaposlio. Nije funkcionisalo, ali nije nam dodeljen drugi projekat jer Gevin veruje u japanski oblik upravljanja:
Chráním tě před životem plným ponížení a potupy.
Samo te želim zaštititi od života nazadovanja i sramote!
Tak jsem se zachránil od potupy.
Tako sam namestio da se spasim poniženja.
To je něco jako vrchol školní potupy.
To je kao vrhunac školskog poniženja.
Měl to být den tvého vítězství ne tvé potupy.
Ovo je trebalo da bude dan tvog trijumfa, a ne tvoje degradacije.
Aby ušetřili rodinu veřejné potupy, nepředali Gertrudu policii a zamkli ji zde, ve sklepě.
Da bi porodicu zaštitili od sramote, umesto da je predaju policiji, zaključali su je u ovaj podrum.
"Doufám, že výměnou za toto přiznání mohu být ušetřen potupy veřejného procesu a že má poprava bude vykonána... v soukromí a milosrdně."
Nadam se da æu u zamenu za ovo priznanje biti pošteðen poniženja javnog suðenja i da æe moje smaknuæe biti privatno i milosrdno.
Kdož neutrhá jazykem svým, bližnímu svému nečiní zlého, a potupy neuvodí na bližního svého.
Ko ne opada jezikom svojim, ne čini drugom zlo, i ne ruži bližnjeg svog;
Onť pošle s nebe, a zachová mne od potupy usilujícího mne sehltiti. Sélah. Pošle Bůh milosrdenství své a pravdu svou.
Duša je moja medju lavovima, ležim medju onima koji dišu plamenom. Zubi su sinova ljudskih koplja i strele, i njihov jezik mač oštar.
Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
Ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, budući gladan;
Nadto vzbudím jim výstřelek k slávě, a nebudou více mříti hladem v té zemi, aniž ponesou více potupy od pohanů.
I podignuću im biljku za slavu, i neće više umirati od gladi u zemlji, niti će podnositi sramotu od naroda.
Aniž dopustím, aby více slýcháno bylo v tobě potupy národů, aniž útržky lidské snášeti budeš více, ani ku pádu přivoditi více národů svých, praví Panovník Hospodin.
I neću dati da se više u tebi čuje sramota od naroda, i ruga od naroda nećeš više podnositi, i nećeš više zatirati svojih naroda, govori Gospod Gospod.
Rozmnožím i ovoce stromů a úrody polní, tak že neponesete více potupy hladu mezi národy.
I umnožiću rod na drvetima i rod na njivi, te nećete više podnositi sramote medju narodima sa gladi.
0.28615808486938s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Poštedite me sramote da vam pokažem s èime. 